Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Hajj 22:39–48

Permission to fight, and the ruined towns · Narration and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:39–48 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 39

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَـٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allāh is competent to give them victory.

Pondering: 39

Permission has been given to those who are being fought: Allah permitted the believers who fight the idolaters in His way because the idolaters wronged them by fighting them. The readers differed: most of Madina read udhina (passive) and yuqataluna (passive); some Kufans and most Basrans read yuqatilun (they fight); most Kufans and some Makkans read adhina, "Allah gave permission", with yuqatilun. The three are close in meaning and any is correct, though al-Tabari prefers adhina with yuqatilun, since it connects with the previous verse, Allah does not like everyone treacherous and ungrateful: He gave permission to fight those He does not love.

Who is meant? Some said the Prophet ﷺ and his Companions. Ibn Abbas said it means Muhammad and his Companions when they were driven from Makka to Madina, and Allah is competent to give them victory, and He did. Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, said that when the Prophet ﷺ left Makka, Abu Bakr said, "They have driven out their Prophet! To Allah we belong and to Him we return; they will surely perish." Then this verse came down, and Abu Bakr said, "I knew then that there would be fighting." It was the first verse sent down about fighting. Ibn Zayd said they were permitted after He had pardoned the idolaters for ten years. Others said it meant particular believers who left Makka as emigrants and were stopped, and Allah permitted the believers to fight the disbelievers, the first fighting He permitted (Mujahid, Ibn Jurayj, Qatada, who said that in the reading of Ibn Mas'ud it is "fight in the way of Allah"). One said the Companions had asked the Prophet ﷺ in Makka before the Hijra for leave to kill the disbelievers by stealth when they harmed them, and Allah refused with Allah does not like everyone treacherous and ungrateful; after the Hijra He allowed fighting. This is related from al-Dahhak by an unreliable route.

And indeed Allah is competent to give them victory: He helped the believers fighting in His way, honoured and raised them, destroyed their enemy and humbled them at the believers' hands.

Ayah 40

ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَـٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allāh." And were it not that Allāh checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allāh is much mentioned [i.e., praised]. And Allāh will surely support those who support Him [i.e., His cause]. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Pondering: 40

Those who have been evicted from their homes without right: the second "those" refers back to the first. These are the believers whom the disbelievers of Quraysh drove out of Makka, by torturing some for believing in Allah and His Messenger, abusing some with their tongues and threatening them until they forced them to leave. They did this without right, for they were in falsehood and the believers in truth. Only because they say, "Our Lord is Allah": they were driven out for nothing but saying "Our Lord is Allah alone, with no partner."

And were it not that Allah checks the people, some by means of others: the scholars differed. Some said it is Allah's checking the idolaters by the Muslims (Ibn Jurayj); others, were it not for fighting and striving in Allah's way (Ibn Zayd); others, were it not for Allah's defending the Followers through the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. Ali is related to have said this verse was revealed about the Companions: were it not for Allah's defending the Followers by Muhammad's Companions, monasteries and churches would be pulled down. Others said, were it not for Allah's checking those whose testimony is accepted in disputes over rights against those whose testimony is refused, so that one man's property is preserved and another's blood spared and people leave off wronging, they would wrong one another (Mujahid). Al-Tabari says Allah informs that were it not for His checking people by one another, what He mentions would be demolished, and this includes His restraining the idolaters by the Muslims, His restraining wrongdoing by a ruler over his subjects, and His restraining by witnesses those who would take another's right. Nothing in reason or report limits it to one of these, so it is general: otherwise the strong would pull down the places of the weak.

There would have been demolished monasteries, churches, synagogues and mosques: the scholars differed over these. The sawami' are the monks' cells (Rafi', Mujahid, Ibn Zayd; al-Dahhak: the small ones they build); Qatada said they belong to the Sabians. The readers differed whether it is read huddimat with a doubled dal, for repeated demolition (Kufans and Basrans), or without (Madina); al-Tabari prefers the doubled. Bi'a are the Christians' churches (Rafi', Qatada, al-Dahhak), though Mujahid and Ibn Zayd said the bi'a are churches in general. Salawat: Ibn Abbas said churches; al-Dahhak and Qatada said the Jews' houses of prayer, named salota in Hebrew; Abu al-Aliya said the Sabians' mosques; Mujahid said mosques of the People of the Book and of Muslims on the roads; Ibn Zayd said the prayers of Muslims, which are cut off when the enemy enters, and the mosques pulled down as Nebuchadnezzar did. Mosques in which the name of Allah is much mentioned: the mosques of Muslims (Rafi', Qatada), though al-Dahhak said all of these places have Allah's name much mentioned in them. A Basran grammarian said prayers cannot be demolished, so it must mean "places of prayer". Al-Tabari prefers: monks' cells, Christian churches, Jewish prayer-houses and the mosques of Muslims, as is the familiar usage of the Arabs.

And Allah will surely support those who support Him: He will help whoever fights in His way so that His word is highest above his enemy; Allah's support of His servant is helping him, and the servant's support of Allah is striving in His way. Allah is Powerful and Exalted in Might: strong to help whoever strives in His way among His friends and the obedient, and mighty in His kingdom, unrestrained by any overcomer.

Ayah 41

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakāh and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allāh belongs the outcome of [all] matters.

Pondering: 41

Permission is given to those fought because wronged, those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakat and enjoin what is right and forbid what is wrong. This means: if We establish them in the lands, so that they overcome the idolaters, and these are the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, if We help them against their enemies and they overcome the idolaters of Makka, they obey Allah and establish prayer with its limits, give the zakat of their wealth, call people to Allah's oneness and obedience, and forbid associating anyone with Him and committing disobedience. Abu al-Aliya said their enjoining right was calling to devote worship to Allah alone, and their forbidding wrong was forbidding the worship of idols and Satan; whoever calls people to Allah has enjoined right, and whoever forbids the worship of idols and Satan has forbidden wrong. And to Allah belongs the outcome of all matters: the end of creatures' affairs, for their reward and punishment in the Hereafter are with Him.

Ayat 42–45

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

And if they deny you, [O Muḥammad] - so, before them, did the people of Noah and ʿAad and Thamūd deny [their prophets],

وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ

And the people of Abraham and the people of Lot

وَأَصْحَـٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَـٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.

Pondering: 42 · 43 · 44 · 45

Allah consoles His Prophet ﷺ for the harm of the idolaters and urges patience with their abuse and denial: if these idolaters deny you, Muhammad, for the truth and proof you brought and the punishment you promise them for disbelief, that is the way of their forebears among earlier nations who denied Allah's messengers; let it not turn you aside, for a humiliating punishment is behind them and My help for you and your followers will come after it, as My punishment came on their predecessors after respite until their terms ended. Before them the people of Noah, Ad and Thamud denied, and the people of Abraham, the people of Lot and the people of Madyan (the people of Shu'ayb), each denying their messenger. And Moses was denied: it does not say "the people of Moses", since his people, the Children of Israel, had answered him and not denied him; it was Pharaoh and his people, the Copts, who denied him. It is also said it is put so because he was born among them, as Muhammad was born among the people of Makka.

So I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them: I gave the disbelieving nations respite and did not hasten their punishment, then brought it on them. How terrible was My reproach: see, Muhammad, how I changed the blessing they had, turning many into few, life into death and destruction, and habitation into ruin. So it will be with your deniers of Quraysh; though I give them respite until their terms, I shall fulfil My promise to you about them as I fulfilled My promise to My earlier messengers by destroying their peoples and saving them.

How many a city did We destroy while it was committing wrong: they worshipped what should not be worshipped and disobeyed Him whom they should not disobey. So it is now fallen into ruin (khawiya 'ala 'urushiha): its people perished and it emptied, falling on its roofs (al-Dahhak: its emptiness is its ruin and the 'urush its roofs; Qatada: ruined with no one in it). And an abandoned well: a well We left unused by wiping out its people and those who drew from it, buried and idle with none to come or drink (Ibn Abbas, Qatada, al-Dahhak). And a lofty palace (qasr mashid): high, built of rock and plaster, emptied of its inhabitants, left standing as the people perished. Well and palace are in the genitive, joined to "city"; a Kufan said they are joined to "roofs".

Mashid means plastered with lime plaster (Ikrima, Mujahid, Ata, Sa'id ibn Jubayr; Ikrima said that in Madina plaster is called shid); others said high and tall (Qatada: its people built it high and fortified it, then perished and left it; al-Dahhak: tall). Al-Tabari prefers plastered, since shid in Arab usage is plaster itself, as in the verses of the poets; it may also mean raised up with plaster, which is what those who said "tall" mean, as Adi ibn Zayd said of a palace built of marble and plastered, with birds nesting at its top.

Ayah 46

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ

So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.

Pondering: 46

Have these deniers of Allah's signs and of His power not travelled in the land and looked at the ruins of those like them who denied Allah's messengers, Ad, Thamud, the people of Lot and of Shu'ayb, and their dwellings, to reflect and take a lesson, and learn from their affairs Allah's way with whoever disbelieves, worships other than Him and denies His messengers, and so turn back from their arrogance and disbelief? Then they would have hearts by which to reason Allah's proofs against His creatures and His power, or ears by which to hear, listening to the truth, holding it and telling it apart from falsehood. For indeed it is not the eyes that are blinded: their sight is not lost, they see people and things with their eyes; but blinded are the hearts which are within the breasts to seeing and knowing the truth. The pronoun "it" in the verse is a pronoun of emphasis, and in the reading of Abdullah it is "for indeed it is not that eyes go blind." The hearts are said to be "in the breasts", though hearts are only there, for emphasis, as in saying with their mouths what is not in their hearts.

Ayah 47

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

And they urge you to hasten the punishment. But Allāh will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.

Pondering: 47

They urge you to hasten the punishment: the idolaters of your people, Muhammad, urge you on to the punishment of Allah you promise for their idolatry and their denying what you brought. But Allah will never fail in His promise to bring His punishment on them in this world, and He did so and fulfilled His promise, killing them at Badr.

The scholars differed over the day in a day with your Lord is like a thousand years of those which you count. Some said it is one of the days in which Allah created the heavens and the earth (Ibn Abbas; Mujahid: like what is in Alif Lam Mim, the Revelation). Others said it is a day of the Hereafter: Ibn Abbas said the reckoning of the Day of Resurrection is a thousand years, Abu Hurayra said the poor Muslims enter Paradise before the rich by half a day, and recited this verse; Mujahid and Ikrima said these are days of the Hereafter, and Ikrima, quoting Then it ascends to Him in a day whose measure is a thousand years, said it is the Day of Resurrection, and recited They see it as far, and We see it as near.

On why the speech turns from those who hasten the punishment to the length of the day: some said the people asked for punishment in this world and Allah sent down that He will not fail in His promise to send what He promised them in this world, and a day of their punishment in this world and the next is with Him like a thousand years. Others said this tells those who hasten that He does not hurry but gives respite to a fixed term, and what is slow for them is near to Him. Others said a day of heaviness and fear is like a thousand years. Al-Tabari finds the second view closest to the truth, since after saying the idolaters hasten punishment Allah states what a day measures with Him and follows it with how many a city I gave respite while it was wrongdoing; so He denies haste for Himself and describes forbearance and waiting. The meaning is that one of the days with Allah, the Day of Resurrection, is like a thousand of your years; it is not far with Him though far to you, and so He does not hasten the punishment of whom He wills until the end of his term.

Ayat 48–51

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Say, "O people, I am only to you a clear warner."

فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.

وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

Pondering: 48 · 49 · 50 · 51

How many a city did I give respite while it was committing wrong: I delayed their punishment while they associated others with Allah and opposed His command, which was their wrongdoing; I did not hasten their punishment, then I seized it with punishment in this world, and to Me is the final destination after their destruction, to meet punishment that never ends. So it is with those of your people, Muhammad, who urge you to hasten the punishment: though I delay them until their terms, I shall seize them with the sword, and then to Me is their return and a painful punishment for what they sent ahead.

Say, "O people, I am only to you a clear warner": Allah tells His Prophet ﷺ to say to the idolaters of his people who dispute about Allah without knowledge, following every rebellious devil: I warn you of Allah's punishment in this world and of His punishment in the Hereafter, making my warning plain so you turn from your idolatry and beware; I have no power beyond that, and hastening or delaying the punishment is for Allah and not in my hands. Then the warning is followed by the glad tidings, for when the warning is given for a deed, the tiding is for its opposite: Those who believed and did righteous deeds, for them is forgiveness, a covering of their past sins, and noble provision in Paradise (Ibn Jurayj: Paradise).

But the ones who strove against Our verses, seeking to cause failure: those who worked against Our proofs and turned people from following Our Messenger and acknowledging Our Book. Mu'ajizin has two explanations: Ibn Abbas read it so and said "opposing", and Qatada said they denied Allah's signs and thought they could defeat Him, and they never will. That is for the reading with an alif, of most of Madina and Kufa. Some readers of Makka and Basra read mu'ajjizin, "making others feeble", meaning they slowed people from following the Messenger ﷺ and believing in the Qur'an (Mujahid: those who hold people back). Al-Tabari says both readings are well known and close in meaning: whoever turns people from Allah's signs strives against Allah, and these people held people back from believing and tried to overcome the Messenger of Allah ﷺ, thinking they could defeat him, though Allah had guaranteed him victory over them. Those are the companions of Hellfire: the people who live in Hell on the Day of Resurrection.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →