Tafsir al-Sa'di: Surah Taha 20:55–76
The magicians' contest and their faith · Plain meaning and lessons · about 13 min · All the tafsir of Surah Taha
Ponder 20:55–76 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 55
۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
From it [i.e., the earth] We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.
Pondering: 55
Having mentioned the generosity of the earth and its good thanks for the rain Allah sends down upon it, and that by its Lord's permission it brings forth plants of different kinds, He told that He created us from it, that He will return us into it when we die and are buried in it, and that He will bring us out from it another time. Just as He brought us into being from it from nothing, which we know and are sure of, so He will return us from it by the resurrection after our death, to recompense us for the deeds we did upon it. These are two clear rational proofs of the return: the bringing forth of plants from the earth after its death, and the bringing forth of those charged with duties from it when they were brought into being.
Ayah 56
وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs - all of them - but he denied and refused.
Pondering: 56
Allah, exalted is He, tells that He showed Pharaoh signs, lessons and decisive proofs of every kind, seen with the eye, in the horizons and in the souls. Yet he did not become upright or restrain himself. He only denied and turned away: he denied the report and turned away from the command and prohibition, made the truth falsehood and falsehood truth, and argued with falsehood to lead people astray,
Ayah 57
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
Pondering: 57
Have you come to us to drive us out of our land by your magic, O Moses? He claimed that these signs Moses had shown him were magic and trickery, whose purpose was to drive them out of their land and take it over, so that his speech would have an effect on the hearts of his people. For natures incline to their homelands, and leaving them and parting from them is hard on them. So he told them that this was Moses' aim, so that they would hate him and strive to fight him,
Ayah 58
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى
Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."
Pondering: 58
Then we will surely bring you magic like it, like your magic, so give us time, and set for us an appointment which neither we nor you will fail to keep, in a place of equal distance, that is, equal in our knowledge and yours of it, or a level, even place so that what is in it can be seen.
Ayah 59
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."
Pondering: 59
Moses said: Your appointment is the day of the festival, which was their feast day, when they were free and put aside their occupations, and let the people be gathered at midmorning. That is, let them all be gathered at the time of mid-morning. Moses asked this because on the day of the festival, and at mid-morning, there is a great gathering and things are seen as they truly are, as is not the case at other times,
Ayah 60
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
Pondering: 60
Moses said: Your appointment is the day of the festival, which was their feast day, when they were free and put aside their occupations, and let the people be gathered at midmorning. That is, let them all be gathered at the time of mid-morning. Moses asked this because on the day of the festival, and at mid-morning, there is a great gathering and things are seen as they truly are, as is not the case at other times. So Pharaoh turned away and gathered his plan, that is, everything he was able to do to plot against Moses. He sent to his cities those who would gather the magicians skilled in their magic. Magic was plentiful then, and its knowledge was a sought-after knowledge, so he gathered a great many magicians. Then each of the two came to the appointment, and the people gathered for the appointment. It was a crowded gathering. Men and women attended, the chiefs, the nobles, the commoners, the young and the old, and they urged the people to gather and said to them: Will you be gathering? Perhaps we will follow the magicians if they are the victors.
Ayah 61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
Pondering: 61
When they had gathered from all the lands, Moses, peace be upon him, admonished them and established the proof against them, and said to them: Woe to you! Do not invent a lie against Allah, lest He destroy you with a punishment. That is, do not support the falsehood you are on with your magic, contending against the truth and inventing lies against Allah, lest He uproot you with a punishment from Himself, and your striving and your invention come to nothing, so that you do not obtain what you seek of victory and standing with Pharaoh and his chiefs, and you are not safe from Allah's punishment. And he who invents has failed.
Ayah 62
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
Pondering: 62
The word of truth must have an effect on hearts. So the quarrel and dispute among the magicians died down when they heard Moses' words, and they were confused. Perhaps part of their dispute was doubt about Moses, whether he was on the truth or not. But their matter was not yet settled, so that Allah might decide a matter that was to be done, that he who perished might perish after clear evidence, and he who lived might live after clear evidence. Then they kept their private talk secret among themselves, agreeing on one statement so that their words and deeds would succeed and the people would hold fast to their religion,
Ayah 63
قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition].
Pondering: 63
The private talk they kept secret was explained by His words: They said: Indeed, these two are magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your best way. It is like Pharaoh's earlier statement. Either this was an agreement between Pharaoh and the magicians on this statement without intent, or he taught them his statement, which he was determined on and made public to the people. They added to Pharaoh's words: and do away with your best way, that is, the way of magic: he envies you for it and wants to prevail over you so that he has the pride, the reputation and the fame, and he becomes the one sought in this knowledge in which you have spent your time, and what you used to earn through it, and the leadership that goes with it, is taken away from you. This was an urging of one another to strive hard to overcome him,
Ayah 64
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
Pondering: 64
So bring together your plan, that is, bring it out all at once, supporting and helping one another in it, backing each other, your opinion and your word united, then come in a line, so that your work is more effective and you are more awe-inspiring in the hearts, and so that none of you leaves out part of what he can do. And know that whoever succeeds today and prevails over others is the successful winner, for this is a day with what comes after it of days. How firm they were in their falsehood, and how strong in it, since they brought every cause, means, possibility and scheme with which to plot against the truth! But Allah refuses except to perfect His light, and to make the truth prevail over falsehood,
Ayah 65
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
Pondering: 65
When their plot was complete and their aim settled, and nothing remained but to act, they said: O Moses, either you throw your staff, or we will be the first to throw. They gave him the choice, giving the impression that they were certain to prevail over him in either case,
Ayah 66
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
Pondering: 66
Moses said to them: Rather, you throw. So they threw their ropes and their staffs, and thereupon it seemed to him, that is, to Moses, from their magic, which was skilful, that they were moving swiftly, that is, that they were snakes moving swiftly. So when that seemed so to Moses,
Ayah 67
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
Pondering: 67
Moses sensed fear within himself, as human nature requires, though he was certain of Allah's promise and help.
Ayah 68
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
Pondering: 68
We said to him, to steady him and put his heart at ease: Fear not. Indeed, you are the superior over them, that is, you will rise above them and overcome them, and they will be abased before you and submit.
Ayah 69
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
Pondering: 69
And throw what is in your right hand, that is, your staff, it will swallow up what they have made. What they have made is only the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he comes from. That is, their plot and scheming will not bear fruit for them and will not succeed. It is the trick of magicians, who deceive people, dress falsehood up, and make it seem that they are on the truth. So Moses threw his staff, and it swallowed up everything they had made and ate it, while the people watched that deed. Then the magicians knew with certainty that this was not magic and that it was from Allah, so they hastened to believe.
Ayah 70
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ
So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."
Pondering: 70
So the truth fell, appeared and shone, and the magic, the scheming and the plotting came to nothing in that great gathering. It became a clear proof and a mercy for the believers, and an argument against the stubborn.
Ayah 71
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."
Pondering: 71
So Pharaoh said to the magicians: Did you believe him before I gave you permission? That is, how did you dare to believe without consulting me or being given leave? He was astonished at this from them because of their good manners with him, their humility and their obedience to him in every one of their affairs, and he made this follow from that. Then Pharaoh persisted in his disbelief and tyranny after this proof, treated his people's minds lightly, and showed them that this victory of Moses over the magicians was not because the one who was with him had the truth, but because he and the magicians had colluded, plotted and planned to drive Pharaoh and his people out of their land. His people accepted this scheme from him and thought it true: So he made fools of his people, and they obeyed him. Indeed, they were a defiantly disobedient people. Yet this statement he made does not enter the mind of anyone with the least bit of intelligence and knowledge of what happened. For Moses came from Madyan alone, and when he came he did not meet with any of the magicians or anyone else, but hastened to call Pharaoh and his people and showed them the signs. Then Pharaoh wished to oppose what Moses had brought, and strove as far as he could, and sent to his cities those who would gather for him every skilled magician. So they came to him, and he promised them reward and rank if they won. They were as eager as could be, and plotted as hard as could be, to overcome Moses, and what happened happened. Can it be imagined, with all this, that they and Moses had planned and agreed on what took place? This is among the most impossible of impossibilities. Then Pharaoh threatened the magicians and said: I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, as is done to the one who fights and strives for corruption, cutting off his right hand and left foot, and I will crucify you on the trunks of palm trees, so that you become notorious and disgraced, and you will surely know which of us is more severe in punishment and more lasting. By this he meant, by his claim, himself or Allah: that he was more severe in punishment than Allah, and more lasting. This was a reversal of realities and a threat to one who has no mind.
Ayah 72
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.
Pondering: 72
So when the magicians knew the truth, and Allah gave them enough intelligence to grasp realities, they answered him with their words: We will never prefer you over what has come to us of clear proofs, that is, we will not choose you, and what you have promised us of reward and closeness, over the clear signs Allah has shown us, which show that Allah alone is the worshipped Lord, alone exalted and honoured, and that everything besides Him is false, and over Him who created us: we would prefer you over Him who made us and created us? That cannot be. So decree whatever you are to decree. Of the cutting, the crucifixion and the punishment you threatened us with. You can only decree for this worldly life. That is, what you threaten us with is the most that can happen in this worldly life; it will end and pass away and will not harm us, unlike Allah's punishment for whoever persists in his disbelief, which is lasting and great. This was as if it were an answer from them to his words: And you will surely know which of us is more severe in punishment and more lasting. In these words of the magicians there is evidence that a sensible person should weigh the pleasures of this world against the pleasures of the next, and the punishment of this world against the punishment of the next.
Ayah 73
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allāh is better and more enduring."
Pondering: 73
Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins, that is, our disbelief and our disobedience, for faith wipes out evil deeds and repentance cuts off what came before it. And their words and what you forced us to do of magic, with which we opposed the truth, are evidence that they were not choosing their earlier deed freely, but that Pharaoh forced them to it. It appears, and Allah knows best, that when Moses admonished them as mentioned before, in his words Woe to you! Do not invent a lie against Allah, lest He destroy you with a punishment, it affected them and fell on them heavily. That is why they disputed after this speech and admonition. Then Pharaoh made it binding on them and forced them to the scheme they carried out, and that is why they spoke his earlier words before they came, when they said: Indeed, these two are magicians who want to drive you out of your land with their magic. So they went along with what he had laid down for them and forced them to. Perhaps this point, which took hold in their hearts, namely their dislike of opposing the truth with falsehood, and their doing what they did while closing their eyes to it, is what affected them, and through it Allah had mercy on them and guided them to faith and repentance. And Allah is better than what you promised us of reward, rank and standing, and more lasting in reward and kindness, not as Pharaoh said: And you will surely know which of us is more severe in punishment and more lasting, meaning himself, that he was more severe in punishment and more lasting. In all that comes of the story of Moses and Pharaoh, when Allah comes to the story of the magicians He mentions that Pharaoh threatened them with cutting off and crucifixion, and He does not mention that he did it. No sound hadith has come about it, and being certain that it happened, or that it did not, depends on evidence, and Allah knows best about that and other things. But his threatening them with that while having the power is evidence that it happened, and because, had it not happened, Allah would have mentioned it, and because the transmitters agree on it.
Ayah 74
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
Pondering: 74
Allah, exalted is He, tells that whoever comes to Him, arriving before Him as a criminal, that is, described by crime in every respect, which necessarily includes disbelief, and persists in that until he dies, will have the Fire of Hell: terrible in its punishment, great in its shackles, deep in its pit, painful in its heat and its cold, with such punishment in it as melts the livers and hearts. Part of its severity is that the one punished in it neither dies nor lives: he does not die so that he is at rest, and does not live a life he can enjoy. His life is filled with punishment of the heart, the soul and the body, whose measure cannot be reckoned, and which does not let up for an hour. He cries for help and is not helped, calls out and is not answered. Yes, when he cries for help he is helped with water like molten brass that scorches the faces, and when he calls out he is answered with Remain despised in it, and do not speak to Me.
Ayah 75
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ
But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
Pondering: 75
But whoever comes to Him as a believer, believing in Him, affirming His messengers and following His books, having done righteous deeds, the obligatory and the recommended, for them are the highest ranks, that is, the lofty stations, in adorned chambers, with continuous pleasures, flowing rivers, eternal permanence and great joy, in what no eye has seen, no ear has heard, and has not occurred to the heart of any human being. And that reward is the reward of one who purifies himself, that is, cleanses himself of associating partners with Allah, disbelief, defiant disobedience and sin, either by not doing them at all or by repenting of what he did of them, and who also purified his soul and made it grow through faith and righteous deeds. For purification has two meanings: cleansing and removing filth, and increase through the attainment of good. Zakah is called zakah for these two things.
Ayah 76
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
Pondering: 76
And that reward is the reward of one who purifies himself, that is, cleanses himself of associating partners with Allah, disbelief, defiant disobedience and sin, either by not doing them at all or by repenting of what he did of them, and who also purified his soul and made it grow through faith and righteous deeds. For purification has two meanings: cleansing and removing filth, and increase through the attainment of good. Zakah is called zakah for these two things.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →