Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:243–248

Fleeing death, a loan, and a king · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:243–248 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 243

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allāh said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of the people do not show gratitude.

Pondering: 243

Have you not seen: a question of wonder and of whetting the appetite to hear what follows; that is, has your knowledge not reached those who left their homes, and they were thousands, four, or eight, or ten, or thirty, or forty, or seventy thousand, fearing death: an object of purpose. They were a people of the Children of Israel in whose land plague broke out, and they fled. Then Allah said to them: Die, and they died. Then He brought them back to life, after eight days or more, through the prayer of their prophet Hizqil, and they lived on for a long time with the mark of death upon them: they would put on no garment that did not turn into the like of a shroud, and this continued among their descendants. Indeed Allah is full of bounty to the people, and part of it was the bringing to life of these; but most people, who are the disbelievers, do not give thanks. The purpose of mentioning the report of these people is to encourage the believers to fight, and so what follows is joined to it.

Ayah 244

وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

And fight in the cause of Allāh and know that Allāh is Hearing and Knowing.

Pondering: 244

And fight in the way of Allah, that is, to raise up His religion, and know that Allah is Hearing of your words, Knowing of your states, and He will repay you.

Ayah 245

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allāh who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.

Pondering: 245

Who is it that will lend Allah by spending his wealth in the way of Allah a good loan, by spending it for the sake of Allah, mighty and majestic, from a willing heart, so that He multiplies it for him. In another reading the verb has a doubled middle letter, with the same meaning. Many times over, from ten to more than seven hundred, as will come. And Allah withholds, restrains provision from whom He wills as a trial, and extends, widens it for whom He wills as a test, and to Him you will be returned in the Hereafter, at the resurrection, and He will repay you for your deeds.

Ayah 246

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَـٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَـٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allāh"? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if battle was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allāh when we have been driven out from our homes and from our children?" But when battle was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

Pondering: 246

Have you not seen the assembly, the group: that is, their story and their report, of the Children of Israel after the death of Moses: that is, their story and their report. When they said to a prophet of theirs, who was Shamwil, Appoint for us, set up, a king, that we may fight with him in the way of Allah, so that our word may be brought into order through him and we may turn to him. He said, the prophet to them, Would you perhaps, read both with a fatha and a kasra on the sin, if fighting is prescribed for you, not fight? The clause "not fight" is the predicate of "perhaps", and the question is to establish that this is to be expected of them. They said: And why should we not, that is, not fight in the way of Allah, when we have been driven out from our homes and our children, through their capture and killing? The people of Jalut had done that to them. That is, nothing prevents us from it, while its cause exists. But when fighting was prescribed for them, they turned away, turned away from it and became cowardly, except a few of them, who were those who crossed the river with Talut, as will come. And Allah is Knowing of the wrongdoers, and He will repay them. The prophet asked for a king to be sent, and He answered him by sending Talut.

Ayah 247

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

And their prophet said to them, "Indeed, Allāh has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allāh has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allāh gives His sovereignty to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing [in favor] and Knowing."

Pondering: 247

And their prophet said to them: Indeed Allah has appointed Talut as king for you. They said: How (anna, meaning "in what way") can he have sovereignty over us when we have more right to sovereignty than he, because he was not of the tribe of kingship or of prophethood, and he was a tanner or a shepherd, and he has not been given abundant wealth, to help him maintain a kingdom? He said, the prophet to them, Indeed Allah has chosen him, selected him for kingship, over you and has increased him in extent, in breadth, in knowledge and in body. He was at that time the most knowledgeable of the Children of Israel, the most handsome of them and the most complete in build. And Allah gives His kingship to whom He wills: He gives it, and there is no objection to Him. And Allah is All-Encompassing in His bounty, Knowing of who is fit for it.

Ayah 248

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَـٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."

Pondering: 248

And their prophet said to them, when they asked him for a sign of his kingship, Indeed the sign of his kingship is that the Ark will come to you, the chest. In it were the images of the prophets; He had sent it down to Adam, and it had passed down to them, until the Amalekites overcame them over it and took it. They used to seek victory over their enemy by it, put it forward in battle, and find rest in it. In it is tranquillity, calm for your hearts, from your Lord, and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron left behind. This was the sandals of Moses, his staff, the turban of Aaron, a measure of the manna that used to come down to them, and fragments of the tablets. Carried by the angels: a circumstantial clause from the doer of "will come to you". Indeed in that is a sign for you of his kingship, if you are believers. So the angels carried it between heaven and earth while they looked at it, until they set it down by Talut. They acknowledged his kingship and hastened to jihad, and he chose seventy thousand of their young men.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →