Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Mu'minun 23:1–22

The successful, and the making of man · Narration and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-Mu'minun

Ponder 23:1–22 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–3

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Certainly will the believers have succeeded:

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ

They who are during their prayer humbly intent

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

And they who turn away from ill speech

Pondering: 1 · 2 · 3

Abu Ja'far (al-Tabari) says Successful indeed are the believers means those who believed in Allah and His Messenger Muhammad ﷺ, accepted what he brought and acted on what these verses describe have attained everlasting life in their Lord's gardens and won what they sought from Him.

Qatada reports that Ka'b said Allah created only three things with His own hand: He made Adam with His hand, wrote the Torah with His hand, and planted the Garden of Eden with His hand; then He said to it, "Speak," and it said, Successful indeed are the believers, for the honour it knew was there. Mujahid, Abu al-Aliya and Maysara report much the same: when Allah planted the Garden He looked at it and said this.

Who are humble in their prayer: they are submissive to Allah in it, obeying Him and doing what they are told to do in it. It is said that the verse came down because people used to raise their eyes to the sky in prayer and were forbidden by it. Ibn Sirin reports that the Messenger of Allah ﷺ used to look to the sky when he prayed; when the verse came down he kept his eyes where he would prostrate. Another report from Ibn Sirin says the Companions did the same, then bowed their heads. Ibn Sirin added that they used to say the gaze must not pass the place of prayer, and that one who finds himself looking up should close his eyes. A further report says the Prophet ﷺ used to look right, left and ahead until the verse came down, and afterwards was seen looking only at the ground.

The scholars differed over what humility (khushu') means here. Some said stillness of the limbs in prayer: Mujahid and al-Zuhri said so, and Ali said, "Do not turn aside in your prayer." Al-Hasan said their humility was in their hearts, so they lowered the gaze and the wing. Ibrahim and Ali said humility is in the heart, with gentleness towards one's fellow Muslim and not looking about. Al-Hasan also said it means fearful, Ibn Abbas "fearful and still", and Qatada "in the heart."

Abu Ja'far says he has already explained that khushu' is submission and lowliness. Since Allah gave no indication that one meaning alone is intended, the meaning is general: those who are lowly before Allah in persevering in the duties and worship He imposed, and whose lowliness shows in the stillness of their limbs, their occupation with the duty and their leaving what they were told to leave.

Who turn away from idle talk means from falsehood and whatever Allah dislikes. Ibn Abbas said "falsehood"; al-Hasan said "acts of disobedience." Ibn Zayd said it describes the Prophet ﷺ and the Companions who believed and followed him.

Ayat 4–7

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ

And they who are observant of zakāh

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

And they who guard their private parts

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

Pondering: 4 · 5 · 6 · 7

Who pay the zakat: they pay the obligatory zakat on their wealth. Who guard their private parts means men's private parts, guarding them from any use but the lawful, except from their wives, whom Allah made lawful by marriage, or what their right hands possess, meaning their slave women (the words "what their right hands possess" are joined to "wives"). For then they are not blameworthy: whoever keeps his private part from his wife and slave woman and from everyone else is not rebuked, reproached or guilty of any sin. Ibn Abbas said Allah is pleased with their going to their wives and slave women.

But whoever seeks beyond that a way to marry for his private part other than his wife or slave woman, they are the transgressors, who overstep Allah's limits and go beyond what He made lawful to what He forbade. Ibn Abbas said Allah forbade this severely and so named the adulterer among the transgressors. Ibn Zayd said they are those who pass from the lawful to the forbidden, and Abu Abd al-Rahman said that whoever commits adultery is a transgressor.

Ayat 8–10

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

And they who are to their trusts and their promises attentive

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

And they who carefully maintain their prayers -

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

Those are the inheritors

Pondering: 8 · 9 · 10

Who keep their trusts and their covenant: they guard what they were entrusted with and the contracts they made with people, and do not neglect them but fulfil them all. The readers of the cities read amanatihim in the plural; Ibn Kathir alone read it in the singular. The correct reading, in Abu Ja'far's view, is the plural, because the authoritative readers agree on it.

Who guard their prayers means the times of their prayers: they do not neglect them or let anything keep them busy until the time is gone, but watch over them and pray them in their time. Masruq and Muslim ibn Subayh said "its time". Ibrahim said "constant," meaning the obligatory prayers.

They are the inheritors: those described in this world will inherit on the Day of Resurrection the places that the people of the Fire would have had in Paradise. A report from the Prophet ﷺ confirms it. Abu Hurayra reports that he said, "Every one of you has two dwellings, one in Paradise and one in the Fire; if one dies and enters the Fire, the people of Paradise inherit his dwelling," and that is the meaning of they are the inheritors. Abu Hurayra also said they inherit their own dwellings and those of their brothers that had been prepared for them had they obeyed Allah. Ibn Jurayj related from Mujahid that the believer builds his dwelling in Paradise and demolishes his dwelling in the Fire, while the unbeliever does the opposite.

Ayah 11

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

Pondering: 11

Who will inherit Firdaws: a garden of vines, which is what the Arabs call firdaws. Mujahid said it is a Greek word meaning garden.

Mujahid also said Eden is a garden in Paradise that Allah made with His own hand; it is opened every dawn, He looks at it and says, Successful indeed are the believers; it is also Firdaws. Allah planted it with His hand, and when it was complete He said this, then ordered it closed so that no creature and no angel brought near looks on it, and it is opened every dawn and closed again. Qatada reports that Haritha ibn Suraqa was killed at Badr, and his mother said, "Messenger of Allah, if my son is in Paradise I shall not weep for him; if he is in the Fire I shall weep without measure." He said, "Umm Haritha, they are gardens within a garden, and your son has reached the highest Firdaws." Ka'b, Qatada and Abu Dawud Nufay' also report that when Allah made the Garden He told it to speak, and it said, "Successful indeed are the believers," or "Blessed are the God-fearing" or "Blessed is the one with whom You are pleased."

They will abide therein means they will remain there for ever and never leave.

Ayah 12

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ

And certainly did We create man from an extract of clay.

Pondering: 12

We created man from an extract of clay: sulala is what is drawn out of every kind of earth, which is why Adam was created from earth taken from the surface of the ground. The scholars differed over who is meant by man. Some said Adam: Qatada said Adam was drawn out of clay and his offspring made from a despised fluid. Others said the children of Adam, from the drop drawn out of the father's loins, the clay being Adam, who was made from it. Ibn Abbas said "the choicest of the water", and Mujahid "from Adam's semen."

Abu Ja'far prefers the second: Allah created Adam's offspring from the extract of Adam, which is the description of his water, Adam being the clay. The proof is the next verse, then We made him a drop in a firm resting place, since it only becomes a drop in a resting place after being formed in the loins. The Arabs call a man's child and his drop salil and sulala, as drawn from him, and poetry on this is cited.

Ayat 13–14

ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ

Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.

Pondering: 13 · 14

Then We made him a drop in a firm resting place: We made the man created from the extract of clay a drop, in the place where a man's drop settles in the woman's womb. It is called firm because it was prepared to settle there until the term appointed for it.

Then We made the drop a clinging clot (a piece of blood), then a lump (a piece of flesh), then bones. Most readers of Hijaz and Iraq read 'izaman (bones, plural); Asim and Abdullah read 'azm (bone) in both places. Abu Ja'far prefers the plural by agreement of the readers. Then clothed the bones with flesh; in Abdullah's reading it was "bone and sinew, and We clothed it with flesh."

Then We produced it as another creation: the pronoun returns to man, and may include the drop, lump and bone, taken as one thing. The scholars differed. Some said the other creation is the breathing in of the soul, when the shaped form becomes a human being. Ibn Abbas, Ikrima, al-Sha'bi, Mujahid, Abu al-Aliya, al-Dahhak and Ibn Zayd said so. Others said it is his course after birth: Ibn Abbas described how he leaves the womb, cries out, is guided to his mother's breast, learns to stretch his legs, sit, crawl, stand, walk, be weaned, eat and drink, reach puberty and travel the land. Qatada said some say it is the growth of hair and others the soul; al-Dahhak said his teeth and hair after birth. Others said it is when his youth is complete: Mujahid.

Abu Ja'far prefers the soul: by it man becomes another creation, an actual human being, after being in the stages Allah described, just as his father Adam became a human being, another creation, when the soul was breathed into the clay.

So blessed is Allah, the best of creators. Some said "the best of makers": Mujahid said people make and Allah makes, and Allah is the best of makers. Others said it was because Jesus, son of Mary, created, so Allah said He creates better than he did (Ibn Jurayj). Abu Ja'far prefers Mujahid's view, since the Arabs call any maker a creator, as in Zuhayr's line: "You cut what you have made, while some people make and never cut."

Ayat 15–16

ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

Then indeed, after that you are to die.

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

Pondering: 15 · 16

Then after that you will surely die: you, people, after being produced as another creation and made fully formed humans, will die and return to dust as you were. Then on the Day of Resurrection you will be raised up: after your death and your return to decayed dust you will be raised from the dust as a new creation, as We began you the first time. The Arabs say "he is dying" of one who has not yet died, so mayyitun here reports a state that will come about.

Ayah 17

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

Pondering: 17

We created above you seven paths: seven heavens, one above another, since the Arabs call anything above something a tariqa, and each heaven is a path. Ibn Zayd said the paths are the heavens. And We were never unmindful of creation means that in making the seven heavens above you We were not unmindful of what lies beneath them; We guarded those below from the heavens falling on them and destroying them.

Ayat 18–19

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ

And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

Pondering: 18 · 19

We sent down water from the sky in due measure and lodged it in the earth: all the water on earth came from the sky, and We settled it there. And We are able to take it away: We could take away the water We lodged in the earth, so you would perish of thirst, your land would be ruined and bear no crop or planting, and your cattle would die. Leaving it running for you is part of My favour.

Thereby We produced for you gardens of date palms and vines, in which you have abundant fruit and from which you eat. The pronoun in from which may refer to the gardens or to the palms and vines. Date palms and vines are named because they were the greatest fruits of the Hijaz and its neighbourhood, dates for the people of Madinah and grapes for the people of Ta'if, so He reminded them of the favours they knew.

Ayah 20

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.

Pondering: 20

And a tree issuing from Mount Sinai: He also produced for you a tree, joined to the gardens, meaning the olive. It grows on a mountain that bears trees. Readers differ between Sina' and Sayna', both read with a long final vowel; both are well known and either is correct.

The scholars differed over what the word means. Some said "blessed": Mujahid, and Ibn Abbas, who said it is a blessed mountain in Syria. Others said "beautiful": Qatada, and al-Dahhak, who said tur is Nabataean for mountain and sayna' for beautiful. Others said it is the name of a particular mountain: Ibn Abbas said the mountain from which Moses (as) was called, and Ibn Zayd said the Tur in Syria, near Jerusalem, between Egypt and Ayla. Others said simply a mountain with trees.

Abu Ja'far's judgement: Sayna' is a name to which Tur is attached, as in "the two mountains of Tayy". If it meant blessed or beautiful, Tur would take the indefinite ending and Sayna' would be its adjective, and Sayna' is not known in Arabic to mean blessed or beautiful. So it is as Ibn Abbas said: a mountain known by that name, from which Moses (as) was called, and blessed besides.

Which grows with the oil: readers of the cities read tanbutu (grows), meaning the tree grows bearing oil-fruit; some Basran readers read tunbitu (produces), and in Abdullah's reading it is "brings out oil." Some took the bi as redundant. Abu Ja'far thinks they are two dialectal forms, nabata and anbata, but chooses tanbutu because the authoritative readers agree. Mujahid said "with its fruit." The oil from its fruit is olive oil, which, Ibn Abbas said, is eaten and used to anoint. And a relish for those who eat: those who eat olives dip their bread in the oil and use it as a relish (Ibn Zayd). Relish is joined to oil.

Ayat 21–22

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

And upon them and on ships you are carried.

Pondering: 21 · 22

In the cattle there is a lesson for you: people, you can learn from them Allah's favours to you and His power over whatever He wills; nothing He wishes is beyond Him. We give you to drink of what is in their bellies, the milk that comes out from between dung and blood; and you have many benefits in them, as with camels that are loaded, ridden and milked; and from them you eat, their meat. And on them and on ships you are carried: on the cattle on land and on ships at sea.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mu'minun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →