Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Hajj 22:58–64

The emigrants, the wronged and the rain · Narration and language · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:58–64 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 59–60

لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.

۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allāh will surely aid him. Indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.

Pondering: 59 · 60

He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased: Allah will admit the emigrants killed in His way, and those who died, to an entrance they will be pleased with, which is Paradise. Allah is Knowing of who emigrates in His way and who leaves home for booty or some worldly gain, and Forbearing with the disobedient among His creatures, not hastening their punishment.

That is so: for those who emigrated for Allah and were killed or died, and further, Allah promises them victory over the idolaters who wronged them and drove them from their homes. Ibn Jurayj said whoever retaliates equally is among those, the idolaters having wronged the Prophet ﷺ, and Allah promised to help him; the same holds in retaliation. One said this verse came down about idolaters who met Muslims two nights before the end of Muharram; the Muslims disliked fighting in the sacred months and asked them to desist for the month's sanctity, but the idolaters refused and fought them, wronging them, and the Muslims stood firm and were helped. Whoever responds with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized: fighting began against him and he disliked it, Allah will surely aid him. Allah is Pardoning and Forgiving: pardoning toward whoever takes justice from one who wronged him after being wronged rightfully, and forgiving of what he did to the aggressor in like measure, without punishing him for it.

Ayat 61–62

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

That is because Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allāh is Hearing and Seeing.

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

That is because Allāh is the True Reality, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.

Pondering: 61 · 62

That is this help I give against one who wrongs him, for I am able to do what I will. Among My power is that Allah causes the night to enter the day, putting what is cut from the hours of night into the hours of day, so what one loses the other gains, and the day to enter the night; by the power that does this He helps Muhammad ﷺ and his Companions against those who wronged them and drove them from their homes and property. And Allah is Hearing and Seeing: He hears what they say, nothing hidden, and sees what they do, nothing absent from Him, keeping all of it until He repays them all for their words and deeds.

That is because Allah is the True Reality: this deed of making night enter day and day enter night is because I am the Truth, without likeness, partner or equal, and what these idolaters call a god besides Him is falsehood, unable to make anything and itself made. Allah asks: ignorant people, will you leave worship of Him from whom is the benefit and in whose hand is the harm, who is able over all things, and worship falsehood whose worship profits you nothing? Allah is the Most High, the Grand: above everything, with everything beneath Him, and great, with nothing greater. Ibn Jurayj said "what they call upon besides Him is falsehood" means Satan. The readers differed between "you call" (most of Hijaz and Iraq) and "they call", of which al-Tabari prefers "they", as the speech began in the third person.

Ayah 63

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Do you not see that Allāh has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allāh is Subtle and Aware.

Pondering: 63

Do you not see, Muhammad, that Allah has sent down rain from the sky and the earth becomes green with the plants growing in it? Allah is Subtle in bringing out plants from the earth with that water and in originating whatever He will, and Aware of the grain that comes from the plant. "Becomes green" is in the indicative, though it follows "do you not see", because the sense is a statement: know, Muhammad, that Allah sends down water and the earth becomes green, as a poet said "Have you not asked the old campsite, and it answers", meaning "you asked it and it answered".

Ayah 64

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

Pondering: 64

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth: His kingdom is everything in the heavens and earth, all His servants, slaves and creation, with no partner in any of it. Allah is the Free of need of all His creatures in the heavens and earth, who are in need of Him, the Praiseworthy among His servants for His bounty and favours to them.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →