Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:177–182

Righteousness, retribution and the last will · Narration and language · about 39 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:177–182 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 177

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allāh, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakāh; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.

Pondering: 177

Abu Jaʿfar says: Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but righteousness is one who believes in Allah and the Last Day, the angels, the Book and the prophets. The interpreters differed. Some said the meaning is: righteousness is not prayer alone, but the qualities I will describe to you. Ibn Abbas said that it means prayer: righteousness is not that you pray and do nothing else. This was when the Prophet moved from Mecca to Medina, the obligations were revealed and the limits were set, and Allah commanded the obligations and acting on them. Mujahid said that righteousness is what is firm in the hearts of obedience to Allah, and that the turning of faces means prostration. Al-Dahhak said the same as Ibn Abbas.

Others said Allah meant the Jews and the Christians. The Jews prayed facing west and the Christians prayed facing east, so Allah revealed this ayah to tell them that righteousness is other than the act they do, but what He explains in this ayah. Al-Rabiʿ ibn Anas and Qatada said that the Jews prayed facing west and the Christians facing east, and so this was revealed. Qatada added: it was mentioned to us that a man asked the Prophet of Allah ﷺ about righteousness, and Allah revealed this ayah. It was mentioned to us that the Prophet ﷺ called the man and recited it to him. Before the obligations were revealed, a man who testified that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and Messenger and died on that was hoped for and expected to be well; so Allah revealed Righteousness is not that you turn your faces...

Abu Jaʿfar says: the better of the two views is that of Qatada and al-Rabiʿ ibn Anas, that Allah meant the Jews and Christians, because the ayat before this reproved and blamed them and reported what was prepared for them of painful punishment, and this is in the same context. So the meaning is: righteousness is not, Jews and Christians, that some of you turn your faces to the east and some to the west, but righteousness is one who believes in Allah and the Last Day, the angels and the Book, to the end of the ayah.

Someone may ask: how can it say "righteousness is one who believes in Allah", when you know that righteousness is an action and "one who" is a person? How can an action be a person? The answer: the meaning is "righteousness is the righteousness of one who believes in Allah and the Last Day". The Arabs put names in place of the actions they are known for, saying "generosity is Hatim and courage is Antara", meaning their generosity and courage; compare ask the town (12:82), meaning its people. It may also be that the meaning is "the righteous one is one who believes in Allah", with "righteousness" a verbal noun standing in for the doer.

And gave wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveller, those who ask, and for freeing slaves. Abu Jaʿfar says: and gave wealth in spite of love for it means he gave his money while loving it, holding it dear and being miserly with it. Abdullah ibn Masud said in several reports: he gives it while healthy, greedy and miserly, hoping for life and fearing poverty. Al-Shaʿbi was asked whether a man has any right in his wealth other than zakat, and said yes, and recited the ayah to and gave zakat. Asked whether, once a man has paid zakat, his wealth is clean for him, he recited the ayah to its end and then said: Fatima bint Qays told me that she said, "Messenger of Allah, I have seventy mithqals of gold." He said: "Put it among your relatives." In another report from Fatima bint Qays, the Prophet ﷺ said: "There is a right in wealth besides zakat", and recited this ayah to its end.

Ataʾ was asked by a Bedouin who owned camels whether there was any right on them after the zakat. He said yes: lending the bucket, the stud camel's covering and the milk. Al-Suddi gave Ibn Masud's saying again and added that this is a duty in wealth, a right on its owner besides the zakat he owes.

Abu Jaʿfar says: the interpretation of the ayah is: and gave wealth, while loving it, eager to amass it, miserly with it, to relatives, so that he joined their ties with it. I said that relatives means the giver's own relatives because of the report from the Messenger of Allah ﷺ of his command to Fatima bint Qays, and his saying when he was asked which charity is best: "The effort of the one with little, given to a hostile relative." As for orphans and the needy, their meanings have been explained earlier.

The traveller (ibn al-sabil) is the one passing by. The scholars differed over describing him. Qatada said he is the guest. It was mentioned to us that the Prophet of Allah ﷺ used to say: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or be silent." And he used to say: "Hospitality is three nights; anything beyond that is charity." Others said he is the traveller passing by you. Another report says: the one passing from land to land. Mujahid and Qatada said: the one who passes by you while travelling. He is called "son of the road" for constantly keeping to it, as a water bird is called "son of the water".

Those who ask are those begging for food; Ikrima said: the one who asks you. And for freeing slaves (fi al-riqab) means in freeing necks from bondage, which is the mukatabun, slaves who strive to free themselves by paying the contracts of manumission they agreed with their masters.

And established prayer and gave zakat; and those who fulfil their covenant when they make a covenant. Established prayer means kept it up with its limits, and gave zakat means gave it as Allah made it obligatory for him. Someone may ask: is there an obligatory right in wealth to be given other than zakat? The scholars differed. Some said there are rights due other than zakat, and relied on this ayah: the wealth believers are described as giving to relatives and those named with them must be other than the zakat mentioned after it, for if it were one wealth, repeating it would have no meaning. Others said the first wealth is the zakat itself, but Allah described the believers' giving to those people at the start of the ayah to teach His servants where to place their zakat, and then and gave zakat shows that what they gave was the obligatory zakat, since the recipients are the very ones named at the start.

Those who fulfil their covenant when they make a covenant means those who do not break Allah's covenant after making it but fulfil it and complete it as they covenanted with those they covenanted with. Al-Rabiʿ ibn Anas said: whoever gives Allah's covenant and then breaks it, Allah will take vengeance on him; and whoever gives the Prophet's ﷺ protection and then betrays it, the Prophet ﷺ will be his adversary on the Day of Resurrection. The meaning of "covenant" has been explained earlier.

The patient in poverty and hardship (al-baʾsaʾ waʾl-darraʾ): patience was explained earlier. The meaning is those who restrain themselves, in poverty, hardship and the time of fighting, from what Allah dislikes for them, keeping them to the obedience He commanded. The interpreters said: Ibn Masud said that baʾsaʾ is poverty (in another report, hunger, and in another, need) and darraʾ is sickness. Qatada said: baʾsaʾ is misery and poverty and darraʾ is illness; he cited the Prophet Ayyub ﷺ: Harm has touched me, and You are the most merciful of the merciful (21:83). Al-Rabiʿ, Ibn Jurayj and al-Dahhak said the same. The grammarians disputed whether these words are verbal nouns or adjective forms; the interpreters took them as names for the actions.

The patient is in the accusative and is a description of "one who believes", in praise. The Arabs, when the description of one person grows long, break off in praise or blame, sometimes with the accusative and sometimes the nominative; he cites poetry. Some said it is accusative because it is joined to those who ask, as if the meaning were "and gave wealth to relatives, orphans, the needy, the traveller, those who ask and the patient in poverty and hardship". Abu Jaʿfar says the apparent sense of Allah's Book shows that this view is wrong, because the patient in poverty and hardship are the people of chronic illness in their bodies and the people of need in their wealth. The people of need are already named in the needy, the traveller and those who ask, for a sick person takes charity only when he joins need to his harm, and then he is among the poor already named. If it were governed by "gave wealth", the sentence would be a pointless repetition, and Allah is exalted above that in addressing His servants. The meaning is: righteousness is one who believes in Allah and the Last Day, those who fulfil their covenant when they make a covenant, and the patient in poverty and hardship. "Those who fulfil" is nominative because it describes "one who"; "the patient" is accusative in praise.

And in times of stress means in the time of fierce fighting in war. Ibn Masud, Mujahid, Qatada, al-Rabiʿ and al-Dahhak said: battle, the meeting with the enemy.

Those are the ones who have been true, and it is those who are the God-fearing. Abu Jaʿfar says: those who have been true means those who believed in Allah and the Last Day and are described in this ayah: whoever does these things, they are the ones who were true to Allah in their faith and made their words real by their actions, not the one who turned his face to the east or west while opposing Allah's command, breaking His covenant and pledge, hiding from people the explanation of what Allah ordered him to explain, and denying His messengers. And those are the God-fearing means those who feared Allah's punishment, so they avoided disobeying Him, were wary of His warning, did not overstep His limits, feared Him and performed His obligations. Al-Rabiʿ ibn Anas said that they spoke the words of faith and its reality was action, and they were true to Allah. He added that al-Hasan used to say: this is the word of faith and its reality is action; if there is no action with the word, there is nothing.

Ayah 178

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother [i.e., the killer] anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him [i.e., the deceased's heir or legal representative] with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.

Pondering: 178

Abu Jaʿfar says: by Prescribed for you is retaliation for the slain Allah means that it is made obligatory for you.

If someone asks whether retaliation is obligatory on the heir of the slain man, the answer is no: he is free to retaliate, to pardon, or to take blood-money. And if he asks how Allah can then say prescribed, the meaning is other than he supposes. It is this: when a free man kills a free man, the killer's blood is the equal of the slain man's, retaliation is taken from him and from no one else, and you must not go past the killer to some other person who did not kill, since it is forbidden to kill anyone but the killer for your dead. The obligation Allah laid on us in retaliation is exactly this restraint, not that retaliation is binding like the prayer or the fast so that we may never leave it. Were it so, whoever is pardoned something by his brother would make no sense, for there is no pardon after retaliation has been carried out.

Some said that retaliation here means setting the blood-money of some slain against that of others. The verse, on this view, came down about two parties who fought in the time of the Messenger of Allah ﷺ and killed one another, and the Prophet ﷺ was ordered to make peace between them by cancelling the blood-money owed for one side's women against the other side's women, for their men against their men, and for their slaves against their slaves.

An objector may say: if Allah prescribed retaliation the free for the free, the slave for the slave, the female for the female, then we may take retaliation for a free man only from a free man, and for a woman only from a woman. The answer is that we may take it for a free man from a slave, and for a woman from a man, by Allah's words Whoever is killed wrongfully, We have given his heir authority (17:33) and by the well-spread report that the Messenger of Allah ﷺ said: "The blood of the Muslims is equal."

Then what is the meaning of the verse? The scholars differed, and there are four views.

First view: it was revealed about people who, when one of their men was killed by a slave of another tribe, would not accept the slave's blood for their dead, because he was a slave, until they had killed his master; and if a woman of another tribe killed a man of theirs, they would not accept her life until they had killed a man of her clan. So Allah told them that what is prescribed is to kill the killer alone, the man for the man, the woman for the woman, the slave for the slave, and forbade them to go past the killer. Al-Shaʿbi said it came down about two Arab tribes who fought a blind, partisan fight, each saying: we will kill so-and-so, son of so-and-so, for our slave, and so-and-so for our woman. Qatada said the people of the Jahiliyya were full of aggression and obedience to Satan; a strong clan whose slave was killed by a slave of another people would say, "We will kill only a free man for him," and for a woman, "only a man", out of pride in their own worth. Allah sent this verse to tell them the slave is for the slave and the female for the female, and forbade aggression. Later, in Surat al-Ma'ida, He said: We prescribed for them in it a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds, retaliation (5:45). Mujahid said the free for the free includes the man for the woman and the woman for the man, and ʿAta said there is no preferring between them.

Second view: it was revealed about two parties who fought in the time of the Messenger of Allah ﷺ and lost many men and women, and the Prophet ﷺ was ordered to reconcile them by setting the blood-money of women against women, men against men, slaves against slaves. Al-Suddi gave this account: two communities of the Arabs, one Muslim and one under a treaty, fought, and the Prophet ﷺ made peace between them, though they had killed free men, slaves and women, on the terms that the free pay the blood-money of the free, the slave that of the slave, the woman that of the woman, so he set them off against each other. Abu Malik said two clans of the Ansar fought, one the stronger, as if seeking an extra; the Prophet ﷺ came to make peace and this verse came down, and he made the free for the free, the slave for the slave, the female for the female.

Third view: it is a command to set off the blood-money of the free against the slave, the male against the female, in deliberate killing, where retaliation is taken for the slain, and to settle the difference between the two sums. Al-Rabiʿ reported from Ali ibn Abi Talib: if a free man kills a slave he is liable to retaliation; if the slave's masters wish they kill the free man, set the slave's price against the free man's blood-money, and pay the rest to the free man's heirs. If a slave kills a free man he is liable to retaliation; the free man's heirs may kill the slave and set off the slave's price and take the rest of the blood-money, or take all of the blood-money and spare the slave. If a free man kills a woman he is liable; her heirs may kill him and pay half the blood-money to his heirs. If a woman kills a free man she is liable; his heirs may kill her and take half the blood-money, or take all of it and spare her, or pardon. Al-Hasan and al-Shaʿbi report Ali saying, of a man who killed his wife, that her family may kill him if they wish and return the excess of a man's blood-money over a woman's; al-Hasan himself said a man is not killed for a woman until half the blood-money is given.

Fourth view: when the verse came down the people did not kill a man for a woman, but only man for man and woman for woman, until Allah made them equal in the life for the life (5:45), and made all of them subject to retaliation, one for another. Ibn Abbas said: free people are equal among themselves in deliberate harm, men and women, in life and below life; and slaves likewise.

Abu Jaʿfar says: since the verse is disputed in this way, we must apply it as the decisive report directs. Reports have spread widely from the Messenger of Allah ﷺ that the life of a free man is taken in retaliation for a free woman. The community also differs about returning the difference between the blood-money of a man and a woman, as Ali and others said, and so the view that this is a setting-off is plainly mistaken. For all Muslims agree that a man may not destroy a limb of his body for a price, nor may another destroy one for a price given, and so a free man's life must be taken for a free woman's. It follows that the free for the free, the slave for the slave, the female for the female does not mean that a slave is not killed for a free man, or a female for a male, or a male for a female. So the verse is meant in one of the two remaining senses: either ours, that retaliation must not pass beyond the killer or wounder, so that a male is not taken for a female nor a free man for a slave; or that it came down about particular people whom the Prophet ﷺ ordered to set their blood-money off against one another, as al-Suddi and those we quoted said. But all agree that setting off one right against another is not obligatory, and that Allah never decreed such a ruling and then abrogated it. Since prescribed implies an obligation, we know the second view is wrong: those who hold a right have a choice and cannot be forced to offset it. So the sound view is ours.

An objector may say: "Prescribed" (kutiba) has no meaning but "written", so what proof is there that it means "made obligatory"? The reply is that this is found in Arabic and in the poets, as in the line "Killing and fighting have been prescribed for us, and trailing hems for women", and in Nabigha of Banu Jaʿda: "O daughter of my uncle, the Book of Allah took me from you." There are more examples than can be counted. Yet in my view it is drawn from "the Book", meaning writing, since Allah has written everything He imposes on His servants, and all they will do, in the Preserved Tablet. He said in the Qur'an: Rather it is a glorious Qur'an, in a Preserved Tablet (85:21-22) and It is a noble Qur'an, in a hidden Book (56:77-78). So everything He has made obligatory is written there, and retaliation is prescribed for you for the slain means: it is written for you in the Preserved Tablet that you must not kill anyone but the killer.

Qisas (retaliation) comes from "I settled my right against so-and-so's right against me": killing the killer is qisas because the same is done to him as he did, though one act was aggression and the other is a right. Qatla (the slain) is the plural of qatil, used for those struck down who cannot rise. The sense is: retaliation is prescribed for you, believers, that the free be killed for the free, the slave for the slave, the female for the female; the words "that he be killed" are left out because prescribed shows it.

On Whoever is pardoned something by his brother, then there should be a suitable follow-up and payment to him with good conduct, the scholars differed.

Some said: whoever is spared from the killing that was due against him, the claimant must follow up for the blood-money owed by the killer, in a good manner, and the pardoned man must pay it with good conduct. Ibn Abbas said: the pardon is that the heir accepts blood-money in deliberate killing; the follow-up in a good manner means the claimant asks decently, and the payer pays well. Mujahid, al-Shaʿbi, Qatada, ʿAta, al-Rabiʿ and al-Hasan said the same, al-Hasan adding that taking blood-money is a fair pardon; Ibn Zayd said the payment is owed by you, the pardoned one. Qatada described the rule: deliberate killing is retaliation with no blood-money unless the family agree; if they agree, it is a hundred she-camels in calf; and if they say they will accept only so much more, that is theirs.

Others said that pardoned means that something remains: something of his brother's blood-money, or of the compensation for his wound, is left owing, so the claimant follows up the killer or wounder for what remains in a good manner, and the debtor pays it with good conduct. This is the view of those who hold that the verse came down about the fighting parties. Al-Suddi took it this way. I think they understood "pardon" as "abundance", from until they grew abundant (7:95), so that it means: whoever has much owing to him from his brother the killer.

On the view of Ali and al-Hasan that retaliation means setting off a man's blood-money against a woman's, the meaning would be: whoever is let off what he owed his brother, of setting one life's blood-money against the other, down to being content with the blood-money of the dead man, then the heir follows up in good manner and the killer pays him in good conduct.

Abu Jaʿfar says: the soundest view in my opinion is: whoever is shown leniency, out of the retaliation owed against him, by accepting blood-money, then the one who pardoned the blood and was content with blood-money for his kinsman must follow up with kindness, and the killer must pay with good conduct. That is because retaliation, as I have explained, is against the lives of killers, or those who wound or injure deliberately, and the pardon is likewise from that. "Follow-up in a good manner" means claiming what Allah has made due from the killer of his kinsman, without adding what is not his, such as camels of more than the due ages, or burdening him with what Allah did not make due. A report from Qatada: "It reached us that the Prophet of Allah ﷺ said: 'Whoever adds a camel, or asks for an added camel,' meaning in blood-money camels, 'that is of the Jahiliyya.'" "Payment with good conduct" means the killer pays the heir what he owes for the killing as Allah imposed it, without cheating him of any part or forcing him to demand it.

The nominative follow-up (fa-ittibaʿun) rather than the accusative, which Arabic would also allow as a command, is the more eloquent for a general obligation: the rule for him is a follow-up in a good manner. Some grammarians said "then upon him is a follow-up". The same applies to then the penalty is the like of what he killed, of cattle (5:95) and then either keeping in kindness or releasing with good conduct (2:229); but then strike the necks (47:4) is rightly accusative, since it is an urging to strike when meeting the enemy, not an obligation.

That is an alleviation from your Lord and a mercy. By "that" Allah means this ruling He has made for you, believers: permitting you to pardon the killer of your dead in return for blood-money that you take and own like your other property, which He had forbidden to earlier nations. It is a lightening from Him of what He had made heavy for others, and a mercy. Ibn Abbas said: the Children of Israel had retaliation and no blood-money, and Allah said in this verse Retaliation is prescribed for you ... then whoever is pardoned something by his brother; the pardon is that he accepts blood-money in deliberate killing; and that is an alleviation from your Lord means He lifted what was upon those before you. Through Mujahid he said: the Children of Israel had retaliation in killing, with no blood-money for a life or a wound, as in We prescribed for them in it a life for a life, an eye for an eye (5:45), and Allah lightened it for the community of Muhammad ﷺ, accepting blood-money for life and for wounds. Qatada said: it is a mercy by which Allah favoured this community, feeding them blood-money and making it lawful for them, not lawful for anyone before them. The people of the Torah had retaliation or pardon with nothing between; the people of the Gospel had only pardon, which they were commanded to give; and Allah gave this community retaliation, pardon, and blood-money, if they wish. On the view that retaliation means setting off blood-money, the alleviation is the lightening of the earlier ruling, retaliation or blood-money, and a mercy.

Whoever transgresses after that will have a painful punishment. Allah means: whoever goes past what He allowed him after taking blood-money, in aggression and wrong, to what He did not allow, killing his kinsman's killer and shedding his blood, will have a painful punishment for doing what Allah forbade. Mujahid and Qatada said "transgresses" means kills after taking blood-money, and Qatada added: "It was mentioned to us that the Messenger of Allah ﷺ used to say: 'I will not pardon a man who kills after taking the blood-money.'" Qatada also said such a man is killed and blood-money is not accepted from him. Al-Rabiʿ, al-Suddi, Ibn Abbas and Ibn Zayd said it is one who takes the blood-money and then kills. Al-Hasan said that in the Jahiliyya a killer would flee to his people, who would settle with the blood-money for him, and he would come out feeling safe; then he would be killed and the blood-money thrown to the killer's family; that is the transgression. Ikrima, asked about a man who kills after taking blood-money, said: "He is killed then. Have you not heard Whoever transgresses after that will have a painful punishment?"

They differed on what the painful punishment is. Some said it is that he is killed for the one he killed after taking blood-money and pardoning: al-Dahhak, Saʿid ibn Jubayr and Ikrima said so. Others said it is a punishment which the ruler inflicts as he sees fit. Ibn Jurayj reported, from Ismaʿil ibn Umayya, from al-Layth (whom he did not name, saying he was trustworthy), that the Prophet ﷺ ruled, by oath or otherwise, that a man who pardoned the blood and took the blood-money and then went and killed was not to be pardoned. Ibn Jurayj also reported, from a letter of Umar relating from the Prophet ﷺ, that the transgression Allah mentions is when a man takes the blood-money, or takes retaliation, or the ruler decides between wounds, and then one of them transgresses after getting his full right: the ruling in that case is the ruler's, with whatever punishment he sees; and if the ruler pardoned him, none of those with a claim could kill him, since this is among the matters about which Allah revealed If you dispute about anything, refer it to Allah and the Messenger (4:59). Al-Hasan said that if the heir kills the killer after taking blood-money, the blood-money he took is taken back from him and he is not killed.

Abu Jaʿfar says: the sounder of the two views is that of those who said: whoever transgresses after taking blood-money and kills his kinsman's killer has a painful punishment in this world, which is that he is killed. For Allah gave every heir of one wrongfully killed authority over the killer, saying: Whoever is killed wrongfully, We have given his heir authority over his killer, but let him not exceed in killing (17:33). All scholars agree that one who kills his kinsman's killer after pardoning him and taking his blood-money does wrong in killing him. So it is clear that the killer's heir has the authority over him in retaliation, pardon or blood-money as he chooses. And that is his punishment, since a man on whom his penalty is carried out in this world, it is his punishment for his sin and he is not pursued for it in the Hereafter, as the report from the Messenger of Allah ﷺ has established. As for Ibn Jurayj's saying that the judgement on one who kills his kinsman's killer after pardoning him and taking blood-money rests with the ruler and not with the heirs of the slain, that is contrary to the apparent meaning of the Book of Allah and to what the scholars of the community agree on. For Allah gave the authority to the heir of anyone wrongfully killed, without singling out one slain from another, whether the slain is the killer of a kinsman or anyone else. Whoever singles out any case must be asked for proof from a principle or a likeness; and the agreement of the proof against what he said is enough to show its error.

Ayat 179–180

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.

Pondering: 179 · 180

Abu Jaʿfar says: by In retaliation there is life for you, O people of understanding Allah means: for you, people of sense, in what I have prescribed and made due from some of you against others, of retaliation for lives, wounds and cuts, there is something that restrains some of you from killing others and holds them back, and so you live. In my judgement on it among you there is life.

The scholars differed about the meaning. Some said it is as we have said. Mujahid said: a deterrent, a stopping. Qatada said: Allah made retaliation life, a deterrent and a warning for the foolish and ignorant. Many a man has set his mind on some calamity and would have done it but for the fear of retaliation. Allah never commanded anything that was not good for this world and the next, and never forbade anything that was not corrupt for this world and the religion, and Allah knows best what sets His creation right. Al-Rabiʿ said the same, and Ibn Jurayj, from Mujahid, said: a protection. Ibn Zayd said: when one man would kill me, he remembers he will be killed in retaliation, fears it, and holds back.

Others said: in retaliation from the killer there is survival for others, for no one is killed for the slain but the killer, whereas in the Jahiliyya they killed a male for a female and a free man for a slave (al-Suddi, Abu Salih).

O people of understanding means: people of minds, for albab is the plural of lubb, which is the mind. Allah addressed the people of mind in particular because they are the ones who understand His command and prohibition and reflect on His signs and proofs.

That you may be mindful means: that you guard against retaliation and so stop yourselves from killing. Ibn Zayd said: "perhaps you will guard against killing him, lest you be killed for him."

On Prescribed for you, when death approaches one of you, if he leaves good, is the bequest for parents and near relatives, in what is right, a duty upon the mindful, Allah means: obligatory for you, believers, is the bequest when death approaches one of you, if he leaves good, meaning wealth, for the parents and near relatives who do not inherit from him, in what is right, which is what Allah allowed and permitted in a bequest, not exceeding a third and without the testator intending to wrong his heirs. A duty upon the mindful means: He has made this obligatory, a binding duty on whoever fears Allah and obeys Him, to do.

If someone asks whether it is an obligation for a man with wealth to bequeath to parents and relatives who do not inherit, the answer is yes. And if he neglects it, does he waste a duty and incur sin? Yes. The proof is Allah's saying Prescribed for you ..., which tells us He has made it obligatory, as He said Fasting is prescribed for you (2:183); and there is no disagreement that one who can fast and does not has wasted a duty of Allah. In the same way one who does not bequeath to his parents and relatives, when he has wealth to bequeath from, wastes Allah's obligation.

If he objects that a group of scholars said the bequest to parents and relatives is abrogated by the verse of inheritance, the reply is that another group disagreed and said the verse is firm and not abrogated. Where scholars dispute whether a ruling is abrogated, we cannot judge that it is abrogated without a proof we must accept. It is not impossible for the ruling of this verse and the verse of inheritance to stand together, neither contradicting the other, whereas abrogator and abrogated are two rulings that cannot stand together at one time, one cancelling the other. This is the view of a group of the earlier and later scholars.

Al-Dahhak used to say: whoever dies without a bequest for his relatives has ended his deeds with disobedience; there is no bequest for an heir, and to bequeath to someone not related is disobedience, unless he has no kin, in which case he bequeaths to the poor Muslims. Masruq, present at a man who was bequeathing improper things, said: "Allah has divided among you and divided well. Whoever turns away from Allah's opinion for his own, Allah leads him astray. Bequeath to your relative who will not inherit from you, then leave the wealth as Allah has divided it." Mughira said: "I marvel at Abu al-Aliyah: a woman of Banu Riyah freed him and he bequeathed his wealth to Banu Hashim." Al-Shaʿbi answered: "He had no clients, and no honour." ʿAbd Allah ibn Maʿmar said of bequests: where someone names a person, we put it where he named; where he says "where Allah commanded", we put it with his kin. Abu Mijlaz was asked whether a bequest is a duty on every Muslim, and said: on whoever leaves good.

The scholars differed about the ruling of this verse. Some said Allah abrogated nothing of it: its wording is general, for every parent and relative, but what is meant is some of them and not all, namely those who do not inherit. This is the view of those I mentioned and a group with them. Jabir ibn Zayd said, of a man who bequeathed to a non-relative while he had needy relatives: two-thirds of the third go back to them, and a third of the third to the one named. Al-Hasan and ʿAbd al-Malik ibn Yaʿla agreed, and Tawus said: whoever bequeaths to named people and leaves needy kin, it is taken from them and returned to his kin.

Others said: the verse was in force for a time, and then Allah abrogated by the verse of inheritance the bequest to the testator's parents and relatives who inherit from him, and left the obligation of bequest for those of them who do not inherit. Qatada said: the bequest was for parents and relatives, then abrogated; the parents were given a fixed share, the bequest stayed for relatives who do not inherit, and no bequest is allowed for an heir. Ibn Abbas, Ikrima, Tawus, al-Hasan and Mujahid said that Allah abrogated the bequest for those who inherit and left it for relatives who do not, al-Hasan adding that it stands for them even when they are rich. Tawus said the bequest before the inheritance verses was for parents and relatives; when the shares came down they abrogated it for those who inherit and it remained for those who do not; and so whoever bequeaths to a relative, his bequest is not allowed. Ibn Abbas, through Ali ibn Abi Talha, said: no one inherited with the parents, except by a bequest to relatives; then Allah sent down For his parents, each one a sixth of what he leaves if he has a child; and if he has no child and his parents inherit from him, his mother has a third (4:11), and so He made clear the parents' inheritance, and left the bequest of relatives within a third of the dead man's wealth. Al-Rabiʿ said it was before Surat al-Nisa'; Muslim ibn Yasar, al-ʿAla' ibn Ziyad and Iyas ibn Muʿawiya said the bequest is "for relatives".

Others said: Allah abrogated all of it when He set the shares and inheritances, so no bequest is due to anyone, near or far. Ibn Zayd said so. Ibn Abbas once stood in Basra and preached, reading them Surat al-Baqara to explain it, and when he came to this verse said: "This was abrogated." He also said that the shares set for the parents and relatives abrogated the bequest. Ibn Umar said the verse of inheritance abrogated it (the narrator asked a transmitter about it, who did not remember it). Ikrima, al-Hasan al-Basri, Qatada and Mujahid said it stood until the inheritance verses of Surat al-Nisa' abrogated it, Mujahid citing Allah instructs you concerning your children (4:11). Shurayh said a man used to bequeath all his wealth until then, and al-Suddi that people had no fixed inheritance and a man bequeathed to his father and family, who divided it among them.

Some of the early Muslims did not bequeath. Ibn Umar did not, and said: "As for my wealth, Allah knows what I would have done with it in life; as for my houses, I do not like anyone to share them with my children." Urwa asked Rabiʿ ibn Khuthaym to bequeath his copy of the Qur'an to him, and Rabiʿ looked at his own son and said: Those related by blood are nearer to one another in the Book of Allah (8:75). Ibrahim was told that Zayd and Talha were strict about making a bequest, and said: "They need not have been: the Prophet ﷺ died without bequeathing, and Abu Bakr bequeathed; whichever you do is good."

The khayr ("good") which, if a man leaves it, obliges him to bequeath from it to his parents and relatives who do not inherit is wealth. Ibn Abbas, Qatada, al-Suddi, al-Rabiʿ, Ikrima and others said so. Mujahid said khayr throughout the Qur'an is wealth, as in he is intense in his love of khayr (100:8), I have loved the love of khayr more than the remembrance of my Lord (38:32), and if you know any khayr in them (24:33). Al-Dahhak added I see you in khayr (11:84), meaning prosperity.

Then they differed about how much wealth brings this verse's ruling on a man. Some said a thousand dirhams. Qatada said: the good is a thousand or more. Urwa reported that Ali ibn Abi Talib visited a cousin who was ill and who said he wished to bequeath, and Ali said: "Do not, for you have not left good to bequeath from"; he had left between seven and nine hundred. Ali told another sick man, "Do not bequeath; Allah said if he leaves good, and you have not left good; leave your wealth to your sons." Aisha, of a man with many children who left four hundred dinars and wished to bequeath, said: "I see no merit in it." Others said it is between five hundred and a thousand dirhams (Aban ibn Ibrahim al-Nakhaʿi). Others said the bequest is a duty from little wealth or much. Al-Zuhri said: Allah made the bequest a right, from what is little of it or much.

Abu Jaʿfar says: the soundest of these views is al-Zuhri's, because "good" applies to little wealth or much, and Allah set no limit to it and singled out nothing from it, so that the apparent meaning could be turned to something hidden. So everyone whom death approaches and who has wealth, small or large, must bequeath from it to his parents and relatives who will not inherit, in what is right, as Allah said and commanded.

Ayah 181

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Then whoever alters it [i.e., the bequest] after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Pondering: 181

Abu Jaʿfar says: by Then whoever alters it after he has heard it, the sin is only upon those who alter it Allah means: whoever changes what the testator bequeathed, of his bequest to his parents or relatives who do not inherit, after hearing the bequest, the sin of the change is on the one who changed the bequest.

If someone asks what the pronoun in alters it refers to, the answer is that it refers to something left out, which the wording shows: the dying man's instruction and the entrusting of what he bequeathed to whom he bequeathed it. The meaning is: the bequest is prescribed for you, so bequeath to them; and whoever changes what you bequeathed after hearing you bequeath it, the sin of what he did is on him and not on you. The pronoun cannot return to Allah's command to bequeath, for neither the changer nor anyone else can change that command. The pronoun in after he has heard it returns to the first pronoun, in alters it; and the pronoun in its sin refers to the alteration, as if He said: the sin of what he changed of it is on those who change it.

The scholars said as we have said. Mujahid said: it is the bequest. Ibn Abbas said: the reward of the testator has fallen on Allah and he is clear of the sin; but if he bequeathed with intent to harm, his bequest is not carried out, as Allah said without causing harm (4:12). Qatada, al-Suddi and al-Hasan said that whoever changes the bequest after hearing it carries the sin of what he changed; al-Suddi adding that this is for a bequest that was made in what is right, and that the changer has wronged. ʿAta said: it is carried out as he said. ʿAta, Salim ibn ʿAbd Allah and Sulayman ibn Yasar said the bequest goes through to the one it was made for. ʿAbd Allah ibn Maʿmar said he would prefer that a man bequeath to his kin, but did not like to take it away from the one it was bequeathed to; Qatada said that for him too the better course is that it go to the one it was bequeathed to, since Allah said Then whoever alters it after he has heard it ...

Indeed, Allah is Hearing and Knowing. Allah means: He is Hearing of your bequest, which I commanded you to make for your fathers, mothers and relatives, when you make it, whether you are just in it as I allowed you or lean and swerve; and Knowing of what your hearts conceal, whether inclination to the truth and justice, or to injustice and wrong.

Ayah 182

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them [i.e., the concerned parties], there is no sin upon him. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 182

Abu Jaʿfar says: the scholars differed about this verse.

Some said the meaning is: whoever is present with a sick man bequeathing as death nears, and fears that he will make a mistake in the bequest and do what is not his to do, or deliberately do wrong and command what he may not, then there is no blame on the one present, who hears it, if he reconciles between him and his heirs, by telling him to be just in his bequest, and forbidding the heirs from stopping him from what Allah allowed him. Mujahid said: when a man is present as he dies, if he is excessive they tell him to be just, and if he falls short they say, "Do this, give so-and-so such."

Others said the meaning is: whoever of the dead man's guardians, or of the one in charge of the Muslims' affairs, fears wrong in a bequest from the testator, and reconciles his heirs and those he bequeathed to by turning the bequest back to justice and the right, there is no blame or sin. Ibn Abbas said janaf here is sin: when the dead man made a mistake in his bequest or leaned in it, there is no blame on the guardians for correcting his error. Qatada said: if a man bequeaths unfairly and the guardian of the dead man, or one of the Muslims' imams, returns it to the Book of Allah and to justice, that is allowed. Al-Rabiʿ and Ibrahim said the same; Ibrahim, asked about a man who bequeathed more than a third, said: "Return it," and recited the verse.

Others said the meaning is: whoever fears from the testator a deviation or sin in giving some of his heirs and not others when his time comes, there is no sin on the one who reconciles between the heirs. ʿAta said: a man swerves or sins at his death, giving some of his heirs and not others; Allah says there is no sin on the reconciler. Asked whether one may give his heir at death, since there is no bequest for an heir, ʿAta said: that is in what he divides among them.

Others said the meaning is: whoever fears from the testator a deviation or sin in his bequest to someone who does not inherit, where the benefit comes back to one who does, and reconciles between his heirs, there is no sin on him. Tawus said the deviation and sin are that a man bequeaths to his son's children so that the wealth goes to their father, and a woman bequeaths to her daughter's husband so that it goes to her daughter; or a man with many heirs and little wealth bequeaths a third, and the executor or the ruler reconciles them. Asked whether this is in his life or after his death, he said no one has been heard to say it except after death, and he is admonished then.

Others said: whoever fears from a testator for his parents and relatives a deviation by some of them against others, and reconciles between the parents and the relatives, there is no blame. Al-Suddi said janaf is a mistake in the bequest, and ithm is deliberately aiming at wrong. It is greater for the executor's reward not to carry it out, but to reconcile them as he sees the right, reducing some and increasing others; and the verse came down about parents and relatives. Ibn Zayd said janaf is to lean toward some against others in the bequest, and the executor reconciles them. The testator was unable to bequeath as Allah commanded, and the executor unable to reconcile, and so Allah took the matter from them and set the shares.

Abu Jaʿfar says: the soundest of these views is this: whoever fears from a testator a deviation or sin, which is that he leans away from the truth by mistake or deliberately sins in his bequest, by bequeathing to his parents and relatives who do not inherit more than he may of his wealth, beyond what Allah permitted, which is beyond the third, or the whole third when his wealth is little and his heirs many, then there is no harm for one present to reconcile between those bequeathed to, the heirs and the dead man, by telling the dying man what is right, and teaching him what Allah has allowed him of bequest from his wealth, and forbidding him to exceed the right that Allah mentioned in His Book: Prescribed for you, when death approaches one of you ... the bequest for parents and relatives, in what is right. That is the reconciling Allah mentioned. Likewise, if the wealth is large and the heirs few and he wishes to hold his bequest short of his third, one present may reconcile them by telling the sick man to raise it to what Allah allowed, a third.

I chose this because fear of deviation and sin from the testator exists before it takes place; once it has happened, one does not fear it, and had that been meant it would have said "whoever is certain" or "knows", and not "fears".

If someone asks what kind of reconciling this is, since reconciling is between those in dispute, the reply is that reconciling also includes setting things right where a dispute is feared, whether before it breaks out or after. And if he asks how Allah says between them when no disputants were mentioned, the reply is that those the bequest was ordered for have been mentioned, the parents and relatives; to reconcile between him and them is to reconcile between them and the testator's heirs.

The word for the testator is read musin or muwassin, following the two well-known Arab usages awsaytu and wassaytu, "I charged you with a bequest".

Janaf in Arabic is injustice and turning away from the right, as in the poet's "They are our kin, even if they wrong us." So the meaning of the words is: whoever fears from a testator injustice toward the beneficiary of the bequest, leaning away from what is right and swerving from moderation, or sin by deliberately doing that knowing the error of what he does, and he reconciles between them, there is no sin on him.

The scholars said about janaf and ithm as we have said. Ibn Abbas, al-Dahhak, Mujahid, al-Suddi, al-Rabiʿ, Ibrahim and ʿAtiyya: janaf is a mistake, ithm is intent. ʿAta and Tawus: janaf is leaning. Ibn Zayd said that both come down to one thing, as in "Pardoning, Forgiving".

Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. Allah means: He is forgiving to the testator for what he told himself, of deviation and sin, if he left off sinning and deviating in his bequest, for He overlooks what he had considered of injustice since he did not carry it out and so does not hold him to account for it; and merciful to the one who reconciles between the testator and the person he wanted to wrong in favour of someone else, or to sin in it for him.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →