Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Hajj 22:49–57

One warning, and the hearts it sorts · Narration and language · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:49–57 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 52

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allāh abolishes that which Satan throws in; then Allāh makes precise His verses. And Allāh is Knowing and Wise.

Pondering: 52

It is said that the reason this verse came down is that Satan cast on the Prophet's ﷺ tongue, in part of what he recited, something Allah had not sent down; this weighed heavily on the Messenger of Allah ﷺ, and Allah consoled him with these verses.

Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi and Muhammad ibn Qays relate that the Messenger of Allah ﷺ sat in a crowded gathering of Quraysh and wished that nothing should come to him from Allah that would make them flee from him. Allah sent down By the star when it falls, and he recited until he reached Have you considered al-Lat and al-Uzza and Manat, the third, the other? Satan cast two phrases on his tongue, "Those are the exalted cranes, and their intercession is to be hoped for," and he spoke them, then recited the rest of the sura and prostrated at its end, and the people all prostrated with him; al-Walid ibn al-Mughira, too old to prostrate, lifted dust to his forehead and prostrated on it. They were pleased and said, "We knew Allah gives life and death; but our gods intercede for us with Him, and since you have given them a share, we are with you." In the evening Jibril came and went over the sura with him, and at the two phrases said, "I did not bring you these." The Prophet ﷺ said, "I have invented against Allah and said of Allah what He did not say," and Allah revealed They were about to tempt you away from what We revealed to you up to then you would find no helper against Us. He stayed grieved until this verse came down. The emigrants in Abyssinia heard that Makka had accepted Islam and returned to their kin, and found the people had relapsed once Allah abrogated what Satan cast. In another report from Muhammad ibn Ka'b, the Prophet ﷺ had wished in himself for something from Allah that would bring his people nearer, and Satan cast what he wished; the believers trusted their Prophet and suspected him of no slip, and Jibril came and said, "You recited what I did not bring." Allah then consoled him that no messenger or prophet before him wished as he wished but Satan cast into his wish, and He abrogated it, citing How many an angel in the heavens whose intercession avails nothing except after Allah permits. Quraysh then said Muhammad had regretted and changed it; the two phrases had fallen on every idolater's tongue and increased them in evil.

Abu al-Aliya said Quraysh told the Prophet ﷺ his companions were only slaves and clients, and that if he mentioned their gods well they would sit with him; Satan cast into his wish, and as he recited the verse about al-Lat and al-Uzza Satan ran on his tongue the words about the exalted cranes; the Prophet ﷺ prostrated, with the Muslims and the idolaters (Abu Uhayha Sa'id ibn al-As alone took dust and prostrated on it), and when he learned what had been cast on his tongue it weighed on him. Sa'id ibn Jubayr, Ibn Abbas, al-Dahhak and Qatada relate the same event, Ibn Abbas adding that Jibril abrogated it. Ibn Shihab (through Abu Bakr ibn Abd al-Rahman) said the Prophet ﷺ slipped, the idolaters with disease in their hearts greeted him gladly, and he said to them, "That was from Satan."

The meaning: no messenger sent to a nation, and no prophet given revelation without being sent, except that when he spoke (tamanna)... The scholars differed over tamanna. Some said it is the Prophet's ﷺ wish to bring his people nearer by something they loved. Others said it means recited, spoke or told (Ibn Abbas: when he spoke; Mujahid: when he said; al-Dahhak: recitation). Al-Tabari prefers this second, since the verses Allah makes precise are verses of His revelation, so what Satan cast into is what Allah abrogated and annulled. So: no messenger or prophet before you recited Allah's Book or spoke but Satan cast into what he recited or said, but Allah abolishes what Satan throws in (Ibn Abbas: He voids it; al-Dahhak: Jibril abrogated it by Allah's command); then Allah makes precise His verses, clearing His Book of the falsehood Satan cast. Allah is Knowing and Wise: nothing is hidden from Him, and He is wise in managing His creatures.

Ayah 53

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

[That is] so He may make what Satan throws in [i.e., asserts] a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.

Pondering: 53

So Allah abrogates what Satan throws in and makes His verses precise, that He may make what Satan casts into His Prophet's wish of falsehood, such as the exalted cranes phrase, a trial: a test for those within whose hearts is disease, the disease of hypocrisy, doubt of the Messenger's truthfulness and of what he tells them. Qatada said the Prophet ﷺ wished that Allah would not revile the idolaters' gods, so Satan cast into his wish; Allah abrogated it and made precise Have you considered al-Lat and al-Uzza up to "authority", and when Satan cast what he cast the idolaters rejoiced that Allah had mentioned their gods well. And those hard of heart: whose hearts are hardened against believing in Allah, neither softening nor restrained, the idolaters (Ibn Jurayj). And indeed the wrongdoers are in extreme dissension: the idolaters of your people, Muhammad, are in opposition to Allah in His command, far from the truth.

Ayat 54–55

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allāh the Guide of those who have believed to a straight path.

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.

Pondering: 54 · 55

That those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord: so that people of knowledge of Allah know that what He sent down of His precise verses, abrogating what Satan cast, is the truth from your Lord, Muhammad (Ibn Jurayj: the Qur'an), and believe in it, and their hearts humbly submit to the Qur'an, accepting and affirming it. And indeed is Allah the Guide of those who believed to a straight path, a clear truth, by abrogating what Satan cast into His Messenger's wish, so that Satan's scheming and his casting falsehood on their prophet's tongue does not harm them.

But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it. The scholars differed over what "it" refers to. Some said the saying of the Prophet ﷺ, "those are the exalted cranes" (Sa'id ibn Jubayr; Ibn Zayd: what Iblis brought, which does not leave their hearts and increases them in error). Others said the Prophet's ﷺ prostration in the sura of the Star (Sa'id ibn Jubayr: in doubt of your prostration). Others said the Qur'an (Ibn Jurayj). Al-Tabari prefers the Qur'an, whose verses Allah made precise, because it is nearer, referring back to "that it is the truth from your Lord", than to what Satan cast.

Until the Hour comes upon them unexpectedly: the Hour when people are gathered to the place of reckoning, suddenly. Or there comes to them the punishment of a barren day (yawm 'aqim). Some said this is the Day of Resurrection, a day with no night after it (al-Dahhak, Ikrima). Others said it is the day of Badr, called barren because they were not given time until night, so that day had no night for them (Mujahid, Ibn Jurayj, Sa'id ibn Jubayr, Qatada from Ubayy ibn Ka'b; Mujahid also said "a mighty day"). Al-Tabari prefers Badr, since it makes no sense to say "until the Hour comes upon them or the Hour comes upon them", and the Hour is the Day of Resurrection; a second mention of the same thing in different words is pointless. So: they will not cease in doubt of it until the Hour comes suddenly and they are brought to the barren punishment, or until there comes to them the punishment of a day with no night for them, when they are not allowed to wait for evening but are killed before it.

Ayat 56–58

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

[All] sovereignty that Day is for Allāh; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

And those who emigrated for the cause of Allāh and then were killed or died - Allāh will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allāh who is the best of providers.

Pondering: 56 · 57 · 58

All sovereignty that Day is for Allah: when the Hour comes, kingship and authority belong to Allah alone with none to dispute it; in the world there were kings called by that name, but on that Day none claims kingship but Him. He will judge between them, between His creatures, those who associated others with Him and the believers. So they who believed in this Qur'an and Him who sent it down and him who brought it, and acted by its lawful and unlawful, its limits and obligations, will be in the Gardens of Pleasure. And they who disbelieved in Allah and His Messenger and denied the verses of His Book, saying it is not from Allah but a falsehood Muhammad invented and others helped him with, for those there will be a humiliating punishment, a punishment of abasement in Hell.

And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died: those who left their homelands and kin for Allah's pleasure, obedience and fighting His enemies and were then killed or died so, Allah will surely provide for them a good provision, a generous one, meaning ample reward in His gardens on the Day of Resurrection. Allah is the best of providers: the best who spreads His bounty over the people of obedience and honours them. It is said that this verse came down about Companions who differed over those who die in Allah's cause: some said the killed and the dead are equal, others that the killed is better; Allah taught that they are equal in reward with Him. Sulayman ibn Amir relates that Fudala at Rhodes, commanding the quarters, went out with the funerals of two men, one killed and one dead; seeing the people incline to the killed man's grave, he said, "I see you favour the killed over his brother who died. By Him in whose hand is my soul, I do not mind from which of the two graves I am raised. Read those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died" up to Allah is Knowing and Forbearing.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →