Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Hajj 22:49–57

One warning, and the hearts it sorts · Legal rulings and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:49–57 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 49–51

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Say, "O people, I am only to you a clear warner."

فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.

وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

Pondering: 49 · 50 · 51

Say: O people means the people of Makkah. I am only a warner to you means one who warns and frightens; the meaning of warning was given at the start of al-Baqara. Clear means I make plain to you what you need to know of your religion. Those who believe and do righteous deeds, for them is forgiveness and generous provision means Paradise. And those who strive against Our signs means to nullify Our signs. Muʿajizin means contending and opposing, Ibn Abbas said; al-Farra’ said: obstinate. Abdullah ibn al-Zubayr said: holding people back from Islam. Al-Akhfash said: obstinate, racing against them. Al-Zajjaj said: thinking they can make Us powerless, because they thought there would be no resurrection and that Allah had no power over them; Qatada said this too. The same is the meaning of the reading of Ibn Kathir and Abu Amr, mu’ajjizin, without the alif and with a doubled jim. It may also mean that they make the believers seem unable in believing in the Prophet and the signs; al-Suddi said this. It was also said: they ascribe weakness to whoever follows Muhammad ﷺ, as one says “I called him ignorant” and “I called him wicked”. Those are the companions of the Blaze.

Ayah 52

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allāh abolishes that which Satan throws in; then Allāh makes precise His verses. And Allāh is Knowing and Wise.

Pondering: 52

There are three issues here. The first: tamanna means he recited and read, and Satan cast into his recitation means into his reading and recitation. This was discussed in al-Baqara. Ibn Atiyya said that it is reported from Ibn Abbas that he used to read: “We sent no messenger before you, nor prophet, nor muhaddath.” Maslama ibn al-Qasim ibn Abdullah mentioned it, and Sufyan reports it from Amr ibn Dinar from Ibn Abbas. Maslama said: we found the muhaddathun, the inspired, protected in prophethood on Ibn Abbas’s reading, because they spoke of high matters of unseen news that came to them as inklings and uttered hidden wisdom, and were right in what they said and protected in what they uttered, like Umar ibn al-Khattab in the story of Sariya, and the lofty proofs he spoke. I say: Abu Bakr al-Anbari mentioned this report in his book of replies. My father, may Allah have mercy on him, told me that Ali ibn Harb told them, from Sufyan ibn Uyayna, from Amr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that he read: “nor prophet, nor muhaddath.” Abu Bakr said: this report is not taken as showing that this is Qur’an. The muhaddath is the one to whom revelation comes in his sleep, because the dreams of prophets are revelation.

The second: the scholars said this ayah is difficult in two respects. One is that some hold that among the prophets there are messengers and non-messengers, while others hold that one may not say “prophet” unless he is a messenger. The proof for this second view is His words We sent no messenger before you, nor prophet, which makes sending a mark of the prophet. And the meaning of nabi is one who reports from Allah, mighty and majestic, and to report from Allah is itself being sent. Al-Farra’ said: the messenger is the one sent to creation, with Jibril, peace be upon him, sent to him visibly, and the prophet is the one whose prophethood comes by inspiration or in a dream; so every messenger is a prophet, but not every prophet is a messenger. Al-Mahdawi said this is the sound view. Al-Qadi Iyad says the same in al-Shifa’: the sound view, held by the great majority, is that every messenger is a prophet and not every prophet is a messenger. He argued from the hadith of Abu Dharr, that the messengers among the prophets are three hundred and thirteen, the first of them Adam and the last Muhammad ﷺ.

The other difficulty is the third: the reports about the revelation of this ayah, none of which is sound. Among what the unbelievers used to mislead their common people was saying that prophets should never be unable to do anything, so why does Muhammad not bring us the punishment when we have gone so far in enmity to him? They also said that no forgetfulness or mistake should befall them. So the Lord, glory be to Him, made clear that they are human beings, that the one who brings the punishment is Allah, exalted is He, as He wills, and that human beings may be subject to slips, forgetting and error until Allah makes His signs firm and abolishes Satan’s tricks. Al-Layth reports from Yunus, from al-Zuhri, from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, who said: the Messenger of Allah ﷺ recited By the star when it falls (53:1) and when he reached Have you considered al-Lat and al-Uzza, and Manat, the third, the other? (53:19-20), he slipped and said, “Their intercession is to be hoped for.” The idolaters and those with sickness in their hearts met him, greeted him and rejoiced. He said, “That was from Satan,” and Allah, exalted is He, revealed We sent no messenger before you, nor prophet… Al-Nahhas said: this is an interrupted report and contains this grave matter. The hadith of Qatada is the same and adds, “They are the high cranes.” Worse than this is what al-Waqidi mentioned from Kathir ibn Zayd, from al-Muttalib ibn Abdullah: all the idolaters prostrated except al-Walid ibn al-Mughira, who took earth from the ground, raised it to his forehead and prostrated on it, and he was an old man. It is also said that this was Abu Uhayha Sa’id ibn al-As. Then Jibril came down and the Prophet ﷺ recited it to him, and he said, “I did not bring you this!” and Allah revealed You were almost inclined to them a little (17:74). Al-Nahhas said: this report is rejected and interrupted, especially coming from al-Waqidi. In al-Bukhari the one who took a handful of earth and raised it to his forehead is Umayya ibn Khalaf. Al-Nahhas’s further remarks on the report will come at the end of the section, if Allah wills.

Ibn Atiyya said: this report containing “they are the high cranes” is in books of commentary and the like, but neither al-Bukhari nor Muslim brought it in, nor, to my knowledge, did any well-known author. Rather, the position of the hadith scholars requires that Satan cast something in, and they identify neither this cause nor any other. There is no disagreement that Satan’s casting was of audible words, by which the trial came about. People then differed on the form of the casting. What is in the commentaries, and is the well-known view, is that the Prophet ﷺ spoke those words on his own tongue. My father, may Allah be pleased with him, told me that in the East he met among senior scholars and theologians those who said that this is impossible for the Prophet ﷺ, who is protected in conveying the message, and that what happened was that Satan uttered a phrase, which he made the unbelievers hear when the Prophet ﷺ said Have you considered al-Lat and al-Uzza and Manat, the third, the other?, bringing his voice close to the Prophet’s voice until the matter was confused for the idolaters, who said, “Muhammad recited it.” Something like this interpretation is reported from the Imam Abu al-Ma’ali. It was also said that the one who cast it was a human devil, like and make noise over it (41:26). Qatada said: it was what he recited while drowsy.

Al-Qadi Iyad said in al-Shifa’, after giving the proof of the Prophet’s truthfulness and that the community is agreed that in what concerns conveying the message he is protected from reporting anything other than what it is, neither by intent, nor deliberately, nor by slip or mistake: know that there are two approaches to the difficulty of this report; one weakens its origin and the other grants it. As for the first, it is enough that no scholar of the sound books brought it out, and none reported it by a sound, continuous chain of reliable narrators; rather it is the commentators and historians who are fond of it and its like, fond of everything strange, picking up sound and sick from the pages. Abu Bakr al-Bazzar said: we do not know this report to be related from the Prophet ﷺ by a connected chain that may be mentioned, except what Shu’ba reports from Abu Bishr, from Sa’id ibn Jubayr, from Ibn Abbas as I think, and the doubt is in the report, that the Prophet ﷺ was in Makkah, and he gave the story. Only Umayya ibn Khalid gave it a chain from Shu’ba; others report it as mursal from Sa’id ibn Jubayr. It is otherwise known only through al-Kalbi, from Abu Salih, from Ibn Abbas. So Abu Bakr made clear that it is known by no mentionable route but this, with the weakness he pointed out and the doubt we mentioned, which cannot be trusted and has no reality. As for al-Kalbi’s report, it is not permitted to relate it or mention it, because of its extreme weakness and falsehood, as al-Bazzar indicated. What is in the Sahih is that the Prophet ﷺ recited By the star in Makkah and prostrated, and the Muslims, the idolaters, the jinn and men prostrated with him. That is its weakening by way of transmission.

The second approach is built on granting the report, if it were sound, and Allah has spared us its soundness. In any case, the leaders of the Muslims have answered it in various ways, some thin and some rich. What appears and is preferred in interpreting it, granting it, is that the Prophet ﷺ, as his Lord commanded him, recited the Qur’an slowly and distinctly and separated the verses in his recitation, as the reliable narrators relate. So it is possible that Satan lay in wait for those pauses and slipped into them those words that he invented, imitating the Prophet’s tone so that unbelievers near him heard it, thought it the Prophet’s words and spread it. This did not harm the Muslims, because they had memorised the surah as Allah sent it down and knew for certain the Prophet’s well-known attitude of denouncing and faulting idols. So what is reported of the Prophet’s grief was over this rumour and doubt and the cause of this trial. And Allah, exalted is He, said We sent no messenger before you, nor prophet…

I say: this interpretation is the best of what has been said on this. Sulayman ibn Harb said that fi here means “at”, so that Satan cast into the hearts of the unbelievers at the Prophet’s recitation, as in and you stayed with us (26:18), meaning “at ours”. This is the sense of what Ibn Atiyya related from his father about the scholars of the East, and the judge Abu Bakr ibn al-Arabi pointed to it, saying before that: this ayah is explicit for our purpose and proof of the soundness of our view, a foundation for the Prophet’s innocence of what is attributed to him as having said. For Allah, exalted is He, said We sent no messenger before you, nor prophet, but when he recited, Satan cast into his recitation. Allah thus told that it is His way with His messengers and His course with His prophets that when they say something from Allah, Satan adds to it from himself, as he does with all kinds of disobedience. You say “I threw such a thing into the house” and “I threw such a thing into the purse”; so this is explicit that Satan added to what the Prophet ﷺ said, not that the Prophet ﷺ spoke it. Then he gave the substance of Iyad’s words until he said: only al-Tabari was guided to this, given his great standing, clear thinking, wide reach in knowledge and strong arm in reasoning; he seemed to point to this aim and aimed at this target and hit it, after mentioning many reports on it, all false and groundless. Had your Lord willed, no one would have reported or written them, but He does what He wills. As for other interpretations, such as that of those who claim that Satan forced him until he said so, it is impossible, because Satan has no power to strip a person of choice. Allah, exalted is He, reports Satan as saying I had no authority over you except that I called you and you answered me (14:22). Had Satan this power, no human being would have any strength to obey; and whoever imagines Satan has this strength speaks the words of the dualists and Magians, that good is from Allah and evil from Satan. Those who say it passed over his tongue by slip say that it is not unlikely that he had heard the two phrases from the idolaters and they were in his memory, so when he recited the surah what was in his memory ran out by slip. On that view slips are possible for prophets but they are not left in them, and Allah revealed this ayah to prepare his excuse and console him, lest it be said that he went back on some of his recitation, and He showed that the like of this befell prophets by slip, and slip is denied only of Allah, exalted is He. Ibn Abbas said that a devil called al-Abyad came to the Messenger of Allah ﷺ in the form of Jibril, peace be upon him, and cast into the Prophet’s recitation: “These are the high cranes, and their intercession is to be hoped for.” This interpretation, though closer than the previous one, is not the one to rely on; the first interpretation is the one relied upon, and one does not turn from it to another since the verifying scholars chose it, and the weakness of the report makes every interpretation unnecessary. Praise be to Allah.

A further sign of its weakness, from the Book, is His words They were almost to tempt you away (17:73), two ayat, which refute the report they relate. For Allah, exalted is He, says they were nearly tempting him to invent, and that had He not made him firm, he would have inclined to them. The sense and implication is that Allah protected him from inventing and made him firm so that he did not incline to them even a little, let alone much, while they relate in their flimsy reports that he went beyond inclining and inventing to praising their gods, and that he said, peace be upon him, “I invented against Allah and said what He did not say.” That is the opposite of what the ayah means, and it weakens the report even if it were sound; so how, when it has no soundness? It is like His words Were it not for Allah’s favour on you and His mercy, a group of them had resolved to lead you astray, but they lead astray only themselves and cannot harm you at all (4:113). Al-Qushayri said: Quraysh and Thaqif asked him, when he passed their gods, to turn his face towards them, and promised to believe in him if he did so; he did not, and would never have done it. Ibn al-Anbari said: the Messenger neither drew near nor inclined. Al-Zajjaj said: they were nearly so, and “in” and “la” were added for emphasis.

It was also said that tamanna means he spoke, not he recited. It is reported from Ali ibn Abi Talha from Ibn Abbas on except when he tamanna: when he spoke, Satan cast into his tamniyya means into his speech, so Allah abolishes what Satan casts means Allah nullifies what Satan casts. Al-Nahhas said: this is among the best, highest and most excellent of what was said on the ayah. Ahmad ibn Hanbal said of the sheet of commentary that Ali ibn Abi Talha related, in Egypt, that if a man travelled to Egypt just for that it would not be too much. On this the meaning is that when the Prophet ﷺ spoke to himself, Satan would cast into his speech by way of trickery, saying, “If only you asked Allah, mighty and majestic, to give you spoils so the Muslims could have plenty”, while Allah, mighty and majestic, knows that the good lies elsewhere, so He nullifies what Satan casts, as Ibn Abbas said. Al-Kisa’i and al-Farra’ both reported that tamanna means he spoke to himself, and this is the known sense in the language; they also reported tamanna in the sense of he recited. This is reported from Ibn Abbas too, and Mujahid, al-Dahhak and others said it. Abu al-Hasan ibn Mahdi said: this wish has nothing to do with the Qur’an or revelation; rather, when the Prophet ﷺ’s hands were empty of wealth and he saw his Companions in a bad state, he wished for this world in his heart, with Satan’s whispering. Al-Mahdawi reports from Ibn Abbas that the meaning is: when he spoke, Satan cast into his speech, and this was al-Tabari’s choice. I say: His words so that He may make what Satan casts a trial reject the idea of speaking to oneself, and Ibn Atiyya said there is no dispute that Satan’s casting is of audible words, by which the trial occurred. Allah knows best. Al-Nahhas said: had the report been sound and its chain connected, its meaning would be sound, with “he slipped” meaning he omitted; the sense being: Have you considered al-Lat and al-Uzza, and the sentence was complete; then he omitted “and the high cranes”, meaning the angels, “whose intercession”, the pronoun going back to the angels. As for those who relate “they are the high cranes”, there are answers to their version: among them that “he said” is omitted, as the Arabs do in many things; or that nothing is omitted and it is a rebuke, since it is preceded by “have you considered”, making it an argument against them; and if it was in prayer, speech was then permitted in prayer. It is also reported in this story that among what he recited was “Have you considered al-Lat and al-Uzza and Manat, the third, the other, and the high cranes, whose intercession is to be hoped for”; a report with the same sense comes from Mujahid. Al-Hasan said: by the high cranes He meant the angels, and al-Kalbi explained the gharaniqa in this way, as the angels. This is because the unbelievers believed that the idols and the angels were daughters of Allah, as Allah reported of them, and refuted them in this surah by Are the males for you and the female for Him? (53:21); so Allah denied all this of their claims. Hoping for the intercession of the angels is sound, so when the idolaters took it to mean their gods and Satan confused them with that, Allah abolished what Satan cast, made His signs firm, and removed the recitation of those two phrases through which Satan found a way to confuse, as much of the Qur’an has been abrogated and its recitation removed. Al-Qushayri said: this is not sound, because of His words so Allah abolishes what Satan casts, that is, nullifies it, and the intercession of the angels is not null.

And Allah is Knowing, Wise. Knowing of what He revealed to His Prophet ﷺ; Wise in His creation.

Ayah 53

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

[That is] so He may make what Satan throws in [i.e., asserts] a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.

Pondering: 53

So that He may make what Satan casts a trial means a misguidance, for those in whose hearts is sickness means idolatry and hypocrisy, and those whose hearts are hard, so that they do not soften to Allah’s command. Al-Tha’labi said: the ayah is evidence that prophets are liable to slip, forgetting and error through Satan’s whispering or when the heart is occupied, so that one errs, then is alerted and returns to what is right; that is the meaning of so Allah abolishes what Satan casts, then Allah makes His signs firm. But the error is only of the kind any of us makes. What is ascribed to him, “those are the high cranes”, is a lie against the Prophet ﷺ, because it contains honouring of idols, which is not possible for prophets, just as it is not possible that he would recite part of the Qur’an, then recite poetry and say, “I made a mistake; I thought it was Qur’an.” And the wrongdoers are in far-reaching opposition means the unbelievers are in disagreement, disobedience and opposition to Allah, mighty and majestic, and to His Messenger ﷺ. This was given in al-Baqara.

Ayah 54

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allāh the Guide of those who have believed to a straight path.

Pondering: 54

And so that those who were given knowledge may know means among the believers; it was also said, the People of the Book. That it is, that is, what has been made firm of the Qur’an’s signs, the truth from your Lord, and so believe in it, and their hearts submit to it, meaning they become humble and still; it was also said, become sincere. Abu Haywa read “Allah is guide of those who believe” with tanwin. To a straight path means He keeps them firm in guidance.

Ayah 55

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.

Pondering: 55

Those who disbelieve will not cease to be in doubt about it. Ibn Jurayj said: doubt about the Qur’an. Others said: about the religion, which is the straight path. It was also said: about what Satan cast on Muhammad’s tongue ﷺ, and they say, “What is the matter with him? He mentioned the idols well and then turned back from them.” Abu Abd al-Rahman al-Sulami read “in mirya” with a damma; the kasra is better known, al-Nahhas said. Until the Hour comes upon them means the Resurrection, suddenly, or the punishment of a barren day comes to them. Al-Dahhak said: the punishment of a day without a night, which is the Day of Resurrection. Al-Nahhas said: the Day of Resurrection is called barren (aqim) because no day like it follows it; that is the sense of al-Dahhak’s words. In the language aqim describes one who has no child; since children arise between two parents and days follow one another, the following of days is likened to birth, and when no day comes after that day, it is called barren. Ibn Abbas, Mujahid and Qatada said that the punishment of the day of Badr is meant, and aqim means that nothing equals it in magnitude, because the angels fought in it. Ibn Jurayj said: because they did not wait for night in it; they were killed before evening, so it was a day without a night. So too al-Dahhak’s meaning, that it is the Day of Resurrection, since it has no night. It was also said: because there was no kindness or mercy in it, and it was barren of all good; compare when We sent against them the barren wind (51:41), that is, the one that has no good in it and brings neither rain nor mercy.

Ayat 56–57

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

[All] sovereignty that Day is for Allāh; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.

Pondering: 56 · 57

Sovereignty that day belongs to Allah; He judges between them means the Day of Resurrection: it belongs to Allah alone, with no rival or challenger in it. Sovereignty (mulk) is the breadth of power, and belongs to the one who directs affairs. Then He made clear His judgement: Those who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Bliss, and those who disbelieved and denied Our signs, for them is a humiliating punishment. I say: it is also possible that “that day” points to the day of Badr, when He judged the destruction of the unbeliever and the happiness of the believer; and he ﷺ said to Umar, “How do you know? Perhaps Allah looked on the people of Badr and said: do what you wish, for I have forgiven you.”

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →