Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Taha 20:77–89

The sea crossed, and the calf made · Plain meaning and lessons · about 14 min · All the tafsir of Surah Taha

Ponder 20:77–89 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 77

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."

Pondering: 77

Commentary on ayat 77 to 79: When Moses prevailed over Pharaoh and his people with proofs, he stayed in Egypt calling them to Islam and striving to free the Children of Israel from Pharaoh and his punishment. Pharaoh was in arrogance and aversion, and his hold on the Children of Israel was severe, while Allah showed him the signs and lessons which Allah has related to us in the Quran. The Children of Israel could not show and declare their faith; they had made their houses places of prayer and were patient with Pharaoh and his harm. So Allah, exalted is He, wished to save them from their enemy and give them power in the land so that they might worship Him openly and establish His command. So He revealed to His prophet Moses to travel by night, he or they, at the beginning of the night, so that they might go far into the land, and told him that Pharaoh and his people would follow him. They went out at the beginning of the night, all the Children of Israel, they, their women and their offspring. When the people of Egypt woke in the morning, there was neither a caller nor an answerer among them of the Children of Israel. Their enemy Pharaoh was enraged against them, and sent to the cities those who would gather the people for him and urge them to go out after the Children of Israel, so that he might fall upon them and vent his rage, while Allah prevails over His affair. Pharaoh's troops came together, and he set out with them following the Children of Israel, and they followed them at sunrise. So when the two groups saw each other, the companions of Moses said: "We are going to be overtaken." They were anxious and afraid: the sea was in front of them and Pharaoh behind them, filled with rage and fury against them, while Moses was calm of heart and at ease in mind, trusting his Lord's promise. He said: No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me. Then Allah revealed to him to strike the sea with his staff, and he struck it, and it split into twelve roads, and the water became like lofty mountains to the right and left of the roads. Allah dried the roads from which the water had parted, and commanded them not to fear being overtaken by Pharaoh nor to be afraid of drowning in the sea, so they went along those roads. Then Pharaoh and his soldiers came and went in after them, until, when the people of Moses had all come out and the people of Pharaoh had all entered, Allah commanded the sea and it closed over them. What covered them of the sea covered them, and they all drowned, and none of them survived, while the Children of Israel looked at their enemy, Allah having cooled their eyes with his destruction. This is the end of disbelief and misguidance and of not being guided by Allah's guidance. That is why Allah, exalted is He, said: And Pharaoh led his people astray, by the disbelief he made attractive to them, his deriding what Moses brought, and his treating them lightly. He did not guide them at any time, so he brought them to the watering places of error and misguidance, then brought them to the watering place of punishment and exemplary penalty.

Ayah 78

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,

Pondering: 78

Commentary on ayat 77 to 79: When Moses prevailed over Pharaoh and his people with proofs, he stayed in Egypt calling them to Islam and striving to free the Children of Israel from Pharaoh and his punishment. Pharaoh was in arrogance and aversion, and his hold on the Children of Israel was severe, while Allah showed him the signs and lessons which Allah has related to us in the Quran. The Children of Israel could not show and declare their faith; they had made their houses places of prayer and were patient with Pharaoh and his harm. So Allah, exalted is He, wished to save them from their enemy and give them power in the land so that they might worship Him openly and establish His command. So He revealed to His prophet Moses to travel by night, he or they, at the beginning of the night, so that they might go far into the land, and told him that Pharaoh and his people would follow him. They went out at the beginning of the night, all the Children of Israel, they, their women and their offspring. When the people of Egypt woke in the morning, there was neither a caller nor an answerer among them of the Children of Israel. Their enemy Pharaoh was enraged against them, and sent to the cities those who would gather the people for him and urge them to go out after the Children of Israel, so that he might fall upon them and vent his rage, while Allah prevails over His affair. Pharaoh's troops came together, and he set out with them following the Children of Israel, and they followed them at sunrise. So when the two groups saw each other, the companions of Moses said: "We are going to be overtaken." They were anxious and afraid: the sea was in front of them and Pharaoh behind them, filled with rage and fury against them, while Moses was calm of heart and at ease in mind, trusting his Lord's promise. He said: No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me. Then Allah revealed to him to strike the sea with his staff, and he struck it, and it split into twelve roads, and the water became like lofty mountains to the right and left of the roads. Allah dried the roads from which the water had parted, and commanded them not to fear being overtaken by Pharaoh nor to be afraid of drowning in the sea, so they went along those roads. Then Pharaoh and his soldiers came and went in after them, until, when the people of Moses had all come out and the people of Pharaoh had all entered, Allah commanded the sea and it closed over them. What covered them of the sea covered them, and they all drowned, and none of them survived, while the Children of Israel looked at their enemy, Allah having cooled their eyes with his destruction. This is the end of disbelief and misguidance and of not being guided by Allah's guidance. That is why Allah, exalted is He, said: And Pharaoh led his people astray, by the disbelief he made attractive to them, his deriding what Moses brought, and his treating them lightly. He did not guide them at any time, so he brought them to the watering places of error and misguidance, then brought them to the watering place of punishment and exemplary penalty.

Ayah 79

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

Pondering: 79

Commentary on ayat 77 to 79: When Moses prevailed over Pharaoh and his people with proofs, he stayed in Egypt calling them to Islam and striving to free the Children of Israel from Pharaoh and his punishment. Pharaoh was in arrogance and aversion, and his hold on the Children of Israel was severe, while Allah showed him the signs and lessons which Allah has related to us in the Quran. The Children of Israel could not show and declare their faith; they had made their houses places of prayer and were patient with Pharaoh and his harm. So Allah, exalted is He, wished to save them from their enemy and give them power in the land so that they might worship Him openly and establish His command. So He revealed to His prophet Moses to travel by night, he or they, at the beginning of the night, so that they might go far into the land, and told him that Pharaoh and his people would follow him. They went out at the beginning of the night, all the Children of Israel, they, their women and their offspring. When the people of Egypt woke in the morning, there was neither a caller nor an answerer among them of the Children of Israel. Their enemy Pharaoh was enraged against them, and sent to the cities those who would gather the people for him and urge them to go out after the Children of Israel, so that he might fall upon them and vent his rage, while Allah prevails over His affair. Pharaoh's troops came together, and he set out with them following the Children of Israel, and they followed them at sunrise. So when the two groups saw each other, the companions of Moses said: "We are going to be overtaken." They were anxious and afraid: the sea was in front of them and Pharaoh behind them, filled with rage and fury against them, while Moses was calm of heart and at ease in mind, trusting his Lord's promise. He said: No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me. Then Allah revealed to him to strike the sea with his staff, and he struck it, and it split into twelve roads, and the water became like lofty mountains to the right and left of the roads. Allah dried the roads from which the water had parted, and commanded them not to fear being overtaken by Pharaoh nor to be afraid of drowning in the sea, so they went along those roads. Then Pharaoh and his soldiers came and went in after them, until, when the people of Moses had all come out and the people of Pharaoh had all entered, Allah commanded the sea and it closed over them. What covered them of the sea covered them, and they all drowned, and none of them survived, while the Children of Israel looked at their enemy, Allah having cooled their eyes with his destruction. This is the end of disbelief and misguidance and of not being guided by Allah's guidance. That is why Allah, exalted is He, said: And Pharaoh led his people astray, by the disbelief he made attractive to them, his deriding what Moses brought, and his treating them lightly. He did not guide them at any time, so he brought them to the watering places of error and misguidance, then brought them to the watering place of punishment and exemplary penalty.

Ayah 80

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,

Pondering: 80

Allah, exalted is He, reminds the Children of Israel of His great favour to them in destroying their enemy, and in His appointment with Moses, peace be upon him, at the right side of the mount, so that He might send down to him the Book containing the weighty rulings and the beautiful reports. Thus the favour of religion was completed for them after the favour of this world. He also reminds them of His favour to them in the wilderness, in sending down manna and quails, and the plentiful, pleasant provision that came to them without hardship.

Ayah 81

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished]."

Pondering: 81

Eat from the good things with which We have provided you means: and give thanks to Him for the favours He has bestowed on you. And do not transgress therein means: in His provision, by using it in disobedience to Him and by being ungrateful for the blessing. For if you do that, My anger will descend upon you, that is, I will be angry with you and then punish you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen, that is, he has perished and been destroyed, and has failed and lost, because he has lost His good pleasure and kindness, and anger and loss have descended upon him.

Ayah 82

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

Pondering: 82

Even so, repentance is always on offer, however many sins a servant may have committed. For this reason He said: And indeed, I am Ever-Forgiving, that is, abundant in forgiveness and mercy, to whoever repents of disbelief, innovation and wickedness, and believes in Allah, His angels, His books, His messengers and the Last Day, and does righteousness of the deeds of the heart and the body and the words of the tongue, and then is guided, that is, follows the straight path, follows the noble Messenger and takes the upright religion as his example. Allah forgives such a person his burdens and pardons what went before of his sin and persistence in it, because he has brought the greatest cause of forgiveness and mercy. Indeed, all the causes are confined to these things. Repentance wipes out what came before it. Faith and Islam demolish what came before them. Righteous deeds, which are good deeds, take away evil deeds. And following the paths of guidance of every kind, such as learning knowledge, pondering a verse or a hadith until some meaning becomes clear to him by which he is guided, calling to the true religion, repelling an innovation, disbelief or error, striving, emigrating and the other particular parts of guidance: all of these expiate sins and bring about the goal that is sought.

Ayah 83

۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ

[Allāh said], "And what made you hasten from your people, O Moses?"

Pondering: 83

Allah, exalted is He, had made an appointment with Moses to come to Him, so that He might send down the Torah to him, after thirty nights, and He completed them with ten more. When the appointed time was complete, Moses, peace be upon him, hurried to attend the appointment, out of longing for his Lord and eagerness for what He had promised. So Allah said to him: And what made you hasten from your people, O Moses? that is, what brought you ahead of them? Why did you not wait until you and they came together?

Ayah 84

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

Pondering: 84

He said: They are close upon my tracks, that is, they are near me and will arrive right behind me. And I hastened to You, my Lord, seeking Your nearness, hurrying to Your good pleasure and longing for You.

Ayah 85

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

[Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī has led them astray."

Pondering: 85

But indeed, We have tried your people after you means: through their worship of the calf We tested them and put them to the proof, and they were not patient. When the trial reached them, they disbelieved. And the Samiri has led them astray. Then he produced for them a calf, a body, which he had fashioned, and it had a lowing sound. And they said to them, 'This is your god and the god of Moses', so Moses forgot it. The Children of Israel were tempted by it and worshipped it, and Aaron forbade them, but they did not stop.

Ayah 86

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"

Pondering: 86

When Moses returned to his people, angry and grieved, that is, filled with rage, fury and sorrow, he said to them, rebuking them and condemning what they had done: O my people, did your Lord not make you a good promise? This was the sending down of the Torah. Then, was the time too long for you? that is, the period. Did my absence seem long to you, when it was a short period? This is the view of many commentators. It may also mean: Was the era of prophethood and messengership too long for you, so that you had no knowledge or trace of prophethood, and its traces faded and you found no report of it, and its marks were erased through the length of time since it, so you worshipped other than Allah through the prevalence of ignorance and the absence of knowledge of the traces of messengership? That is, it is not so. Prophethood is among you, knowledge stands, and the excuse is not accepted. Or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, by your deed, that is, so that you exposed yourselves to its causes and plunged into what makes His punishment due? And that is what happened. So you broke your promise to me, when I commanded you to stay upright and left Aaron in charge of you. You did not watch over the one who was absent, and you did not respect the one who was present.

Ayah 87

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw."

Pondering: 87

That is, they said to him: We did not do what we did deliberately, or by our own mastery of ourselves. The cause that led us to it was that we felt sinful about the ornaments of the people that we had with us. They are said to have borrowed a great deal of jewellery from the Copts, and they left with it, and they threw it in and gathered it while Moses went away, so that they could consult him about it when he returned. Now the Samiri had caught sight of the track of the Messenger on the day of the drowning, and his soul enticed him to take a handful from his track and to throw it onto something, which would then come to life, as a trial and a test. So he threw it onto the calf that he had fashioned in the shape of a calf, and the calf moved and gained a lowing and a sound. They said: Moses went off to seek his Lord, and here He is, but he forgot. This was due to their dullness and the foolishness of their minds, since they saw this strange thing that came to lowing after it had been lifeless, and they thought it was the god of the earth and the heavens.

Ayah 88

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."

Pondering: 88

That is, they said to him: We did not do what we did deliberately, or by our own mastery of ourselves. The cause that led us to it was that we felt sinful about the ornaments of the people that we had with us. They are said to have borrowed a great deal of jewellery from the Copts, and they left with it, and they threw it in and gathered it while Moses went away, so that they could consult him about it when he returned. Now the Samiri had caught sight of the track of the Messenger on the day of the drowning, and his soul enticed him to take a handful from his track and to throw it onto something, which would then come to life, as a trial and a test. So he threw it onto the calf that he had fashioned in the shape of a calf, and the calf moved and gained a lowing and a sound. They said: Moses went off to seek his Lord, and here He is, but he forgot. This was due to their dullness and the foolishness of their minds, since they saw this strange thing that came to lowing after it had been lifeless, and they thought it was the god of the earth and the heavens.

Ayah 89

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

Did they not see that it could not return to them any speech [i.e., response] and that it did not possess for them any harm or benefit?

Pondering: 89

Did they not see that the calf could not return to them any speech, that is, it did not speak, answer them or be answered by them, and that it did not possess for them any harm or benefit? One who lacks perfection, speech and action does not deserve to be worshipped, and is lower than those who worship it, for they speak and are able to do some things, to bring benefit and to ward off harm, by Allah's giving them the power.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →