Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Mu'minun 23:1–22

The successful, and the making of man · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Mu'minun

Ponder 23:1–22 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Certainly will the believers have succeeded:

Pondering: 1

Surat al-Mu'minun (The Believers), Makkan, with 118 or 119 ayat; it was revealed after al-Anbiya. Indeed: qad is for affirmation. Have succeeded: have triumphed.

Ayah 2

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ

They who are during their prayer humbly intent

Pondering: 2

Those who in their prayer are humbly submissive: khashi'un means humble.

Ayah 3

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

And they who turn away from ill speech

Pondering: 3

And those who from idle talk: of speech and other things, turn away.

Ayah 4

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ

And they who are observant of zakāh

Pondering: 4

And those who are doers of zakah: that is, those who pay it.

Ayah 5

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

And they who guard their private parts

Pondering: 5

And those who guard their private parts: from what is forbidden.

Ayah 6

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

Pondering: 6

Except from their wives: that is, from their wives, or those their right hands possess: that is, slave women taken as concubines, for then they are not blameworthy: in having relations with them.

Ayah 7

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

Pondering: 7

But whoever seeks beyond that: beyond wives and concubines, such as self-gratification by hand instead of having relations with them, then it is those who are the transgressors: those who go beyond into what is not lawful for them.

Ayah 8

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

And they who are to their trusts and their promises attentive

Pondering: 8

And those who, to their trusts: in the plural and in the singular, and their covenant: between themselves, or between them and Allah, such as prayer and other duties, are attentive: they guard them.

Ayah 9

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

And they who carefully maintain their prayers -

Pondering: 9

And those who, over their prayers: in the plural and in the singular, keep watch: they establish them at their proper times.

Ayah 10

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

Those are the inheritors

Pondering: 10

Those are the inheritors: and no others.

Ayah 11

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

Pondering: 11

Who will inherit al-Firdaws: it is the Garden of the highest gardens. They will abide therein: in this there is an allusion to the Return, and it is fitting that the mention of the beginning follows it.

Ayah 12

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ

And certainly did We create man from an extract of clay.

Pondering: 12

And: by Allah, We certainly created man: Adam, from an extract: sulalah comes from "I drew out (salaltu) the thing from the thing", that is, I extracted it from it; it is its essence. Of clay: this is connected with extract.

Ayah 13

ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].

Pondering: 13

Then We made him: that is, man, the offspring of Adam, a sperm-drop: semen, in a firm resting place: that is, the womb.

Ayah 14

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ

Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.

Pondering: 14

Then We created the sperm-drop as a clinging clot: congealed blood, and We created the clot as a lump: a piece of flesh about the size of what can be chewed, and We created the lump as bones, and We clothed the bones with flesh. In another reading the word for bones is in the singular in both places. The verb created in these three places has the sense of "made". Then We produced it as another creation: by blowing the soul into it. So blessed is Allah, the best of creators: that is, of those who determine. The noun specifying "best" is omitted because it is understood: that is, "in creation".

Ayah 15

ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

Then indeed, after that you are to die.

Pondering: 15

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 16

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

Pondering: 16

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected: for reckoning and recompense.

Ayah 17

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

Pondering: 17

And We have certainly created above you seven paths: that is, seven heavens; tara'iq is the plural of tariqah (path), because they are the roads of the angels. And never have We been of the creation: that which is beneath them, unaware: of letting them fall upon them and destroy them. Rather, We hold them up, as in the ayah and He holds back the sky from falling upon the earth.

Ayah 18

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ

And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

Pondering: 18

And We sent down from the sky water in measure: as much as suffices them, and We settled it in the earth; and indeed We, over taking it away, are Able: so that they would die of thirst, together with their animals.

Ayah 19

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

Pondering: 19

Then We produced for you thereby gardens of palm trees and grapevines: these are the most plentiful of the fruits of the Arabs. For you therein are abundant fruits, and from them you eat: in summer and in winter.

Ayah 20

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.

Pondering: 20

And: We produced a tree issuing from Mount Sinai: a mountain, with sin pronounced either with a kasra or a fatha; the name is diptote because it is a proper name and feminine, being the name of a place. Which grows: from the four-letter verb or the three-letter verb, with oil: the ba is redundant according to the first, and makes the verb transitive according to the second. It is the olive tree. And a condiment for those who eat: this is joined to "oil"; that is, a relish that colours the morsel when it is dipped in it, and it is olive oil.

Ayah 21

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.

Pondering: 21

And indeed for you in the livestock: camels, cattle and sheep, is a lesson: an admonition from which you take heed. We give you drink: with a fatha on the nun, or with a damma, from what is in their bellies: milk, and for you therein are many benefits: from wool, fleece, hair and other things.

Ayah 22

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

And upon them and on ships you are carried.

Pondering: 22

And on them: the camels, and on the ships: the vessels, you are carried.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mu'minun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →