Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Mu'minun 23:1–22
The successful, and the making of man · Plain meaning and lessons · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-Mu'minun
Ponder 23:1–22 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Certainly will the believers have succeeded:
Pondering: 1
This is a commendation from Allah, in mentioning His believing servants and mentioning their success and happiness, and what they reached it by. Within it is an urging to take on their qualities and an encouragement towards them. So let a servant weigh himself and others against these ayat, and by that he will know how much belief he has and how much others have, whether it has grown or shrunk, whether it is much or little. His words Successful indeed are the believers mean: they have triumphed, been made happy and prospered, and have attained everything that is sought. These are the believers who believed in Allah and held the messengers to be truthful.
Ayah 2
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ
They who are during their prayer humbly intent
Pondering: 2
Who are humbly attentive in their prayer. Humility (khushuʿ) in prayer is the presence of the heart before Allah, exalted is He, bringing His nearness to mind. Because of that his heart is still, his soul is at rest, his movements are calm and his turning about is little. He is courteous before his Lord and keeps in mind everything he says and does in his prayer, from its beginning to its end. By this, whispering thoughts and bad notions are driven away. This is the spirit of the prayer and what is intended by it, and it is what is written down for the servant. As for a prayer with no humility and no presence of the heart, even if it is valid and rewarded, the reward is according to how much the heart understands of it.
Ayah 3
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
And they who turn away from ill speech
Pondering: 3
And who turn away from idle talk, which is speech with no good and no benefit in it, they turn away from it out of dislike for it, to keep themselves pure and to rise above it. When they pass by idle talk, they pass by with dignity. And if they turn away from idle talk, their turning away from what is forbidden is all the more so. When a servant controls his tongue and guards it, except for good, he is master of his affair. As the Prophet ﷺ said to Muʿadh ibn Jabal when he gave him a number of counsels, he said: "Shall I not tell you the key to all of that?" I said: "Yes, Messenger of Allah." So he took hold of his own tongue and said: "Restrain this." So among the praiseworthy qualities of the believers is restraining their tongues from idle talk and from what is forbidden.
Ayah 4
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ
And they who are observant of zakāh
Pondering: 4
And who are doers of zakah means they pay the zakah on their wealth, in all the different kinds of wealth, and purify themselves from the filth of bad character and the evils of deeds, which the soul is purified by leaving and avoiding. So they did good in worshipping the Creator, in humility in prayer, and they did good to His creation by paying zakah.
Ayah 5
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
And they who guard their private parts
Pondering: 5
And who guard their private parts against adultery. Part of guarding them fully is avoiding what calls to it, such as looking and touching and the like. So they guard their private parts from everyone.
Ayah 6
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
Pondering: 6
Except from their wives or what their right hands possess, that is, the slave women they own, for then they are not blameworthy for approaching them, because Allah, exalted is He, has made them lawful.
Ayah 7
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
Pondering: 7
But whoever seeks beyond that, other than the wife and the concubine, those are the transgressors, who go beyond what Allah made lawful to what He forbade, daring to break Allah's prohibitions. The general sense of this ayah shows that temporary marriage (mutʿa) is forbidden, since such a woman is not truly a wife whose staying is intended, nor is she owned. It also shows that the marriage of the muhallil is forbidden. His words or what their right hands possess show that for a female slave to be lawful, she must be wholly in his ownership. If he owned part of her, she would not be lawful, because she is not what his right hand possesses; rather she belongs to him and to another. Just as two husbands may not share a free woman, two masters may not share a slave woman.
Ayah 8
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
And they who are to their trusts and their promises attentive
Pondering: 8
And who are faithful to their trusts and their covenant means they take care of them, are exact about them, guard them and are keen to fulfil them and carry them out. This is general for all trusts, both those that are the right of Allah and those that are the right of people. Allah, exalted is He, said: Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and were afraid of it, and man bore it. So everything Allah has made obligatory on His servant is a trust, and the servant must guard it by fulfilling it completely. In the same way it includes the trusts of people, such as trusts of wealth and of secrets and the like. So the servant must take care of both and discharge both trusts. Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due. The covenant is the same: it covers the covenant between them and their Lord and the one between them and other servants. These are the commitments and contracts a servant enters into; he must take care of them and fulfil them, and it is forbidden for him to neglect or ignore them.
Ayah 9
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
And they who carefully maintain their prayers -
Pondering: 9
And who keep watch over their prayers means they keep them up in their times, their limits, their conditions and their pillars. So He praised them for humility in prayer and for keeping watch over it, because their matter is not complete except with both. Whoever keeps up the prayer without humility, or keeps humility without keeping watch over the prayer, is blameworthy and lacking.
Ayah 10
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Those are the inheritors
Pondering: 10
Those, who are described with those qualities, are the inheritors.
Ayah 11
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
Pondering: 11
Who will inherit al-Firdaws, which is the highest part of Paradise, its middle and its best, because they have taken the highest and the summit of the qualities of good. Or what is meant is the whole of Paradise, so that the believers in general are included, according to their degrees and ranks, each according to his state. Therein they will abide eternally: they will not depart from it, and will not seek any change from it, because it holds the most complete, the best and the fullest delight, with nothing to cloud or spoil it.
Ayah 12
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ
And certainly did We create man from an extract of clay.
Pondering: 12
In these ayat Allah mentions the stages of the human being and his changes, from the beginning of his creation to the last of what he comes to. He mentions the beginning of the creation of the father of mankind, Adam (as), and that he was from an extract of clay, that is, drawn out and taken from all the earth. For that reason his children came in keeping with the earth: among them the good and the bad and what is between, the easy and the hard and what is between.
Ayah 13
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].
Pondering: 13
Then We made him, that is, the kind of human beings, a drop of fluid which comes out from between the backbone and the ribs and settles in a firm resting place, which is the womb, kept safe from corruption and from wind and other things.
Ayah 14
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.
Pondering: 14
Then We made the drop of fluid that had settled before into a clot, that is, red blood, after forty days have passed from the drop of fluid. Then We made the clot, after forty days, into a lump, that is, a small piece of flesh, so small that it is about the amount that can be chewed. Then We made the soft lump into bones, hard ones, which run through the flesh according to the body's need of them. Then We clothed the bones with flesh, meaning We made the flesh a covering for the bones, just as We made the bones a support for the flesh, and that is in the third forty. Then We developed him into another creation: He breathed the soul into him, so he moved from being lifeless to being a living being. So blessed is Allah, meaning exalted and magnified and abundant in His goodness, the best of creators. Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay. Then He made his posterity from an extract of a despised fluid. Then He made him well proportioned and breathed into him of His soul and made for you hearing and sight and hearts; little do you give thanks. So His creation, all of it, is good, and the human being is among the best of His creations; rather he is the best of them without restriction, as Allah, exalted is He, said: We have certainly created man in the best of forms. For this reason, those chosen from among them are the best of creatures and the most complete.
Ayah 15
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Then indeed, after that you are to die.
Pondering: 15
Then indeed, after that, after the creation and the breathing in of the soul, you will surely die, in one of your stages and changes.
Ayah 16
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
Pondering: 16
Then indeed, on the Day of Resurrection, you will be resurrected, and you will be repaid for your deeds, good and bad. Allah, exalted is He, said: Does man think that he will be left neglected? Was he not a drop of semen emitted? Then he was a clot, and He created and proportioned. And made of him two mates, the male and the female. Is that Creator not able to give life to the dead?
Ayah 17
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
Pondering: 17
When He, exalted is He, had mentioned the creation of the human being, He mentioned his dwelling and the abundance of blessings upon him from every side, and said: And We have certainly created above you a roof for the lands and a benefit for the servants, seven pathways, that is, seven heavens, one above another, each layer above the other, adorned with the stars and the sun and the moon, and in them He placed what He placed of the benefits of creation. And never have We been unaware of creation. Just as Our creation is general to every created thing, so Our knowledge also encompasses what We have created. So We do not neglect any created thing or forget it, and We do not create a creature and then lose it. We are not unaware of the sky so that it falls on the earth, and We do not forget a speck in the depths of the seas or the corners of the deserts, and there is no creature but We have driven its provision to it. And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and its place of storage. Often, exalted is He, joins His creating with His knowledge, as in His words: Does He who created not know, while He is the Subtle, the All-Aware? and Yes, and He is the Knowing Creator. For the creation of created things is among the strongest rational proofs of the knowledge and wisdom of their Creator.
Ayah 18
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
Pondering: 18
And We sent down water from the sky, to be provision for you and your livestock, in due measure, enough for you. It is not too little, so that it would not suffice the earth and the trees and what is wanted from it would not be achieved, and it is not too much, more than can be borne, so that it would destroy dwellings and plants and trees could not live with it. Rather He sent it down when it was needed, then turned it away when its continuing would cause harm. And We settled it in the earth means We sent it down upon it, and it settled and rested, and by the power of the One who sent it down, it brought forth all the kinds of plants. He also lodged it, stored, in the treasuries of the earth, so that it did not go down out of reach, such that it could not be got to and its depth could not be reached. And indeed, We are able to take it away, either by not sending it down, or by sending it down and it goes down where it cannot be reached, or where what is intended from it is not found. This is a warning from Him to His servants to thank Him for His blessing and to consider its absence, and what harm would come of it, as in His words, exalted is He: Say: Have you considered, if your water were to become sunken, who then could bring you flowing water?
Ayah 19
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
Pondering: 19
Then We produced for you thereby, that is, by that water, gardens, that is, orchards, of palm trees and grapevines. Allah, exalted is He, singled out these two kinds, although He brings forth other trees from it, because of their excellence and benefits, in which they surpass other trees. For this reason He then mentioned the general: for you therein are many fruits, and from them you eat, such as figs, citron, pomegranates, apples and others.
Ayah 20
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.
Pondering: 20
And a tree issuing from Mount Sinai, which is the olive tree, that is, its kind. It was singled out for mention because its place is particular to the land of the Levant, and because of its benefits, some of which He mentioned in His words which grows with oil and a relish for those who eat. That is, in it is olive oil, which is an oil, used as oils are used, such as for lighting, and a relish for those who eat, that is, it is made into something to eat bread with, and it has other benefits.
Ayah 21
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
Pondering: 21
That is: among His blessings upon you is that He has made the livestock, camels, cattle and sheep, subject to you. In them is a lesson for those who take lessons and benefits for those who benefit. We give you drink from what is in their bellies, from milk, which comes out from between dung and blood, pure and pleasant for those who drink. And for you in them are many benefits, from their wool, their fur and their hair, and He made for you from the hides of livestock tents which you find light on the day you travel and the day you stay. And from them you eat, the best of foods, meat and fat.
Ayah 22
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
And upon them and on ships you are carried.
Pondering: 22
And upon them and on ships you are carried. That is, He made them ships for you on land, on which you carry your loads to a land you could not otherwise reach except with great hardship, just as He made ships for you at sea which carry you and carry your goods, [whether] little or much. So the One who gave these blessings, made all kinds of good, and poured upon us His plentiful goodness is the One who deserves complete thanks, complete praise and striving in His worship, and that His blessings not be used to seek help in disobeying Him.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mu'minun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →