Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Hajj 22:58–64
The emigrants, the wronged and the rain · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj
Ponder 22:58–64 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 58
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
And those who emigrated for the cause of Allāh and then were killed or died - Allāh will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allāh who is the best of providers.
Pondering: 58
This is a great piece of good news for whoever emigrated in the cause of Allah, leaving his home, homeland, children and wealth, seeking Allah's face and supporting Allah's religion. For such a person his reward has become due from Allah, whether he died on his bed or was killed striving in the cause of Allah. Allah will surely provide for them a good provision in the Barzakh and on the Day of Resurrection, by admitting them into Paradise, which brings together comfort and fragrance, beauty and goodness, and the bliss of heart and body. It is also possible that the meaning is that Allah has taken on Himself the provision of the one who emigrates in the cause of Allah in this world, a wide and good provision, whether Allah knows that he will die on his bed or be killed as a martyr; for all of them provision is guaranteed. So let him not imagine that if he leaves his home and wealth he will become poor and needy, for his provider is the best of providers. And it happened as He told us. The first emigrants left their homes, children and wealth to support Allah's religion, and it was only a short time before Allah opened lands to them and gave them authority over people, and they collected from their wealth so that they became among the richest of people.
Ayah 59
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.
Pondering: 59
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased: either the lands Allah opens to them, especially the conquest of noble Makkah, for they entered it in a state of contentment and joy, or what is meant is the provision of the Hereafter, and that this is entering Paradise. So the ayah brings together the two provisions, the provision of this world and the provision of the Hereafter. The wording suits all of that and the meaning is sound, so nothing prevents intending all of it. and indeed, Allah is Knowing of all matters, their outward and inward, earlier and later, Forbearing: the creatures disobey Him and challenge Him with grave sins, yet He does not hasten punishment on them, despite His perfect power, but continues His provision to them and bestows His bounty on them.
Ayah 60
۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allāh will surely aid him. Indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.
Pondering: 60
That is because whoever has been wronged and injured is permitted to respond to the wrongdoer with the like of his wrong. If he does that, there is no blame on him and he is not to be reproached. If he is then tyrannised after this, Allah will support him, because he is wronged. It is not permitted to be tyrannised because he took his full right. And if the one who repays another for his wrong, when wronged after that, is supported by Allah, then the one who in the first place did not punish anyone when wronged and injured is even closer to being supported. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving, that is, He pardons sinners and does not hasten punishment on them, and forgives their sins, removing them and removing their effects from them. This is Allah's settled, necessary, essential description, and His dealing with His servants at all times is by pardon and forgiveness. So it is fitting for you, you who are wronged and injured, to pardon, overlook and forgive, so that Allah deals with you as you deal with His servants: whoever pardons and makes reconciliation, his reward is with Allah.
Ayah 61
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
That is because Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allāh is Hearing and Seeing.
Pondering: 61
That One who laid down for you those good and just rulings is the One with excellent control in His decree and management, who causes the night to enter the day, that is, makes this enter that and that enter this, so He brings the night after the day and the day after the night, and adds to one of them what He takes from the other, then the reverse. From that follows the arrival of the seasons and the interests of night and day, the sun and the moon, which are among His greatest blessings to His servants and are necessities for them. and because Allah is Hearing, who hears the din of voices in different languages and varied needs, and Seeing, who sees the creeping of the black ant under the solid rock on the dark night. It is all the same, whoever among you conceals his speech and whoever declares it, and whoever hides by night and whoever goes out by day.
Ayah 62
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
That is because Allāh is the True Reality, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.
Pondering: 62
That, the Possessor of the judgement and the rulings, is because Allah is the True Reality, that is, the Constant, who does not cease and does not pass away, the First, before whom there is nothing, the Last, after whom there is nothing, perfect in names and attributes, true to His promise; His promise is true, meeting Him is true, His religion is true, and worship of Him is the truth, beneficial and lasting for ever. and that which they call upon other than Him, of idols and rivals, animals and inanimate things, is falsehood, which is false in itself, and worship of it is false, because it is tied to something that wastes away and perishes, so it is void like its aim and purpose. and because Allah is the Most High, the Grand. The Most High in His essence, for He is above all creatures; in His rank, for He is perfect in attributes; and in His overpowering of all creatures. The Grand in His essence, in His names and in His attributes. Part of His greatness and grandeur is that the earth will be His handful on the Day of Resurrection and the heavens will be folded in His right hand; part of His grandeur is that His Throne extends over the heavens and the earth; and part of His greatness and grandeur is that the forelocks of the servants are in His hand, so they act only by His will and move or are still only by His intention. The reality of grandeur, which none knows but He, neither an angel brought near nor a prophet sent, is that every attribute of perfection, majesty, grandeur and greatness is established for Him, and He has of each attribute its loftiest and most perfect. Part of His grandeur is that all the acts of worship that come from the people of the heavens and the earth are all aimed at declaring Him great, magnifying Him, exalting Him and honouring Him. That is why the declaration of His greatness (takbir) is the badge of the great acts of worship, such as prayer and others.
Ayah 63
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Do you not see that Allāh has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allāh is Subtle and Aware.
Pondering: 63
This is an urging from Him, exalted is He, and an encouragement to look at His signs that point to His oneness and His perfection. He said: Do you not see, that is, do you not witness with your sight and your insight, that Allah has sent down rain from the sky, which falls on a humbled, barren land whose corners have turned dusty and whose trees and plants have dried up, and the earth becomes green, clothed in every noble kind, and so it gains a beautiful sight. The One who revived it after its death and withering is surely the One who will give life to the dead after they have become decayed bones. Indeed, Allah is Subtle and Aware. The Subtle is the One who perceives the inner natures of things, their hidden parts and their secrets; who brings good to His servant and wards off evil from him by subtle ways hidden from the servants. Part of His subtlety is that He shows His servant His might in taking vengeance and His perfect power, then shows His subtlety after the servant has come close to destruction. Part of His subtlety is that He knows where the raindrops fall on the earth and the seeds of the earth in its depths, so He drives that water to that seed, which is hidden from the knowledge of creatures, and from it grow kinds of plants. Aware of the secrets of matters, the hidden things in breasts and the concealed things.
Ayah 64
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
Pondering: 64
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth as creation and servants, whom He directs by His dominion, His wisdom and His perfect power; no one else has any say. And indeed, Allah is the Free of need in Himself, who has complete, absolute freedom from need in every respect. Part of His freedom from need is that He needs none of His creatures, does not take them as allies out of lowliness, and does not seek increase through them out of fewness. Part of His freedom from need is that He has taken neither a consort nor a son. Part of it is that He is the Self-Sufficient, who neither eats nor drinks and has no need in any way of what creatures need; He feeds and is not fed. Part of it is that all creatures are in need of Him, in their coming into being, their preparation and their supply, and in their religion and their worldly life. Part of it is that if all those in the heavens and all those on the earth, the living and the dead, gathered on one plain and each asked for the utmost of his wish, and He gave them beyond their wishes, that would not lessen His dominion at all. Part of it is that His hand is ever open with good and blessings, night and day; His bounty has never ceased on every breath. And part of His freedom from need and generosity is what He has placed in the abode of His honour, which no eye has seen, no ear has heard and has not occurred to the heart of any human. the Praiseworthy, that is, the praised in His essence, in His names, for they are the most beautiful, in His attributes, for they are all attributes of perfection, in His actions, for they revolve between justice, kindness, mercy and wisdom, and in His law, for He commands only what contains pure or preponderant benefit and forbids only what contains pure or preponderant harm. His is the praise that fills what is in the heavens and the earth, what is between them and whatever He wills after that. The servants cannot count praise of Him; rather He is as He praised Himself, and above what His servants praise Him with. He is praised for the success He grants to whom He grants it and the abandonment of whom He abandons, and He is rich in His being praised and praiseworthy in His richness.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →