Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Mu'minun 23:1–22
The successful, and the making of man · Legal rulings and language · about 27 min · All the tafsir of Surah Al-Mu'minun
Ponder 23:1–22 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–11
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Certainly will the believers have succeeded:
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ
They who are during their prayer humbly intent
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
And they who turn away from ill speech
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ
And they who are observant of zakāh
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
And they who guard their private parts
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
And they who are to their trusts and their promises attentive
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8
The surah is Meccan in its entirety, by agreement. It contains nine issues.
First: Successful indeed are the believers. Al-Bayhaqi reports from Anas that the Prophet ﷺ said: "When Allah created the Garden of Eden and planted its trees with His hand, He said to it: Speak. It said: Successful indeed are the believers." Al-Nasa'i reports from Abdullah ibn al-Sa'ib that he was present with the Messenger of Allah ﷺ on the day of the conquest of Mecca; he prayed facing the Kaaba, took off his sandals and put them on his left, and began Surah al-Mu'minun. When he reached the mention of Moses or Jesus (as), he was seized by a cough and bowed. Muslim reports it in similar sense. In al-Tirmidhi, Umar ibn al-Khattab says that when revelation came to the Prophet ﷺ a sound like the humming of bees was heard at his face. One day it came and we waited an hour; then it lifted from him, he faced the qibla, raised his hands and said: "O Allah, increase us and do not diminish us, and make us content and be content with us." Then he said: "Ten ayat have been revealed to me; whoever establishes them enters the Garden", and he recited Successful indeed are the believers to the end of the ten. Ibn al-Arabi judged this sound. Al-Nahhas said "whoever establishes them" means whoever keeps to them and does not go against what they contain, as one says "so-and-so carries out his work". After these ayat came the obligation of ablution and of pilgrimage, which joined them. Talha ibn Musarrif read qad uflih with the passive: "the believers have been kept in reward and good". The meaning of falah (success) in language and sense was given at the start of al-Baqarah.
Second: humbly attentive (khashi'un). Muhammad ibn Sirin says the Prophet ﷺ used to look up at the sky in prayer, so Allah revealed Those who in their prayer are humbly attentive, and he began to look to where he prostrated. In Hushaym's version the Muslims used to turn and look about in prayer until this was revealed, and they then faced their prayer and looked ahead. What scholars hold about where the worshipper should look was given under turn your face toward the Sacred Mosque (2:144), and the meaning of humility under and it is indeed heavy except for the humble (2:45). Humility has its seat in the heart; when the heart is humble, all the limbs are humble, for the heart is their king, as set out at the start of al-Baqarah. When a scholar of old stood in prayer, he feared the Merciful too much to let his eye reach for anything or to speak to himself of anything of this world. Ata said it is not to fidget with any part of the body in prayer. The Prophet ﷺ saw a man playing with his beard in prayer and said: "Had this man's heart been humble, his limbs would be humble." Abu Dharr reports the Prophet ﷺ said: "When one of you stands to pray, mercy faces him, so let him not stir the pebbles" (al-Tirmidhi). A poet says that in prayer is all good and excellence, since in it the limbs submit to Allah; that it is the first obligation of our religion and the last that remains when the religion is lifted; that whoever stands for the opening takbir is met by mercy and is like a servant knocking at his master's door; and that he becomes a confidant of the Lord of the Throne, and happy would he be if only he were humble.
Abu Imran al-Jawni reports that Aisha was asked what the Prophet's character was. She asked: "Do you recite Surah al-Mu'minun?" They said yes. She said: "Recite", and Successful indeed are the believers was recited to who guard their prayers. Al-Nasa'i reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ used to glance right and left in prayer without turning his neck behind him. Ka'b ibn Malik says in his long report that he prayed near the Prophet ﷺ and stole glances at him; when he turned to his prayer, the Prophet ﷺ looked at him, and when he looked toward him, the Prophet ﷺ turned away. The Prophet ﷺ did not order him to repeat the prayer.
Third: people differed over whether humility is among the obligations of prayer or among its merits and completions. There are two views, and the sound one is the first. Its seat is the heart, and it is the first act to be lifted from people, as Ubadah ibn al-Samit said, reported by al-Tirmidhi through Jubayr ibn Nufayr from Abu al-Darda, who called it good and strange. Al-Nasa'i reports it through Jubayr ibn Nufayr from Awf ibn Malik al-Ashja'i by a sound route. Abu Isa said Mu'awiyah ibn Salih, one of its transmitters, is trustworthy among the hadith scholars and only Yahya ibn Sa'id al-Qattan criticised him. I say: Abu Hatim al-Razi was asked about him and said his hadith is acceptable and may be written down but not used as proof; Yahya ibn Ma'in differed in what he said of him; Abd al-Rahman ibn Mahdi, Ahmad ibn Hanbal and Abu Zur'ah al-Razi declared him trustworthy, and Muslim used him as proof in his Sahih. The meaning of idle talk and zakat was given in al-Baqarah. Al-Dahhak said idle talk here is idolatry. Al-Hasan said it is all disobedience. That is a comprehensive view which includes the one who says idolatry and the one who says singing, as Malik reports from Muhammad ibn al-Munkadir, which will be explained under Luqman. Fa'iluna means "those who pay", which is eloquent and found in Arab speech; Umayyah ibn Abi al-Salt says of them that they feed in the year of famine and pay the zakats.
Fourth: and those who guard their private parts. Ibn al-Arabi said it is strange in the Quran that these ten ayat are general for men and women, like the Quran's wording that can include both, except this clause, which addresses men only and not wives, as the words except from their wives or what their right hands possess show. A woman's duty to guard her private parts is known from other proofs, such as the ayat on chastity in general and in particular. I say: on this reading, it is unlawful by the consensus of scholars for a woman to have intercourse with her male slave, since she is not within the ayah. But if she frees him after owning him, he may marry her as anyone else may, according to the majority. It is reported from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, al-Sha'bi and al-Nakha'i that if she freed him when she acquired him, they stayed married. Abu Umar said no jurist of the cities says this, because her owning him voids the marriage, not as a divorce but as an annulment; and if she freed him after owning him, he could not take her back except by a new marriage, even in her waiting period.
Fifth: Muhammad ibn Abd al-Hakam heard Harmalah ibn Abd al-Aziz say he asked Malik about a man who "whips Umayrah", and Malik recited those who guard their private parts to the transgressors. "Umayrah" is a euphemism for the male organ, and the poet says: when you alight in a valley where there is no one, whip Umayrah, no harm or blame. The people of Iraq call it istimna. Ahmad ibn Hanbal, for all his scrupulousness, allows it, arguing that it is removing a surplus from the body and so permitted when needed, like bloodletting and cupping. Most scholars hold it forbidden. Some said it is like doing it to oneself, and that it is a sin Satan introduced and spread among people until it became a saying. Even had a proof for permission stood, a man of honour would turn from it for its baseness. If it is said it is better than marrying a slave woman, we answer that marrying a slave woman, even an unbeliever on some scholars' view, is better than this, though someone has said it too. But istimna is weak in proof and is shameful for a base man, let alone a great one.
Sixth: except from their wives. Al-Farra said it means: from their wives whom Allah has made lawful for them, and they do not go beyond. Or what their right hands possess is in the genitive, joined to their wives, and ma is verbal. This implies the prohibition of fornication, of what we said of istimna, and of temporary marriage (mut'ah), because the woman in a temporary marriage is not treated as a wife: she neither inherits nor is inherited from, her child is not attributed to him, and the marriage is not ended by a divorce made for her but only by the lapse of the term, so that she is like a hired woman. Ibn al-Arabi said: if we say temporary marriage is permitted, she is a wife for a term and the name of wife applies; but if we say, as the truth on which the community agreed, that it is forbidden, she is not a wife and is not within the ayah. I say the practical difference is whether the hadd penalty is due and the child not attributed, as with plain fornication, or the penalty is averted for doubt and the child attributed; our companions have two views. Temporary marriage went through stages of permission and prohibition: it was permitted, then the Messenger of Allah ﷺ forbade it at the time of Khaybar, then permitted it in the year of the conquest, then forbade it afterwards, as Ibn Khuwayz Mindad of our companions and others said, and Ibn al-Arabi indicated. The matter was dealt with fully under al-Nisa.
Seventh: whoever seeks beyond that, those are the transgressors. He calls one who marries a woman who is unlawful to him a transgressor ('adi) and made the hadd penalty due on him for his transgression. The sodomite is a transgressor by the Quran and the language, as in rather, you are a transgressing people (26:166) and as given under al-A'raf, so the penalty should be applied; this is plain. I say: this needs consideration so long as he is not ignorant or acting on an interpretation, even though there is consensus that those who guard their private parts, except from their wives or what their right hands possess, for then they are not blamed is addressed to men and not women. Ma'mar reports from Qatadah that a woman took her slave as a concubine. This was put to Umar, who asked her why. She said: "I thought it lawful for me by my right hand, as a woman is lawful to a man by his right hand." Umar consulted the Companions of the Messenger of Allah ﷺ on stoning her, and they said: "She interpreted the Book of Allah wrongly; no stoning for her." Umar said: "By Allah, I will never make you lawful for a free man after him", punishing her thus and averting the penalty, and he ordered the slave not to approach her. Abu Bakr ibn Abdullah heard his father say: "I was with Umar ibn Abd al-Aziz when a woman came with a young male slave and said: I took him as a concubine and my cousins stopped me; I am like a man who owns a slave girl and has relations with her, so stop my cousins." Umar asked: "Have you been married before?" She said yes. He said: "By Allah, if it were not for your ignorance I would stone you; take him and sell him to someone who will take him out of her country." Wara'a means "other than", and is the object of ibtagha: whoever seeks other than the wives and the slave women he owns. Al-Zajjaj said it means: whoever seeks what is beyond that, so the object is omitted and wara'a is an adverb. Dhalika can point to anything mentioned, feminine or masculine. Those are the transgressors means those who go beyond the limit, from 'ada, to pass the limit.
Eighth: those who keep their trusts and their covenant. The majority read amanatihim in the plural; the reader Ibn Kathir reads it singular. Trust and covenant include everything a person bears of religion and worldly life, in word and deed. This covers dealings with people, appointments and the rest, and the aim is to keep and fulfil them. Trust is wider than covenant, and every covenant is a trust in what was committed in word, deed or belief.
Ninth: the majority read salawatihim in the plural; Hamzah and al-Kisa'i read the singular salatihim, which is a generic name and so means the plural. Guarding the prayers is establishing them, hastening to them at the start of their times, and completing their bowing and prostration, as given fully in al-Baqarah. Then He says: Those are the heirs, meaning that whoever acts on what these ayat mention are the heirs, who inherit the places of the people of the Fire in the Garden. In the report from Abu Hurayrah, the Prophet ﷺ said: "Allah has given every person a dwelling in the Garden and a dwelling in the Fire. The believers take their dwellings and inherit the dwellings of the unbelievers, and He puts the unbelievers in their dwellings in the Fire" (Ibn Majah, in sense). Also from Abu Hurayrah, the Messenger of Allah ﷺ said: "There is none of you but has two dwellings, one in the Garden and one in the Fire. When he dies and enters the Fire, the people of the Garden inherit his dwelling; that is His saying: Those are the heirs." Its chain is sound. It may also be that getting the Garden to the exclusion of others is called inheritance, so the word is a borrowed name on both readings. Firdaws is the hill of the Garden, its middle and best (al-Tirmidhi, from al-Rubayyi' bint al-Nadr, Umm Haritha, who called it good and sound). In Muslim: "When you ask Allah, ask Him for Firdaws, for it is the middle of the Garden and the highest of the Garden, and from it flow the rivers of the Garden." Abu Hatim ibn Hibban said that "the middle of the Garden" means Firdaws is at the centre in breadth and highest in height, and all this confirms Abu Hurayrah's saying that Firdaws is the mountain of the Garden from which its rivers flow. The word, according to Mujahid, is Roman and was Arabised; it is also said Persian, or Abyssinian, and if any of these is proven it is a coincidence of languages. Al-Dahhak said it is Arabic and means the vineyard; the Arabs call vineyards faradis.
In it they will abide is feminine because the sense is the Garden.
Ayat 12–14
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ
And certainly did We create man from an extract of clay.
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.
Five issues.
First: We created man from an extract of clay. "Man" here is Adam (as), said Qatadah and others, because he was drawn out of clay. The pronoun in then We made him returns to the son of Adam, though he was not mentioned, because the matter is well known and the sense fits only him, like until it was hidden behind the veil (38:32). It is also said that the extract (sulalah) is the son of Adam, said Ibn Abbas and others, and the extract is then the essence of the water, meaning the seed. Sulalah is of the pattern fu'alah from sall, drawing one thing out of another: one draws a hair out of dough or a sword from its sheath. It is used in the line of Imru' al-Qays about drawing one's clothes from another's. So the seed is an extract, and the child is salil and sulalah, because the water is drawn from the back; the verses of Hassan and another poet use it so. Of clay means the origin, Adam, was of clay. I say: of pure clay; his offspring are of clay and seed, as set out at the start of al-An'am. Al-Kalbi said the extract is clay which, when you squeeze it, slips out between your fingers; what comes out is the extract.
Second: a drop of seed. What was said about the seed, the clot, the lump and the rulings in them was given at the start of al-Hajj.
Third: then We produced him as another creation. People differed over the other creation. Ibn Abbas, al-Sha'bi, Abu al-Aliyah, al-Dahhak and Ibn Zayd said it is the breathing of the spirit into him after being lifeless. From Ibn Abbas also: his coming out into the world. Qatadah, from a group: the growing of his hair. Al-Dahhak: the coming of teeth and growth of hair. Mujahid: the fullness of his youth, and it is reported from Ibn Umar. The sound view is that it is general: this and other things, such as speech, perception, skill and gaining knowledge, until he dies.
Fourth: So blessed is Allah, the best of creators. It is reported that when Umar ibn al-Khattab heard the start of the ayah to another creation he said, "So blessed is Allah, the best of creators", and the Messenger of Allah ﷺ said: "So it was revealed." In the Musnad of al-Tayalisi he says: "When it was revealed, We created man from an extract of clay, I said: Blessed is Allah, the best of creators, and it was revealed: So blessed is Allah, the best of creators." It is also reported that the speaker was Mu'adh ibn Jabal, and also that it was Abdullah ibn Abi Sarh, who on account of this apostatised, saying "I can bring the like of what Muhammad brings", and about whom was revealed Who is more wrong than one who invents a lie against Allah or says: it has been revealed to me, when nothing was revealed to him, and who says: I will send down the like of what Allah sent down (6:93), as stated under al-An'am. Tabaraka is of the form tafa'ala from barakah. The best of creators means the most skilled of makers; one says of one who makes something that he "created" it, and a poet says: you cut what you create, while some of the people create and do not cut. Some denied that the word applies to anyone but Allah, creation being ascribed only to Him. Ibn Jurayj said the words best of creators are said because Allah gave Jesus (as) leave to create. Some were troubled over it. The word is not denied of humans in the sense of making, only in the sense of originating and bringing from nothing.
Fifth: from this ayah Ibn Abbas answered Umar when he asked the elder Companions about the Night of Power and they said "Allah knows best". Umar said, "What do you say, Ibn Abbas?" He said: "Commander of the Faithful, Allah created seven heavens and seven earths, created the son of Adam from seven, and placed his provision in seven, so I see it on the twenty-seventh night." Umar said: "Could you not all say what this lad, whose head-bones have not yet joined, said?" The hadith in full is in the Musnad of Ibn Abi Shaybah. Ibn Abbas meant by "created from seven" this ayah, and by "his provision in seven" and We caused to grow in it grain, grapes and fresh vegetation, olives and palms, dense gardens, fruit and herbage (80:27-31): seven, six for the son of Adam and the herbage for cattle. One view: the fresh vegetation is eaten by the son of Adam and fattens women. Another: it means herbs, because they are cut, so it is the provision of the son of Adam. Another: the fresh vegetation and herbage are for cattle, and the other six for the son of Adam, with the seventh also for cattle, since it is among the greatest provision of the son of Adam.
Ayat 15–16
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Then indeed, after that you are to die.
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
Then indeed, after that, you will die: after the creation and the life. Al-Nahhas said that mayyitun and ma'itun are both said in this sense. Then He told of the resurrection after death: then on the Day of Resurrection you will be raised.
Ayah 17
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
Pondering: 17
And We have created above you seven paths. Abu Ubaydah said it means seven heavens. He also reports that one says "I made one thing path over another", meaning I put part of it above part, so the heavens are called paths because they are one above another; the Arabs call anything above something a tariqah. It is also said they are called so because they are the paths of the angels.
Nor were We ever unaware of creation. Some scholars said: unaware of the creation of the heaven. Most commentators said: unaware of all creatures, so as to let the heavens fall on them and destroy them. I say it may also mean that We are not heedless in tending their interests and guarding them, which is the meaning of "the Ever-Living, the Self-Sustaining", as given earlier.
Ayah 18
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
Pondering: 18
Four issues.
First: this ayah is among Allah's favours to His creatures and His reminders of them. Among the greatest is water, the life of bodies and the growth of animals. Water sent down from the sky is of two kinds. One is what Allah mentions here, saying He lodged it in the earth and stored it there for people to drink, to find when they need it: the water of rivers and springs and what is drawn from wells. It is reported from Ibn Abbas and others that He meant the four rivers: the Sayhan, the Jayhan, the Nile of Egypt and the Euphrates. Mujahid said there is no water on earth that does not come from the sky. That is not to be taken without limit, since salt water stays in the earth; it can be restricted to sweet water. Certainly Allah placed water in the earth and also sent water down from the sky. It is also said that We sent down from the sky water points to sweet water whose origin is the sea: Allah, in His gentleness and fine ordering, raised it from the sea to the sky so that it became sweet by that lifting and rising, and then sent it down to earth to be of use. Had it been left as sea water, none could use it for its saltiness.
Second: in due measure means in an amount that does good, because too much would destroy. Compare There is nothing but that its stores are with Us, and We send it down only in a known measure (15:21). And We are able to take it away means the stored water. This is a threat: it is in Our power to take it away and make it sink, so people die of thirst and their livestock die, as in Say: have you considered if your water were to sink in the earth, who would bring you flowing water? (67:30).
Third: al-Nahhas gave a chain from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ said: "Allah sent down five rivers from the Garden to the earth: the Sayhun, the river of India; the Jayhun, the river of Balkh; the Tigris and the Euphrates, the rivers of Iraq; and the Nile, the river of Egypt. Allah sent them from a single spring of the Garden's springs, from the lowest of its levels, on the wings of Jibril (as), and lodged them in the mountains, made them run on the earth and put in them benefits for people in their kinds of livelihood. That is His saying: We sent down from the sky water in due measure and lodged it in the earth. When Gog and Magog come out, Allah will send Jibril and he will lift the Quran, knowledge and all five rivers from the earth to the sky. That is His saying: We are able to take it away. When these things are lifted from the earth, its people lose the good of religion and of this world."
Fourth: everything that comes down from the sky, stored or not, is pure and purifying, and one may wash and perform ablution with it, as will be explained under al-Furqan.
Ayah 19
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
Pondering: 19
Two issues.
First: We produced means We made that the cause of the plants and brought them into existence through it. He mentions palms and vines because they are the fruit of the Hijaz, at al-Ta'if, Medina and elsewhere, said al-Tabari, and because they are the noblest fruits, so he mentions them to honour and draw attention to them. In which you have means in the gardens. Abundant fruits: other than dates and grapes. It may also return to palms and vines alone, since they include many ranks and kinds; the first is wider and covers all fruits.
Second: if someone swears not to eat fruit, then in our transmitted view he breaks his oath by eating fresh broad beans and the like. Abu Hanifa said he does not break it by eating cucumbers, gherkins or carrots, because they belong with vegetables and not fruit, and likewise walnuts, almonds and pistachios, which are not counted as fruit. If he eats apples, peaches, apricots, figs or plums, he breaks it, and likewise melon, because all these are eaten as a delicacy before and after the meal, so they are fruit, and so are their dried forms, except dried melon, which is eaten only in some countries. He does not break the oath by eating Indian melon, which is not counted as fruit. If he eats grapes, pomegranates or fresh dates, Abu Hanifa said he does not break it. His two companions disagreed and said he does, because these are the most prized fruits and are eaten for delight, and being singled out in the Book of Allah, exalted is He, is for their perfect qualities, like singling out Jibril and Mika'il from the angels. Abu Hanifa argued that in one place Allah joins these things after fruit, saying in them are fruit and palm and pomegranate (55:68), and in another joins fruit after these things, saying and fruit and herbage (80:31); what is joined is other than what it is joined to, and it does not suit wisdom to name one thing by two different words where He is recounting favours. Also, grapes and pomegranates suffice as food in some countries, so they are not fruit; and what is fruit makes no difference between fresh and dried, while dried grapes and pomegranates are not counted as fruit, so neither are the fresh.
Ayah 20
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.
Pondering: 20
Six issues.
First: a tree, joined to gardens. Al-Farra allowed the nominative, since no verb appears: "and there is a tree". He means the olive tree. He singled it out for its great benefits in Syria, the Hijaz and other lands, and because it needs little tending by watering, digging and the care other trees need. Issuing is a description. From Mount Sinai means Allah originally grew it from this mountain that He blessed. Tur Sina is in the land of Syria and is the mountain where Allah spoke to Moses (as), said Ibn Abbas and others, as mentioned in al-Baqarah and al-A'raf. Tur means mountain in Arabic; it is also said to be Arabised from a foreign language. Ibn Zayd said it is the mountain of Jerusalem, stretching from Egypt to Aylah. On Sina: Qatadah said it means beautiful, which would require Tur to take tanwin as an adjective; Mujahid said blessed; Ma'mar reported from a group that it means trees, which requires the same; the majority said it is the name of the mountain, as one says Mount Uhud. Mujahid also said Sina is a particular stone, and the mountain is named for it because it is there. Muqatil said every mountain bearing fruit is a Sina, meaning beautiful. The Kufans read Sayna' with a fatha, on the pattern fa'la', and the vowel does not affect the sense; some read it with a kasra, and it is not declined here because it is the name of a place. Al-Akhfash claimed it is a foreign name.
Second: that grows with oil (tanbutu bi-l-duhn). The majority read tanbutu, meaning it grows with the oil in it, as one says "Zayd came out with his weapon". Ibn Kathir and Abu Amr read tunbitu, and the explanation differs. Abu Ali al-Farisi said: it produces its fruit and with it the oil, the object being omitted. It is also said the ba is extra, as in do not cast yourselves by your hands into ruin (2:195); that is the view of Abu Ubaydah, and he cites poetry showing it. Others said nabata and anbata are the same, and the sense is as in the majority reading; that is the view of al-Farra and Abu Ishaq, and Zuhayr's verse "when the herb grew" is quoted, though al-Asma'i denies anbata and doubts that poem. Al-Zuhri, al-Hasan and al-A'raj read tunbatu bi-l-duhn, "grown with oil"; Ibn Jinni and al-Zajjaj said the ba is the ba of circumstance: it grows with its oil. Ibn Mas'ud read takhruju bi-l-duhn, "issues with oil", also the ba of circumstance. Ibn Durustawayh said duhn is soft water. Zirr ibn Hubaysh read tunbitu al-duhn without the ba, with the accusative. Sulayman ibn Abd al-Malik and al-Ashhab read bi-l-dihan. The ayah counts the blessing of olive oil on people, one of the pillars of blessings that health cannot do without, and it takes in every oil-bearing tree in whatever land.
Third: and a relish for those who eat (sibghin). The majority read thus; a group read asbagh, plural, and Amir ibn Abd Qays read "and provision". It means the oil with which food is dipped. One says sibgh and sibagh, like dibgh and dibagh. Every condiment (idam) is a sibgh, said al-Harawi and others. The root of sibgh is a dye for cloth, and the condiment is likened to it because bread is coloured by it when dipped. Muqatil said the condiment is the olive and the oil is the oil; Allah placed in this tree both condiment and oil, so on this view sibgh is the olive.
Fourth: there is no disagreement that everything food is dipped in among liquids, such as oil, ghee, honey, grape syrup, vinegar and other sauces, is a condiment. The Messenger of Allah ﷺ expressly named vinegar: "What an excellent condiment vinegar is." Nine Companions reported it, seven men and two women, among them Jabir, Aisha, Kharijah, Umar and his son Ubaydullah, Ibn Abbas, Abu Hurayrah, Samurah ibn Jundub, Anas and Umm Hani.
Fifth: they differed over solid things such as meat, dates and olives. The majority hold all of them condiments, so whoever swears not to eat a condiment and eats meat or cheese breaks his oath. Abu Hanifa said he does not, and his two companions disagreed, though the same is reported from Abu Yusuf. Greens are not a condiment on anyone's view. From al-Shafi'i there are two reports on dates, and the well-known one is that they are not a condiment, as he said in al-Tanbih. It is also said he breaks the oath. The sound view is that all of these are condiments. Abu Dawud reports from Yusuf ibn Abdullah ibn Salam that he saw the Prophet ﷺ take a piece of barley bread, put a date on it and say: "This is the condiment of this." He ﷺ also said: "The master of the condiments of this world and the next is meat" (given by Abu Umar). Al-Bukhari has a chapter on condiments and brings the hadith of Aisha. Also, idam comes from mu'adamah, agreement, and these things agree with bread, so they are condiments. In the hadith from him (as): "Take a condiment, even if water." Abu Hanifa's argument is that the true meaning of a condiment is what agrees with bread by being united with it in a way that cannot be separated, like vinegar and oil; meat and eggs do not agree with bread but sit beside it, like melon, dates and grapes. The upshot: whatever needs bread to be eaten is a condiment, and whatever needs nothing and is eaten alone is not. Allah knows best.
Sixth: al-Tirmidhi reports from Umar ibn al-Khattab that the Messenger of Allah ﷺ said: "Eat the oil and anoint with it, for it comes from a blessed tree." This hadith is known only through Abd al-Razzaq, who was inconsistent in it: sometimes from Umar from the Prophet ﷺ, sometimes doubtfully, "I think from Umar from the Prophet ﷺ", and sometimes from Zayd ibn Aslam from his father from the Prophet ﷺ. Muqatil said Tur is singled out for the olive because the first olive grew there. It is also said the olive was the first tree to grow in the world after the Flood. Allah knows best.
Ayat 21–27
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
And upon them and on ships you are carried.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allāh had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into it [i.e., the ship] from each [creature] two mates and your family, except him for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
Pondering: 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27
And indeed in the cattle you have a lesson: We give you to drink of what is in their bellies, and you have many benefits in them, and from them you eat. And on them and on ships you are carried. Both were discussed under al-Nahl. The story of the ship and Noah is under Hud, and sailing the sea in more than one place. On them means on the cattle on land, on ships means at sea. On land people are carried only on camels, so the pronoun may return to some of the cattle. It is reported that a man in the earlier age rode a cow, and Allah made her speak to him: "We were not created for this; I was created for ploughing."
You have no god other than Him. It is read in the genitive, following the wording, and in the nominative, following the sense; this was discussed under al-A'raf.
This is only a human like you who wants to make himself superior to you means to lead you and be honoured over you by being followed while we follow him. If Allah had willed, He would have sent down angels means: had Allah willed that nothing be worshipped but Him, He would have made His messenger an angel. We never heard of this means of a call like his; or, we never heard of a human like him bringing a message from his Lord. Among our forefathers of old means in past nations, said Ibn Abbas. The ba in bi-hadha is extra: we have not heard this existing among our early forefathers. Then they turned to one another and said: He is nothing but a man with madness (jinnah), meaning Noah has a madness and does not know what he says. So wait on him for a time means wait for his death; it is also said, until his madness becomes clear. Al-Farra said "a time" does not mean a particular time but is like saying "leave him for some day". Then, when they persisted in disbelief, he said: My Lord, help me because they deny me, meaning take revenge on those who did not obey me and did not hear my message.
So We inspired him means We sent angels to him from the sky: Make the ship (as already explained).
Then put into it means make them enter it and place them in it; one says salaktuhu and aslaktuhu for "I made him enter". Abd Manaf ibn Rib' al-Hudhali has a line using it of driving enemies into a place as camel-drivers drive stray camels. Of every kind two, a pair: Hafs reads min kullin with tanwin, and the others with the construct; this was dealt with. Al-Hasan said Noah carried in the ship only what bears young and lays eggs; gnats, flies and worms he did not carry, for they come from clay. The ship has been fully discussed.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mu'minun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →