Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:47–59

Favours recalled, from the sea to the gate · Narration and language · about 53 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:47–59 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 47

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds [i.e., peoples].

Pondering: 47

Abu Jaʿfar says: the meaning of O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you is the same as in the earlier remember My favour which I bestowed upon you and fulfil My covenant (2:40), and he gave it there.

And that I preferred you over the worlds is another of the blessings with which Allah reminded them, and it means that He preferred their forefathers. He counts favours done to the fathers as favours to the sons, because the glories of fathers are the glories of sons. The wording is general but the meaning is specific: I preferred you over the world of those among whom you lived, in your own time. Qatada said it was over the world of that time. Abu al-ʿAliyah said it was through the kingship, messengers and books they were given, over the people of that time, for every age has its world. Mujahid said it was over those among whom they lived. Ibn Zayd said the same and recited And We chose them, with knowledge, over the worlds (44:32), adding that this was for those who obeyed Him; among them were those turned into apes, the most hateful of His creatures to Him, whereas to this community He said You are the best nation produced for mankind (3:110), for whoever obeys Allah and keeps away from what He forbids.

The proof that the meaning is specific is the report that Bahz ibn Hakim relates from his grandfather, that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: “You have completed seventy nations.” In one wording: “You are the last of them.” In another: “You are the best of them and the most honoured with Allah.” This shows that the Children of Israel were not preferred over the community of Muhammad ﷺ, and so Allah's words and We preferred them over the worlds (45:16) and that I preferred you over the worlds carry the meaning explained above. The meaning of the worlds has been given elsewhere.

Ayah 48

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.

Pondering: 48

Abu Jaʿfar says: And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all means a day on which no soul will suffice for another. The returning pronoun “in it” is dropped because the meaning is known, and he has shown earlier that anything the apparent wording indicates may be dropped. It is a warning from Allah to those He addressed that His punishment may fall on them on the Day of Resurrection, a day when no father will suffice for his child nor a child for his father (see 31:33).

Tajzi here means tughni, to avail; al-Suddi said so. The root sense of jaza' in Arabic is settling and compensating: “I repaid his debt.” So the sense is: fear a day on which no soul will settle anything for another or be of use to it. A questioner may ask what that means. Today a man may well settle the debt of his child, father, friend or relative. In the Hereafter, according to the reports, a man will be glad for a debt to be due to him from his own son or father, because rights are settled there out of good and evil deeds.

Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said: “May Allah have mercy on a servant who owes his brother a wrong done to his honour (or, in another wording, his wealth or standing) and who asks the brother's pardon before it is taken from him at a time when there is no dinar or dirham. If he has good deeds, they will be taken from his good deeds, and if he has none, they will be loaded with their evil deeds.” Malik and others relay it from Abu Hurayra in similar wording, and Anas ibn Malik is reported to have related something like it. Ibn Abbas reports that the Messenger of Allah ﷺ said: “Let none of you die in debt, for there is no dinar or dirham there. They divide up good deeds and evil deeds there”, and he pointed with his hand to the right and to the left.

Abu Jaʿfar says this is the meaning of no soul will suffice for another: it will not settle for another anything he owes, since settling there is from good and evil deeds. How could someone settle what another owes, who would himself be glad for a right to be owed to him by his own son or father, taken in full with no leniency?

A Basran grammarian claimed the phrase means that no soul will be enough to stand in another's place. Abu Jaʿfar says the plain wording refutes this: Arabic does not say “you did not avail me anything” to mean “you did not stand in my place”. For that, they say “this does not suffice in place of that”, without “anything”. Had the verse meant it, it would read a day when no soul will suffice for a soul, and the soundness of the revealed wording, with anything, is the clearest proof of the error.

Nor will intercession be accepted from it. Shafaʿah (intercession) is a verbal noun from “So-and-so interceded for me with so-and-so”, meaning he asked him to fulfil his need. The intercessor is called shafiʿ because he makes the man he helps a pair (shafʿ), the one with the need having been single before. The meaning is: fear a day on which no soul will settle for another a right it owes to Allah or to anyone else, and on which Allah will not accept an intercessor's intercession so as to forgo a right owed.

It is said that Allah addressed them so because they were Jews who used to say: we are the sons of Allah and His beloved ones and the children of His prophets, and our fathers will intercede for us. So He told them that on the Day of Resurrection no soul will avail another and no intercession will be accepted until every one who is owed a right receives it in full. As Uthman ibn Affan reports that the Messenger of Allah ﷺ said: “The hornless sheep will take retribution from the horned one on the Day of Resurrection”, as Allah says: And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all (21:47). He cut off the hope they held out to themselves of being saved from His punishment by the intercession of their fathers or anyone else, despite denying a truth they knew and opposing His command to follow Muhammad ﷺ, and told them that nothing will help them but repentance from their disbelief. He made this a model for everyone on their path, so that no rejecter of the truth would hope for Allah's mercy.

Abu Jaʿfar adds that although the verse is general in its wording, what it means is specific. The reports from the Messenger of Allah ﷺ are numerous that he said: “My intercession is for the people of major sins from my community”, and also: “Every prophet was given a prayer, and I have kept my prayer hidden as intercession for my community, and, if Allah wills, it will reach whoever of them does not associate anything with Allah.” It is therefore clear that Allah may forgive His believing servants, through the intercession of Muhammad ﷺ, much of the punishment for offences between themselves and Him, and that nor will intercession be accepted from it applies to someone who died in disbelief without repenting. This is not the place for a long discussion of intercession, the promise and the warning, and he will give what is sufficient in its proper places, if Allah wills.

Nor will compensation be taken from it. ʿAdl, with a fatha, means ransom in Arabic. Abu al-ʿAliyah and Ibn Abbas said it means a ransom or substitute. Al-Suddi, Qatada and Ibn Zayd said that if the soul came with the earth full of gold, or with everything, to ransom itself, it would not be accepted. It is also reported that a man of Banu Umayyah from Syria, whom the narrator praised, asked: “Messenger of Allah, what is ʿadl?” He said: “ʿAdl is ransom.” A ransom is called ʿadl because it matches the thing though it is of another kind, as repayment and not as a likeness in form. So Allah says: And if it should offer every ransom, it would not be taken from it (6:70). By contrast ʿidl, with a kasra, means a load carried on the back, or an equal of the same kind, as in “a sheep equal to your sheep”.

Nor will they be helped. On that day no helper will help them, just as no intercessor will intercede and no ransom will be accepted. Favouritism comes to nothing, bribes and intercessions vanish, mutual support disappears, and the judgement passes to the Just One, the Compeller, with whom intercessors and helpers are of no use. He repays an evil deed with its like and a good deed many times over. It is like Stop them; indeed, they are to be questioned. What is [the matter] with you that you do not help each other? Rather, they are on that Day surrendering (37:24-26), of which Ibn Abbas said: what is the matter with you that you do not protect us? Far from it; that is not for you today. Some said that nor will they be helped means they will have no helper from Allah to take revenge for them when He punishes them. Abu Jaʿfar prefers the first view, because Allah only informed those addressed that the Day of Resurrection is a day with no ransom for anyone He has decreed to punish, no intercession and no helper. They had had all of that in this world, so He told them that on that day it does not exist.

Ayah 49

وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

And [recall] when We saved you [i.e., your forefathers] from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

Pondering: 49

Abu Jaʿfar says: And [recall] when We saved you from the people of Pharaoh is joined to remember My favor. The people of Pharaoh are his followers, his people and his partisans. Al is originally ahl (family) and is best used with well-known names, such as the family of Muhammad ﷺ, rather than with places or the unknown. Pharaoh is said to be a name the Amalekite kings of Egypt carried, as the Roman kings were called Caesar and the Persian kings Khosrau; the Pharaoh of Moses is said to have been al-Walid ibn Musʿab ibn al-Rayyan, according to Ibn Ishaq.

The address when We saved you can be made to people who lived long after Pharaoh because they are the sons of those who were saved, and a man may say to another of his own people, “We did such and such to you, we killed you and took you captive”, whether or not the listener lived to see it. So Allah attributes to those addressed what He did for their fathers, and likewise their fathers' ingratitude.

Who afflicted you with the worst torment (yasumunakum) is either a new statement about what Pharaoh's people had been doing to them, or a circumstantial clause. It means they inflicted it on you and made you taste it. The worst torment means torment that harmed them; had it meant the severest, the wording would be “the worst of torments”. That torment was what Allah described: slaughtering your sons and keeping your women alive. Ibn Ishaq added that Pharaoh made them servants and labourers in his works, one class building, one ploughing, one planting, and whoever had no craft owed a tribute. Al-Suddi said he set them to filthy work as well.

Allah attributed the slaughter and torment to Pharaoh's people, and not to Pharaoh, although they acted by his power and command, because they did it with their own hands. This shows that whoever personally kills or tortures, even at another's command, is the one to whom the deed is attributed, whether the one commanding is a ruler, a brigand or a wicked usurper. So Abu Jaʿfar holds that anyone who kills a soul unjustly at another's command is himself killed in retaliation, even if he killed under compulsion.

Ibn Abbas and others gave this account of the slaughter. Pharaoh and his courtiers talked about what Allah had promised Abraham, that He would raise prophets and kings among his descendants. They agreed to send out men with knives to kill every newborn boy of the Children of Israel. When they saw that the adults were dying at their appointed times while the young were being slaughtered, Pharaoh said: soon you will wipe them out and then have to do the work they did for you. So kill the boys one year and spare them the next. The mother of Moses conceived Aaron in the year when boys were spared and bore him openly and safely; the following year she conceived Moses.

Others give different reasons for the decree. Ibn Abbas, through Ikrimah, said the soothsayers told Pharaoh that a child would be born that year who would take away his kingdom, so he set officers over every thousand, hundred and ten women to examine each pregnant woman and kill the child if it was a boy. Abu al-ʿAliyah and al-Rabiʿ ibn Anas say much the same, with midwives sent out. Al-Suddi said Pharaoh dreamed of a fire coming from Jerusalem that burned the houses of Egypt and the Copts and spared the Children of Israel, and his magicians and augurs told him that a man would come from the land the Children of Israel came from who would be the ruin of Egypt. So he ordered that no boy born to the Children of Israel be left alive and that the Copts bring in their own slaves and set the Israelites to the filthy tasks. That is Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a group of them, slaughtering their sons and keeping their women alive (28:4). Death then spread among the elders of Israel, and the chiefs of the Copts told Pharaoh that soon the work would fall on their own slaves, so he ordered slaughter one year and sparing the next, as before. Ibn Ishaq gives the same story, with astrologers and a threat to his kingdom and religion, and adds that he had pregnant women tortured until they cast what was in their wombs.

Mujahid said it reached him that Pharaoh would have reeds split until they were like knives, set side by side, and pregnant women of the Children of Israel brought and made to stand on them, so that their feet were cut. A woman would give birth and her child would fall between her legs, and she would trample it to protect her feet from the reeds, such was her suffering. He went so far that he almost wiped them out, and was told: you have destroyed the people and cut off their offspring, when they are your servants and workers. So he ordered the killing of boys one year and the sparing of them the next.

On the view of Ibn Abbas, Abu al-ʿAliyah, al-Rabiʿ and al-Suddi, keeping your women alive means sparing the newly born girls, so a baby girl may be called a “woman”. Ibn Jurayj rejected this and said it means “enslaving your women”. Abu Jaʿfar says he turned aside from them and fell into something greater, because istihya' (keeping alive) is formed from life, like istibqa' (sparing) from survival, and does not mean enslaving in any language. Others interpreted slaughtering your sons as slaughtering the men, and denied that the slaughtered were children, since women are named alongside them. Abu Jaʿfar says they overlook the answer, besides departing from the interpretation of the Companions and Followers. For Allah told of His inspiration to the mother of Moses to cast him into the river, and had the people been killing only the men, she would have had no need to do so, nor to put him in a chest had he been grown. Rather, as Ibn Abbas and the others interpreted, Pharaoh's people slaughtered the boys and spared the girls. It was said your women because the girls were included with their mothers, who were certainly kept alive, just as one says “the men have arrived” when boys are among them. And since only the newborn males were slaughtered, it was said your sons and not “your men”.

And in that was a great trial from your Lord. Abu Jaʿfar says this means: in what We did for you, in saving you from the torment of Pharaoh's people, was a great balaʾ from your Lord. By balaʾ He means favour: Ibn Abbas, al-Suddi, Mujahid and Ibn Jurayj all said it means a great favour. The root of balaʾ is testing, and it is then used for good and for evil, because a test may come by either, as in And We tested them with good things and bad that perhaps they would return (7:168) and And We test you with evil and with good as trial (21:35). Zuhayr's line, “May Allah reward them with good and give them the best of the favour with which He tests”, joins the two senses.

Ayah 50

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.

Pondering: 50

Abu Jaʿfar says: And [recall] when We parted the sea for you is joined to when We saved you. We parted the sea with you means We divided it for you, because they were twelve tribes and the sea was divided into twelve paths, each tribe going along one. Al-Suddi said that when Moses came to the sea he addressed it as “Abu Khalid” and struck it, and it split, each part like a mighty mountain, and the Children of Israel entered, a tribe on each path. Some Basran grammarians said it means We separated between you and the water, holding it back where you passed. Abu Jaʿfar says this goes against the plain wording, because Allah told that He parted the sea by means of the people, which is His dividing it along their several paths, as the reports describe.

A questioner may ask how Allah drowned the people of Pharaoh and saved the Children of Israel. Ibn Ishaq relates from Abdullah ibn Shaddad that Pharaoh set out after Moses with a great cavalry. Moses had gone until the sea faced him with no way to turn aside, and Pharaoh appeared behind. And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, “Indeed, we are to be overtaken.” [Moses] said, “No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me” (26:61-62), that is, to rescue, for He has promised it and His promise is not broken. Allah had inspired the sea that when Moses struck it with his staff it should split for him. The sea spent the night heaving, one part striking another, out of fear of Allah and awaiting His command. Moses then struck it with the staff, in which was the authority Allah had given him, and it split, each part like a great mountain. Allah said: Strike for them a dry path in the sea; you will not fear being overtaken nor be afraid (20:77).

Ibn Shaddad is reported to have said: when all the Children of Israel had entered, Pharaoh came on a stallion and stopped at the edge of the sea, and the stallion was afraid to go forward. Gabriel appeared on a mare in heat and brought her close, and when the stallion smelled her it was driven on. Pharaoh's troops, seeing him enter, entered after him, Gabriel before him and Michael on a horse behind driving the people, saying, “Catch up with your leader.” When Gabriel had come out of the sea with no one in front of him and Michael stood at the other edge with no one behind him, the sea closed over them. Pharaoh cried out, when he saw of Allah's power what he saw and knew his own abasement: There is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims (10:90).

ʿAmr ibn Maymun gave this account. When Pharaoh heard that Moses had left, he said: do not follow them until the rooster crows. No rooster crowed that night until morning, so he had a sheep slaughtered and said he would not finish with its liver until six hundred thousand Copts had gathered to him, and they had gathered before he finished. When Moses came to the sea, Joshua son of Nun asked him where his Lord had commanded him. Moses said: ahead of you, pointing to the sea. Joshua drove his horse in until deep water carried him off, then returned, saying: by Allah, you have not lied and you have not been lied to. He did so three times. Then Allah inspired Moses to strike the sea, and each part was like a great mountain (26:63).

Ibn Abbas, through Ikrimah, gave a longer account, in which Allah told Moses to travel by night with His servants since they would be followed. Pharaoh said when he saw them: Indeed, these are but a small band, and indeed they are enraging us, and indeed we are all alert (26:54-56). The Children of Israel saw the dust of his animals and said: Moses, we were harmed before you came and after. He said: Perhaps your Lord will destroy your enemy and make you successors on the earth and see how you will do (7:129). Allah told the sea to obey Moses when he struck. It spent the night shaking, not knowing on which side he would strike. When he struck, it split into twelve paths, each like a great mountain. As they went in, the tribes said: why can we not see our companions? Moses said they were on a path like theirs, but they would not be content until they saw them. Moses said, “O Allah, help me against their bad character”, and Allah inspired him to move his staff over the walls like this, and windows appeared in them through which they could see one another. Al-Suddi and Ibn Zayd likewise say that when each tribe thought the others had perished, Allah made the walls into arches like vaults so they could see one another. When the last of Moses' people had crossed, Pharaoh came on a long-tailed black stallion, and Gabriel appeared on a mare in heat as before. Moses was told to leave the sea calm (see 44:24), and when the last of Pharaoh's people had entered, it closed on them.

Al-Suddi added that death was cast upon the Copts and every firstborn man among them died, and they were busy burying them and delayed until sunrise: So they pursued them at sunrise (26:60). Pharaoh followed with Haman in the vanguard. Aaron went forward and struck the sea, but it refused to open and said: who is this tyrant who strikes me? Then Moses came, called it Abu Khalid and struck it, and it split. When Pharaoh saw the sea split, he said: do you not see that the sea is afraid of me? It has opened for me so that I may catch my enemies. That is And We brought near the others there (26:64).

Ibn Zayd gave another account. Moses said to the sea: do you not know that I am the Messenger of Allah? It said: yes. And that these are servants of Allah whom He commanded me to bring, and that this man is Allah's enemy? It said: yes. Then part a path for me. It said: Moses, I am only an owned servant and have no command except what Allah commands me. So Allah inspired the sea to part when Moses struck it, and it parted into twelve smooth paths, with Gabriel at the rear of the Children of Israel saying, “Let your last catch up with your first”, and at the front of Pharaoh's people saying, “Gently, until your last catch up with your first.”

While you were looking on means you were looking at Allah's parting of the sea for you and His destroying Pharaoh's people at the place where He saved you, and at the greatness of His authority in what He showed you: the sea's obedience, heaped into towering mountains and not moving from its limit, when before it had been fluid. Through this He directs them to His proofs against them, reminds them of His favours to their forefathers, and warns them that, in their denial of Muhammad ﷺ, what befell Pharaoh and his people for denying Moses may befall them.

Some scholars of Arabic claimed it is like “I was beaten while your family looked on, and they neither came nor helped”, meaning they were near, within sight and hearing, and compared Do you not see how your Lord extends the shadow? (25:45), where there is no sight, only knowledge. Abu Jaʿfar says what led him to this was that he took the words to mean “while you were watching Pharaoh drown”, and said they were too busy with the sea around them. But the meaning is: you were looking at Allah's parting of the sea for you and at the waves closing over Pharaoh's people at the place He made a dry road for you. That was certainly a seeing with the eyes and not a knowing.

Ayat 51–52

وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ

And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him [i.e., his departure], while you were wrongdoers.

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

Pondering: 51 · 52

Abu Jaʿfar says: the readers differed in reading And [recall] when We made an appointment (waʿadna) with Moses. Some read it in the form meaning that Allah and Moses made a mutual appointment to meet at the mount, arguing that every appointment between two parties to meet is mutual. Others read it in the form meaning that Allah alone promised, arguing that mutual appointing is between human beings while Allah alone gives the promise and the warning, as in Indeed, Allah has promised you the promise of truth (14:22) and And [remember] when Allah promised you one of the two groups, that it would be yours (8:7).

Abu Jaʿfar says both are readings the community has transmitted, and neither cancels the meaning of the other. Whoever reports that a person promised another to meet at a place knows that the other also made the appointment, if it was made by agreement. Moses was promised the Mount only with his own agreement, since he was pleased with everything Allah commanded. So Allah promised Moses the Mount and Moses promised the meeting, and whichever reading the reader uses, he is right in meaning and language. The objection that Allah alone gives the promise and threat has no force, because His being alone in reward and punishment does not change the ordinary use of speech among people. The promise that only the promiser has is the waʿd that is the opposite of threat.

Moses. Abu Jaʿfar says it has reached us that Musa is two Coptic words meaning water and tree: mu is water and sha is tree. He was named so because when his mother put him in the chest, fearing Pharaoh, and cast him into the river, said to be the Nile, the waves carried him in among trees beside Pharaoh's house, and the maidservants of Asiyah, Pharaoh's wife, found the chest there. Al-Suddi related this. Ibn Ishaq claimed he is Moses son of ʿImran son of Yashar son of Qahath son of Levi son of Jacob, the Israel of Allah, son of Isaac, son of Abraham.

Forty nights. This means forty nights in full, all included in the appointment. Some Basran grammarians claimed it means the end of forty nights, but Abu Jaʿfar says this goes against what the interpreters transmitted and the plain wording, and no one may turn the apparent sense of Allah's report into a hidden one without proof. Abu al-ʿAliyah said the forty nights were Dhu al-Qaʿdah and ten of Dhu al-Hijjah. Moses left Aaron in charge and stayed on the Mount forty nights, and the Torah was sent down to him on tablets of hail. His Lord drew him near in secret speech and he heard the scratching of the pen. It has reached us that he did not answer any call of nature in the forty nights until he came down. Ibn Ishaq and al-Suddi said Allah promised thirty nights and completed them with ten. Moses said to Aaron: Take my place among my people and reform and do not follow the way of the corrupters (7:142), and went out to his Lord in haste, longing to meet Him. Aaron stayed with the Children of Israel, and with them al-Samiri, who travelled along behind to catch up with Moses.

Then you took the calf after him while you were wrongdoers. The meaning is: in the days of the appointment, after Moses had left you for it, you took the calf as a god. Allah thereby informed the Jews who opposed our Prophet ﷺ of what their forefathers had done, their denial of their messengers despite the succession of His favours, to make them realise that in denying Muhammad ﷺ, though they knew him to be truthful, they were on their forefathers' path. He also warned them of what came upon those before them: transformation, cursing and all kinds of retribution.

The reason for the calf was this, as Ibn Abbas related through Ikrimah. Al-Samiri recognised Gabriel, because his mother, fearing he would be slaughtered, had left him in a cave and closed it, and Gabriel used to come and feed him with his fingers, finding milk in one finger, honey in another and ghee in another, until he grew up. When he saw Gabriel in the sea he took a handful from beneath the hoof of his horse; Ibn Masʿud read the verse as So I seized a handful from the track of the horse of the Messenger (20:96). It was cast into his heart that whatever he threw it on and said “Be such and such” would be. The Children of Israel had borrowed ornaments from the people of Pharaoh and felt sinful keeping them, so they took them out for fire to consume. When they had gathered them, al-Samiri threw in his handful and said: “Be a calf, a body with a lowing.” It became a calf; the wind entered its rear and came out of its mouth with a sound. He said: this is your god and the god of Moses. They devoted themselves to it, worshipping it. Aaron said: O my people, you are only being tested by it, and indeed your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order, and they said: We will never cease to remain devoted to it until Moses returns to us (20:90-91).

Ibn Abbas, through Saʿid ibn Jubayr, added that al-Samiri was a man of Bajarma, of a people who worshipped cattle, and he had put on a show of Islam among the Children of Israel. Aaron told them that they were burdened with the adornment of Pharaoh's people, which was unclean, and lit a fire for them to throw it into. When the ornaments melted, al-Samiri took dust from the track of Gabriel's horse and asked Aaron: Prophet of Allah, shall I throw what is in my hand? Aaron said yes, thinking it was like what others had brought. He threw it and the calf was, as a trial. They loved it with a love they had never had for anything. Aaron stayed with the Muslims who had not been tempted, fearing that if he left with them Moses would say: you divided the Children of Israel and did not heed my word. The name of al-Samiri was Musa ibn Zafar.

Al-Suddi gave a fuller account. Aaron told them that spoils were not lawful to them and the ornaments of the Copts were spoils, so they should gather them and bury them in a pit; if Moses came and made them lawful they could take them, and if not they would be something they had not eaten. Al-Samiri threw in the handful, and Allah brought out of the ornaments a calf, a body with a lowing. The Children of Israel counted the appointment, counting each night as a day and each day as a day, and when twenty were complete the calf came out. Al-Samiri said: This is your god and the god of Moses; so he forgot (20:88), meaning Moses left his god here and went off to look for him. It would low and walk. Ibn Zayd, Mujahid and others give accounts that agree with these, Mujahid adding that the calf was hollow so that the winds blew through it, and Abu al-ʿAliyah that it was named ʿijl because they hurried (ʿajjalu) to take it before Moses came.

Al-Suddi continued: when Moses spoke with his Lord, He said: And what made you hasten from your people, O Moses? [Moses] said, They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased (20:83-84). He said: Indeed, We have tried your people after you, and al-Samiri has led them astray (20:85). Moses said: Lord, al-Samiri commanded them to take the calf; who breathed the spirit into it? The Lord said: I did. Moses said: Lord, then You are the one who led them astray. Ibn Ishaq added that Moses had told the Children of Israel, as Allah commanded, to borrow goods, ornaments and clothes from Pharaoh's people, whose wealth would be given to them as spoil with their destruction, and that Pharaoh incited his people by saying: they were not content to go out themselves until they carried off your wealth with them.

While you were wrongdoers means that you placed worship where it does not belong, for worship is for none but Allah. Abu Jaʿfar has shown earlier that the root of all wrongdoing is putting a thing where it does not belong.

Then We pardoned you after that so perhaps you would be grateful (2:52). We pardoned you means We left off hastening punishment of you after your taking the calf as a god, as Abu al-ʿAliyah said. So perhaps you would be grateful means so that you might be grateful, laʿalla here having the sense of “so that”, as he has explained earlier. The meaning is: We pardoned you so that you might thank Me for My pardon, since pardon makes thanks due from people of intellect.

Ayah 53

وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.

Pondering: 53

Abu Jaʿfar says: And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion means: remember also when We gave Moses the Book and the Criterion (al-Furqan). The Book is the Torah, and the Criterion is the separation between truth and falsehood. Abu al-ʿAliyah said that by it He separated truth from falsehood. Mujahid said that the Book is itself the Criterion, a criterion between truth and falsehood, and Ibn Jurayj reports the same from him. Ibn Abbas said that the Criterion is the collective name of the Torah, the Gospel, the Psalms and the Criterion.

Ibn Zayd said something different: the Criterion is the one Allah mentions in the Day of Criterion, the day when the two armies met (8:41), which is the day of Badr, when Allah separated truth from falsehood by decisive judgement. In the same way, he said, Allah gave Moses the Criterion by separating between him and Pharaoh, keeping him safe and giving him victory, as He did between Muhammad ﷺ and the idolaters.

Abu Jaʿfar says the better of the two interpretations is that of Ibn Abbas, Abu al-ʿAliyah and Mujahid: that the Criterion is the Book by which He separated truth from falsehood, a description of the Torah, so the meaning is: when We gave Moses the Torah, which We wrote for him on the tablets and by which We separated truth from falsehood. The Book stands in place of naming the Torah, and the Criterion is joined to it as one of its attributes. It is better because what precedes it is the mention of the Book, and the Criterion means separation, so attaching it to the description of what is next to it is better than attaching it to something further away.

That perhaps you would be guided is like so perhaps you would be grateful: so that you might be guided. It is as though He said: remember when We gave Moses the Torah that separates truth from falsehood, so that you might be guided by it and follow the truth in it, for I made it a guidance for whoever follows what is in it.

Ayah 54

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves [i.e., the guilty among you]. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of Repentance, the Merciful.

Pondering: 54

Abu Jaʿfar says: the meaning is: remember also when Moses said to his people, O my people, you have wronged yourselves. Their wronging themselves was doing to themselves what they had no right to do, which brought them Allah's punishment, as with anyone who does something that earns it. The deed was what Allah told of them: turning back from their religion by taking the calf as a lord after Moses left them. Then Moses commanded them to return and repent to Allah from their apostasy and submit to His obedience, and told them that their repentance was to kill themselves. Abu Jaʿfar has shown earlier that repentance (tawbah) means turning back from what Allah dislikes to what pleases Him of obedience. The people responded to Moses' command.

Ibn Abbas, through Ikrimah, said that Moses told his people at his Lord's command to kill themselves. Those who had devoted themselves to the calf sat down wrapped in their garments, and those who had not rose and took daggers. A heavy darkness came upon them and they began to kill one another, and when it lifted they had left seventy thousand dead. Everyone killed had a repentance, and everyone who remained had a repentance. Abu Abd al-Rahman, Saʿid ibn Jubayr and Mujahid describe it similarly: they went for their daggers, no man showing pity on another, near or far, until Moses waved with his garment and they dropped their weapons, and Allah inspired Moses: that is enough for Me, I am satisfied.

Al-Suddi gave the fullest account. When Moses returned he threw down the tablets and took his brother's head, dragging him toward him, and Aaron said: O son of my mother, do not seize my beard or my head; indeed I feared that you would say, “You caused division among the Children of Israel, and you did not observe my word” (20:94). Moses turned to al-Samiri, then ground the calf with a file and scattered it in the sea, so that no flowing sea was left that day without some of it. He told them to drink from it, and whoever loved it had gold appear on his lips. That is And their hearts absorbed the calf because of their disbelief (2:93). When the Children of Israel were struck with remorse and saw that they had gone astray, they said: If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers (7:149). Allah refused to accept their repentance except in the way they disliked. They formed two ranks and fought each other with swords; whoever was killed on either side was a martyr. The killing grew until seventy thousand had been killed and they almost perished, until Moses and Aaron called out: “Our Lord, the Children of Israel are destroyed. Our Lord, the remnant, the remnant.” Allah then commanded them to put down their weapons and accepted their repentance. Those killed were martyrs and those who remained were expiated.

Mujahid is reported to have said both that a man would kill his father and kill his son, and that a man was not to kill his father or his brother, and that it reached seventy thousand in a single hour of a day. Abu al-ʿAliyah, Qatada and al-Zuhri said they stood in two ranks killing one another until they were told to stop, and Qatada said it was martyrdom for the one killed and repentance for the one who lived. Ubayd ibn ʿUmayr said no man spared his brother, his father or his son until the repentance came down.

Ibn Shihab said that when they went out and struck one another with swords and daggers, Moses held up his hands, and when he grew weak some came and took him by the upper arms to support his hands. When Allah accepted their repentance and held their hands back, Moses and the Children of Israel grieved at the killing, and Allah inspired Moses: what grieves you? As for those of you who were killed, they are alive with Me and provided for; as for those who remain, I have accepted their repentance. Moses gave them the good news of that.

Ibn Zayd said that seventy men of them had withdrawn with Aaron from the calf and had not worshipped it; Moses told them to go to the appointment of their Lord. They said: Moses, is there no repentance? He said: yes, kill yourselves; that is best for you in the sight of your Creator. They drew swords, clubs and daggers, and Allah sent a fog upon them, so they went about feeling one another with their hands and killing one another; a man would meet his father or brother and kill him without knowing, and they called to one another: may Allah have mercy on a servant who endures with himself until he reaches Allah's pleasure. Ibn Ishaq added that when it became known that the calf worshippers sat in the courtyards while the others drew their swords on them, Moses wept and the women and children pressed toward him asking pardon for them, so Allah accepted their repentance and Moses ordered the swords lifted. Ibn Jurayj said the reason they were commanded to kill one another was that Allah knew some of them knew the calf was false and were prevented from denouncing it only by fear of fighting.

Abu Jaʿfar says that what he has related was the repentance of the people for the sin between themselves and their Lord, worshipping the calf, together with their remorse for what had gone before.

So repent to your Creator means return to obedience to your Maker, and to what pleases Him in you. Abu al-ʿAliyah said bari'ikum means “to your Creator”, from “Allah created (baraʾa) the creation”, and bariyyah is creation, a word that is not given the hamza, just as malak (angel) is not, although it comes from laʾaka. Some said bariyyah is from bara, dust, so that it means created from dust, and others that it is from “I whittled (bariytu) the stick”. Abu Jaʿfar says that dropping the hamza in bari'ikum is allowed, so it is not strange for bariyyah to be from “Allah created” with the hamza dropped.

That is best for you in the sight of your Creator means your repentance by killing yourselves and obeying your Lord is better for you with Him, because by it you escape His punishment in the Hereafter and earn His reward. Then He accepted your repentance means: because of what you did of what He commanded. This is an omission where the apparent wording is enough: the speech means “repent and kill yourselves; that is best for you; so you repented, and He accepted your repentance”, and “so you repented” is omitted because so He accepted your repentance clearly shows it. It means your Lord returned to you with what you wished, pardon of your sins and of the greatness of what you had done. Indeed, He is the Accepting of Repentance, the Merciful means He is the One who returns, for whoever turns back to Him in obedience, to the pardon he loves, and the One who returns to him with His mercy that saves from punishment.

Ayah 55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allāh outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.

Pondering: 55

Abu Jaʿfar says: the meaning of And [recall] when you said, “O Moses, we will never believe you until we see Allah outright” is: remember when you said, Moses, “We will not trust you and we will not acknowledge what you have brought us until we see Allah jahratan”. That is, in plain sight, with the veil lifted so that we look at Him with our eyes. The word is taken from uncovering a well: a well is “uncovered” (jahara) when the mud that covered its water has been cleared until the water shows clear. From this a man “did this openly” when he made it visible and announced it. Ibn Abbas and Qatada said it means openly, al-Rabiʿ plainly, and Ibn Zayd until He appears to us.

By this Allah reminded them of the discord of their forefathers and their poor conduct toward their prophets, despite the many signs they saw, the least of which would settle souls in belief. At one time they asked their prophet to make them a god other than Allah. At another they worshipped the calf. At another they said they would not believe until they saw Allah openly. At another, when they were called to fight, they said: go, you and your Lord, and fight; we are staying right here (5:24). At another, when they were told say, “Relief”, and enter the gate prostrating; We will forgive your sins (see 2:58), they said “wheat in a barley ear”, mocking the word, and entered the gate on their rumps. There were other deeds by which they harmed their prophet that are too many to count.

So Allah informed the Jews He addressed, who lived around the place of emigration of the Messenger of Allah ﷺ, that in denying Muhammad ﷺ and rejecting his prophethood, although they knew him and recognised the truth of his affair, they were no more than their forefathers, who turned back from their religion time after time and leapt upon Moses again and again, despite the greatness of Allah's trial of them and the fullness of His favours.

So the thunderbolt took you while you were looking on. The interpreters differed over the nature of the thunderbolt (saʿiqah). Qatada said they died. Al-Rabiʿ said they heard a sound and were struck down, meaning they died. Al-Suddi said that it was fire. Ibn Ishaq said that the quake took them, which is the thunderbolt, and they all died.

The root of saʿiqah is any terrible thing that a person sees or is struck by, until from its terror he is brought to destruction, or to loss of mind or of some bodily faculty, whether it is a sound, a fire or a tremor. What shows that one may be thunderstruck and alive is and Moses fell unconscious (7:143), meaning he fainted, and the line of Jarir about al-Farazdaq, that he was an ape struck by thunderbolts, so that he turned back to what he had been. Moses was not dead when thunderstruck, because Allah told that when he recovered he said I have repented to You (7:143), and Jarir did not liken the living al-Farazdaq to a dead ape. While you were looking on means you were looking at the thunderbolt that struck you: it took you openly and in plain view.

Ayah 56

ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.

Pondering: 56

Then We raised you up after your death, that perhaps you would give thanks. Abu Jaʿfar says: Then We raised you up means "then We brought you back to life". The root sense of baʿth is to stir something up from where it rests: one says "he raised up his camel" when he stirs her from where she knelt so that she can set out (the poets used it so, and the verse also glosses some rare words). From this the Day of Resurrection is called the Day of Raising, because people are stirred from their graves to stand for the reckoning. After your death means after your death by the thunderbolt that destroyed you.

That perhaps you would give thanks means: We did that so that you would thank Me for bringing you back to life, sparing you so that you could return to repentance from your great sin, after the thunderbolt had killed you for your grave error between yourselves and your Lord. That is the meaning for those who take raised you up as "brought you back to life".

Others said that raised you up means "made you prophets". Al-Suddi reported this: the thunderbolt seized them, then Allah brought them back to life while they looked on, then made them prophets, that perhaps they would give thanks. He claimed the verse puts forward what belongs later and puts back what belongs earlier. Abu Jaʿfar says: the plain wording of the verse points against this, and the interpreters are agreed that it is mistaken. On his reading, that perhaps you would give thanks would have to mean thanks for being made prophets.

The reason for their saying We will never believe you until we see Allah plainly was reported in several ways. Ibn Ishaq said: when Moses came back to his people, saw the calf worshipped, burned it and scattered it in the sea, he chose seventy of the best of them and told them to go to Allah, repent for what they had done and ask acceptance of repentance for those they left behind, after fasting, purifying themselves and cleaning their clothes. He took them to Mount Sinai, to an appointment his Lord had set. The seventy said, "Moses, ask your Lord for us that we may hear His speech." As Moses drew near, a pillar of cloud came down and covered the mountain. He went in and told them to come close. When his Lord spoke to Moses a dazzling light fell on his brow that no human being could look at, so a veil was drawn before him. The people came into the cloud, fell prostrate and heard Him speaking to Moses, commanding and forbidding. When He finished the cloud lifted and Moses came out to them. They said, We will never believe you until we see Allah plainly. Then the quaking, which is the thunderbolt, seized them and they all died. Moses stood pleading: "My Lord, had You willed, You could have destroyed them before this, and me with them. Will You destroy those I left behind for what the foolish among us did? I chose seventy of the best and shall go back without one of them. What will they believe from me, or trust me with, after this? We have turned back to You." He kept pleading until Allah returned their souls. Then he asked repentance for the Children of Israel from the worship of the calf, and was told it would be accepted only if they killed one another.

Al-Suddi gave a different account. After the Children of Israel repented and Allah accepted it through their killing one another, Moses was told to bring some of them to apologise for the calf. He chose seventy and took them; when they arrived they said, We will never believe you until we see Allah plainly, since he had spoken with Him. The thunderbolt seized them and they died. Moses wept, asking what he would tell the Children of Israel now that their best were destroyed. Allah revealed to him that these seventy were among those who had taken the calf, which is when Moses said what is in al-Araf: it was only Your trial, by which You lead astray whom You will and guide whom You will, up to we have turned back to You. Then Allah brought them back to life, one by one, each looking at the others as they revived. They said, "Moses, Allah gives you whatever you ask; ask Him to make us prophets." He did, and that, al-Suddi said, is then We raised you up, with one word put before another.

Ibn Zayd said: Moses came back with the tablets of the Torah, found them worshipping the calf, and Allah accepted their repentance after they killed themselves. When he told them the tablets held the Book of Allah, they said, "Who would take it on your word? Not until we see Allah plainly. Why does He not speak to us as to you?" A thunderbolt struck them after their repentance and they all died. Allah brought them back to life, which is then We raised you up; they still refused the Book, and Allah sent angels who uprooted the mountain and held it over them.

Qatada said the thunderbolt seized them and Allah then raised them to complete the rest of their appointed lifespans. Al-Rabiʿ ibn Anas said the same: they were the seventy, they heard a sound and died, and they were raised for the rest of their lifespans because that death had been a punishment.

Abu Jaʿfar says: this is all that is reported about why they said this to Moses, and we have no report whose soundness is established enough to rely on for any of it, though some of it may be what they said. Since there is no sound report, the right course is to say only that Allah told us the people of Moses said to him, Moses, we will never believe you until we see Allah plainly. Allah reported this to those addressed by these verses in order to rebuke them for rejecting Muhammad ﷺ, and the argument stands against whoever it is put to. Whoever it reaches has no need to know what led them to say it.

Ayah 57

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves.

Pondering: 57

And We shaded you with the clouds. Abu Jaʿfar says: this joins on to Then We raised you up after your death, so the verse means: then We raised you up after your death, and shaded you with the cloud, and (He then lists the rest of His favours to them) that perhaps you would give thanks. Al-ghamam is the plural of ghamama, as sahab is of sahaba; it is whatever veils the sky with cloud or dust or anything else that hides it from the eyes of those looking, and the Arabs call anything covered maghmum.

It was also said that the cloud Allah spread over the Children of Israel was not rain-cloud. Mujahid said it was not rain-cloud, but the very cloud in which Allah will come on the Day of Resurrection, which was only for them; in another report from him it was "like rain-cloud". Ibn Abbas said it was a cooler and finer cloud than this one, the cloud in which Allah comes on the Day of Resurrection (in canopies of cloud), the one in which the angels came on the day of Badr, and it stayed with them in the wilderness. Abu Jaʿfar says: since ghamam means whatever veils the sky, what Allah shaded them with is no more rain-cloud than anything else that covered the face of the sky. It was also said that it was the white of the clouds.

And We sent down to you the manna. The interpreters differed on what al-mann was. Mujahid said it was a gum; Qatada, that it came down on them like snow. Al-Rabiʿ ibn Anas said it was a drink that came down like honey, which they mixed with water and drank; Ibn Zayd said it was honey sent down from heaven, and al-Shaʿbi said that your honey is one part in seventy of the manna. Wahb said it was thin bread, like maize or fine flour. Al-Suddi said it fell on ginger trees, and it was also said that the manna is tarnajabin, a sweet exudate. Ibn Abbas and al-Shaʿbi said it was what fell on their trees, so that they went out in the morning and ate from it as they wished. Others said it was what falls on the thumam and ushar plants, as sweet as honey, which al-Aʿsha mentioned in a verse about people who, had they been given manna and quails, would not have found any food good for them. Others said it was a sweet drink they boiled and drank. Umayya ibn Abi al-Salt made it honey in his verse describing their time in the wilderness: pouring honey, sweet water and rich milk. Many reports from the Prophet ﷺ agree that he said: "Truffles are of the manna, and their water is a cure for the eye."

And the quails. Abu Jaʿfar says: al-salwa is the name of a bird like the quail, whose singular and plural are the same; it was also said that the singular is salwat. Al-Suddi, reporting from Ibn Abbas, Ibn Masud and other Companions, said it was a bird like the quail, and elsewhere a bird larger than the quail. Qatada said it was a bird the south wind drove together for them. Mujahid, Ibn Zayd, al-Rabiʿ, al-Shaʿbi and al-Dahhak said it was a bird, or the quail itself, and Wahb said it was a plump bird like a pigeon.

If someone asks why Allah shaded them with cloud and sent down manna and quails, the interpreters differed. Al-Suddi said: when Allah accepted the repentance of the people of Moses and raised the seventy, He told them to go to Jericho, the land of Jerusalem. Moses sent twelve chiefs, and what followed with the giants is told in the Book. His people said, Go, you and your Lord, and fight; we shall sit here. Moses was angry and called against them, My Lord, I have power over none but myself and my brother, so separate us from the disobedient people. That was a haste on his part, and Allah said, It is forbidden to them for forty years; they will wander in the land. Moses regretted it, and Allah revealed to him Do not grieve over the disobedient people. When they asked where the food was, Allah sent the manna (falling on the trees) and the quails: each man would slaughter a bird if it was fat and release it if not. When they asked about drink, Moses struck the stone and twelve springs gushed out, one for each tribe; for shade, the cloud; for clothing, their clothes grew with them as children grow and never wore out. That is And We shaded you with the clouds and sent down to you the manna and the quails and When Moses asked for water for his people, We said: Strike the stone with your staff.

Ibn Ishaq said the same in outline: after the calf, Moses was told to take them to the Holy Land, and in the wilderness between Egypt and Syria, a land with neither tree nor shelter, the heat hurt them and Moses prayed, and He shaded them with the cloud and sent the manna and quails. Al-Rabiʿ said they wandered for forty years in an area of five or six leagues, setting out each morning and finding themselves each evening where they had started; the manna and quails came down, their clothes did not wear out, and they carried a stone from Sinai that Moses struck wherever they stopped. Wahb told it as a dialogue: to each complaint, "What shall we eat? What shall we have with it? What shall we wear? Where is water? We cannot see in the dark; what shall shade us?", Moses answered that Allah would bring it: bread as the manna, meat on the wind as quails (taken from one Sabbath to the next), clothes that would not wear out for forty years and a child's that grew with the child, water from the stone, a pillar of light in the middle of the camp, and shade from the cloud. Ibn Zayd reported the same as al-Suddi. Ibn Jurayj added that if anyone took more than a day's manna and quail it spoiled, except that on Friday they took the food of the Sabbath, and it did not spoil.

Eat of the good things We have provided for you. Abu Jaʿfar says: the wording "and We said to you" is left out because the address makes it plain. The good things means the pleasurable things of the provision We gave you. It was also said that it means the lawful things that We made permissible. The first is the better, because the verse is describing the pleasant life they were given, and describing that by "good" in the sense of delight is more fitting than describing it as merely lawful and permitted.

They did not wrong Us, but they wronged themselves. This too leaves out something the wording makes clear: eat of the good things We provided, but they went against what We commanded them and disobeyed their Lord and then His messenger, and they did not wrong Us. They did not put their disobedience in a place that harms Us or diminishes Us, but in a place that harms and diminishes themselves. Ibn Abbas said they wronged themselves means "they harm themselves". We have already shown that the root sense of zulm is putting a thing in the wrong place. So it is with our Lord, exalted is His mention: no one's disobedience harms Him, no wrongdoer's wrong cuts into His treasuries, no obedient person benefits Him, and no just person adds to His kingdom. The wrongdoer wrongs his own soul and cheats himself of his share; the obedient benefits himself, and the just reaches his own portion.

Ayah 58

وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

And [recall] when We said, "Enter this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins].' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

Pondering: 58

And when We said: Enter this town. The town they were told to enter, and eat from wherever they wished, was, according to Qatada, al-Suddi and al-Rabiʿ, Jerusalem; Ibn Zayd said it was Jericho, which is near Jerusalem. Eat from it wherever you wish in abundance means a pleasant, wide life without reckoning.

And enter the gate prostrating. The gate was said to be the Gate of Hitta in Jerusalem (Mujahid said, of the gate of Ilya; Ibn Abbas, that it was one of its gates, called Hitta). As for prostrating (sujjadan), Ibn Abbas took it to mean bowing: they were told to enter bowing, through a small gate. Abu Jaʿfar says: the root sense of sujud is bending down to someone out of reverence, so anyone who bows to honour something is sajid (the poets use it of hills humbled under hooves, and of a man alternating prostration and loud supplication). Ibn Abbas's reading is therefore sound: one who bows is bent over, though one who prostrates bends further.

And say: Hitta. Hitta is a verbal noun from "may Allah put down your sins from you". The interpreters differed. Some said as we have: al-Hasan and Qatada, "put down our sins from us"; Ibn Zayd, Ibn Abbas, al-Rabiʿ and ʿAta, that by it Allah puts down your sins, or that it is forgiveness. Ikrima said they were told to say "There is no god but Allah", the words that put down sins. Ibn Abbas is also reported to have said they were told to ask forgiveness, and, through al-Dahhak, to say "this matter is true as it was told to you".

On why hitta is in the nominative, the grammarians gave several explanations (an implied "let there be from you...", an implied "this is...", an implied predicate). Abu Jaʿfar says: what is nearest to correct to me, and most like the apparent wording, is a nominative with an omitted predicate which the verse itself indicates: our entering the gate prostrate is hitta for our sins. It is like a community among them said: Why do you preach to a people whom Allah will destroy or punish severely? They said: An excuse to your Lord (7:164), meaning "our preaching is an excuse". So the verse means: enter the gate prostrating, and say that our entering it prostrate is a putting-down of our sins. That fits the interpretation of al-Rabiʿ ibn Anas, Ibn Jurayj and Ibn Zayd. Ikrima's interpretation, and that of al-Hasan and Qatada, would require the accusative, as when one says "obedience and hearing" meaning "I hear and obey", or Allah forbid (12:23), meaning "we seek refuge in Allah". The reciters' agreement on the nominative is clear evidence against what Ikrima said.

We shall forgive you means We will cover your sins with mercy and conceal them, so that We do not disgrace you by punishing them. The root of ghafr is covering, whence the helmet that covers the head (mighfar) and the sheath that conceals the sword; Aws ibn Hajar said, "I forgive him his ignorance", meaning I cover it with my forbearance. Khataya, "sins", comes from "he erred", when a man turns aside from the path of truth.

And We shall increase the doers of good. Ibn Abbas said: whoever of you is a doer of good, his good will be increased, and whoever is mistaken, We shall forgive his mistake. So the verse means: when We said, enter this town, all its good things permitted to you without reckoning; enter the gate prostrating and say that this prostration to Allah is a putting-down of our sins; We shall conceal the sins of the sinner among you and put down his burdens, and increase the doer of good beyond the good We have already done him. Then Allah tells of the great ignorance of the Children of Israel, their evil obedience to their Lord, their disobedience to their prophets and their mockery of His messengers, despite His great favours and the wonders of His signs shown to them. He does so to rebuke their descendants who were addressed by these verses, and to teach them that if they go too far in denying Muhammad ﷺ, in spite of the great goodness of Allah in sending him among them and the proofs shown at his hands, they will be like the forefathers He described: But those who did wrong changed the word to other than what had been said to them, so We sent down on the wrongdoers a punishment from heaven.

Ayah 59

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment [i.e., plague] from the sky because they were defiantly disobeying.

Pondering: 59

But those who did wrong changed the word to other than what had been said to them. Baddala means "changed". Those who did wrong are those who did what was not theirs to do. They changed the word they were commanded to say for another, saying the opposite. Their change was as follows.

Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah ﷺ said: Allah said to the Children of Israel, Enter the gate prostrating and say Hitta, and We shall forgive you your sins, but they changed it and entered the gate crawling on their backsides, and said, "A grain in a barleycorn." Ibn Abbas reports it from the Prophet ﷺ in the same way, with "wheat in a barleycorn", and a shorter report from Abu Hurayra says only that they changed Hitta and said habba, "a grain".

Others gave the detail differently. Ibn Masud said they said "red wheat with a barleycorn in it", and also reported a foreign phrase meaning a hollowed red grain of wheat with a black barleycorn in it. Ibn Abbas said they were told to enter bowing through a small gate and say Hitta (which he took as asking forgiveness), and went in on their backsides, mocking, saying "wheat"; Ikrima and Ibn Abbas added that they entered with their heads covered. Qatada, al-Hasan, al-Rabiʿ and Mujahid reported the same in outline (they shuffled in on their hips, or on their cheeks; Mujahid adds that the gate was lowered so that they would bow, and they entered up to the mountain on which his Lord had appeared). Ibn Zayd said they mocked Moses: "Moses only wants to play with us, hitta, hitta. What is hitta?" and said to one another "wheat".

So We sent down upon those who did wrong a punishment from heaven. That is, upon those who did what was not theirs to do, changing the word they were commanded to say, disobeying what they were told and doing what they were forbidden: a punishment from heaven because they were disobedient. In the Arabs' language rijz is punishment (this differs from rujz). Rijz is originally a pustule, and from it comes the report that the Prophet ﷺ said of the plague that it is a rijz with which some of the nations before you were punished. Usama ibn Zayd reports the Prophet ﷺ saying that this pain, or sickness, is a rijz by which some of the nations before you were punished, and in another chain from Usama that the plague is a rijz sent down on those before you, or on the Children of Israel.

The interpreters agreed that it means punishment. Qatada said rijz is punishment; Abu al-Aliya said it is wrath. Ibn Zayd said that when the Children of Israel were told to enter the gate prostrating and say Hitta, and the wrongdoers changed the word, Allah sent the plague on them and left none of them; the sons were left, and in them were the virtue and the worship and the good described among the Children of Israel, while all the fathers perished in the plague. Ibn Zayd and Ibn Abbas (through al-Dahhak) added that everywhere in the Quran, rijz means punishment.

Abu Jaʿfar says: the punishment of Allah has many kinds. Allah has told us He sent down rijz from heaven on the people we described. It may have been plague, and it may have been something else, and nothing in the apparent wording of the Quran, or in any sound report from the Messenger, shows which kind. The right course is to say as Allah said: We sent down on them a punishment from heaven for their disobedience. Yet the heart inclines to the truth of what Ibn Zayd said, because of the report from the Messenger ﷺ calling the plague a rijz with which a people before us were punished, though I do not say that for certain, because the report does not say which nation was punished. It could have been some people other than those Allah describes here.

Because they were disobedient. We have already shown that fisq means going out from something. So the meaning is: because they kept abandoning obedience to Allah and going out from it into disobedience and opposition to His command.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →