Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Hajj 22:58–64

The emigrants, the wronged and the rain · Legal rulings and language · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:58–64 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 58–59

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

And those who emigrated for the cause of Allāh and then were killed or died - Allāh will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allāh who is the best of providers.

لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.

Pondering: 58 · 59

He singled out the emigrants who died or were killed, giving them favour and honour above all the other dead. The reason for the revelation of this ayah was that when Uthman ibn Maz’un and Abu Salama ibn Abd al-Asad died in Madina, some people said that whoever is killed in Allah’s way is better than whoever dies in his bed, so this ayah was revealed making them equal, and that Allah gives all of them a good provision. The plain sense of the law shows that the one killed is better. Some scholars said that both the one killed in Allah’s way and the one who dies in Allah’s way are martyrs, but the one killed has the distinction of what befell him for Allah’s sake. Some said they are equal, and argued from the ayah, from His words Whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger, then death overtakes him, his reward is then with Allah (4:100), from the hadith of Umm Haram, who was thrown from her mount and died without being killed, and the Prophet ﷺ said to her, “You are among the first”, and from the Prophet’s words in the hadith of Abdullah ibn Atik: “Whoever leaves his home as an emigrant in Allah’s way, then falls from his mount and dies, or is bitten by a snake and dies, or dies in his bed, his reward is with Allah; and whoever dies on the spot has earned a good return.” Ibn al-Mubarak mentions from Fadala ibn Ubayd, in a hadith about two men, one of whom was hit by a catapult stone on a raid and died, and the other died there of illness: Fadala sat by the one who died of illness, and was told, “You leave the martyr and do not sit by him?” He said, “I do not care from which of their two graves I am raised,” and recited Those who emigrated in the way of Allah, then were killed or died, the whole ayah. Sulayman ibn Amir said: Fadala was governor of Rhodes over the quarters, and went out with the biers of two men, one killed and one who died; he saw the people leaning towards the bier of the one killed, toward his grave, and said: “I see you, people, leaning with the one killed! By Him in whose hand is my soul, I do not care from which of their two graves I am raised. Recite Those who emigrated in the way of Allah, then were killed or died.” So al-Tha’labi mentions in his commentary, and it has the same meaning as Ibn al-Mubarak’s report. Those who say the one killed has extra merit argue from what is confirmed from the Messenger of Allah ﷺ, that he was asked which jihad is best and said, “The one whose blood is spilt and whose horse is hamstrung.” If the one whose blood is spilt and horse hamstrung is the best of martyrs, it is known that whoever is not like that is less. Ibn Amir and the people of Sham read qutti-lu, doubled, for intensity; the rest read it lightened. He will surely admit them to an entrance with which they are pleased means the Gardens. The people of Madina read mudkhal with fatha on the mim, meaning entering, and the rest with damma, as was given in Surat al-Isra’.

And Allah is Knowing, Forbearing. Ibn Abbas said: Knowing of their intentions, Forbearing in not punishing them.

Ayah 60

۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allāh will surely aid him. Indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.

Pondering: 60

That. Whoever punishes with the like of what he was punished with. “That” is nominative, meaning: that is the matter We have recounted to you. Muqatil said it was revealed about a group of the idolaters of Makkah who met some Muslims two nights before the end of Muharram and said, “The Companions of Muhammad dislike fighting in the sacred month, so attack them.” The Muslims pleaded with them not to fight in the sacred month, but the idolaters refused anything but fighting and attacked, and the Muslims held firm and Allah gave them victory over the idolaters. Some unease remained in the Muslims about fighting in the sacred month, so this ayah was revealed. It was also said that it was revealed about some idolaters who mutilated Muslims they had killed at Uhud, and the Messenger of Allah ﷺ punished them in the same way. So whoever punishes with the like of what he was punished with means whoever repays a wrongdoer with the like of what he did to him; he calls the repayment “punishment” because the two acts are alike in form, like the recompense of an evil is an evil like it (42:40) and whoever attacks you, attack him in the same way as he attacked you (2:194). This was given before.

Then he is wronged means by words and by being driven from his homeland, for the idolaters denied their Prophet, harmed those who believed in him, drove him out, drove them out of Makkah and helped one another in driving them out. Allah will surely help him means Allah will help Muhammad ﷺ and his Companions, for the unbelievers transgressed against them. Allah is Pardoning, Forgiving means He pardoned the believers their sins and their fighting in the sacred month, and covered them.

Ayah 61

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

That is because Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allāh is Hearing and Seeing.

Pondering: 61

That is because Allah makes the night enter the day. What I told you of helping the wronged is because I am the One who makes the night enter the day, and none has power over what I have power over; whoever can do this can help His servant. The meaning of making the night enter the day was given in Al Imran. And Allah is Hearing, Seeing: He hears words and sees deeds, and not the weight of an atom nor the crawl of an ant escapes Him, but He knows, hears and sees it.

Ayah 62

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

That is because Allāh is the True Reality, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.

Pondering: 62

That is because Allah is the Truth means the Possessor of truth, so His religion is true and worship of Him is true. The believers deserve help from Him by the rule of His true promise. And what they call on besides Him is falsehood means the idols, which have no right to worship. Nafi’, Ibn Kathir, Ibn Amir and Abu Bakr read “what you call on” with ta’, as an address, which Abu Hatim preferred; the rest read it with ya’, as a report, here and in Luqman, which Abu Ubayd preferred. And Allah is the Most High means high above everything by His power, high above likenesses and equals, and holy above what the wrongdoers say of attributes not fitting His majesty. The Great means the One described with greatness, majesty and high standing. It was also said that the Great is the Possessor of kibriya’, which is perfection of the Essence: His existence is absolute, without beginning or end, so He is the First, the Ancient, and the Last, who remains after His creation perishes.

Ayah 63

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Do you not see that Allāh has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allāh is Subtle and Aware.

Pondering: 63

Do you not see that Allah sends down water from the sky and the earth becomes green? This is evidence of the perfection of His power: whoever can do this can restore life after death, as Allah, mighty and majestic, says and when We send down water upon it, it stirs and swells (41:39); there are many like it. Becomes green is not a response clause that would be put in the subjunctive; according to al-Khalil and Sibawayh it is a report. Al-Khalil said the meaning is: take notice! Allah sent down water from the sky and it became so and so, as the poet says, “Did you not ask the empty abode and it spoke…”, meaning “you have asked it and it spoke”. It was also said it is a question of affirmation, meaning “you have seen; so consider how it turns green”; or a joining, since the sense is “do you not see that Allah sends down”. Al-Farra’ said: “do you not see” is a report, as you say “know that Allah sends down water from the sky”.

Green means having greenery, as one says mubqila and musbi’a, having herbs and having beasts of prey. It expresses the speed with which the land turns green after water falls, and its habitual continuing so. Ibn Atiyya said it is reported from Ikrima that he said: this happens only in Makkah and Tihama. That is, he took becomes to mean the morning after the night of the rain, and held that the greening is delayed in other lands. I have seen this in the far Sus: rain fell by night after drought, and in the morning that sandy land, which the winds had blown over, had turned green with thin, tender plants.

Allah is Subtle, Aware. Ibn Abbas said: Aware of the despair that settles in a servant when the rain is late; Subtle in providing for His servants. It was also said: Subtle in bringing plants out of the earth, Aware of their need and want.

Ayah 64

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

Pondering: 64

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth by creation and ownership, and everything needs His direction and His perfecting. And Allah is the Self-Sufficient, the Praiseworthy: He needs nothing, and He is praised in every state.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →