Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nur 24:11–20

The slander against ʿĀʾisha · Narration and language · about 14 min · All the tafsir of Surah An-Nur

Ponder 24:11–20 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather, it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment [i.e., Hellfire].

Pondering: 11

Allah, mentioned in majesty, says: those who came with the lie and slander are a group among you, a band of you, people. Do not think it bad for you; rather, it is good for you means: do not think what they brought is bad for you with Allah or with people. It is good for you with Him and with the believers, because Allah makes it an expiation for the one accused, shows her innocence and gives her a way out. It is said the group included Hassan ibn Thabit, Mistah ibn Uthatha and Hamna bint Jahsh. Urwa wrote to Abd al-Malik ibn Marwan that only these three were named, and others whom he did not know. Mujahid and al-Dahhak said they were Aisha's accusers; Ibn Abbas named Abdullah ibn Ubayy, who took the chief part, with Hassan, Mistah and Hamna. Ibn Zayd said the harm was theirs; some of them only heard it, and Allah rebuked them all.

For every person among them is what he has earned of the sin means each of them gets the reward for the sin he committed by what he brought, first among them Abdullah. And he who took upon himself the greater portion thereof means the one who bore most of that sin and slander, who began to plunge into it (al-Dahhak). Abu Jaʿfar said: for him is a great punishment from Allah on the Day of Resurrection. Most reciters read kibrahu with i; Humayd al-Araj read kubrahu. The common reading is better, because it is the verbal noun for greatness in affairs, whereas kubr is used for seniority in lineage, as in "he is the kubr of his people", though the other has an intelligible sense.

The scholars differed on who is meant. Some said Hassan ibn Thabit. Aisha said that she knew nothing more beautiful than Hassan's poetry and never recited it without hoping Paradise for him, citing his verses against Abu Sufyan: "You satirised Muhammad and I answered for him, and with Allah is the reward for that... my father, his father and my honour are a shield for Muhammad's honour from you..." When asked whether this was not idle talk, she said, "No, idle talk is what is said among women." When asked about this verse, she said, "Has a great punishment not struck him? He lost his sight and was struck with the sword." Masruq said Aisha ordered a cushion put for Hassan when he came in, and when he asked why, she said that perhaps his blindness was the great punishment; she added that he used to defend the Messenger of Allah ﷺ. Muhammad ibn Abdullah ibn Jahsh reported that Aisha and Zaynab boasted: Zaynab said her marriage was sent down from heaven; Aisha said her innocence was sent down in the Book, after Ibn al-Muattal carried her on his mount. Zaynab asked what she said on mounting; Aisha said, "Allah is enough for me, and an excellent guardian," and Zaynab said, "You said the word of the believers."

Others said it is Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Aisha said so: the hypocrite Abdullah ibn Ubayy spread and gathered it, and he took the chief part, with Mistah and Hassan; she said it was the one who gathered them in his house. Urwa, Ibn al-Musayyab, Alqama, Ubaydullah ibn Abdullah, Ibn Abbas, Hisham ibn Urwa, Ibn Zayd and Mujahid said the same: he began it, saying that the Prophet's wife had spent the night with a man until morning and he came leading her. The sounder view is that the chief part was Abdullah ibn Ubayy, since there is no disagreement among the scholars of biography that he started the story and gathered his people to tell it, which was taking its greater part.

The occasion is what Urwa ibn al-Zubayr, Sa'id ibn al-Musayyab, Alqama ibn Waqqas and Ubaydullah ibn Abdullah reported from Aisha, each remembering part of it and supporting the others. She said: When the Messenger of Allah ﷺ wished to travel he cast lots among his wives and took whoever's lot came out. In one expedition (that of Banu al-Mustaliq) my lot came out, after the verse of the veil, and I travelled carried in my howdah. When he had finished and was returning, he gave word for the march by night. I went out for my need, and my necklace of Zafar beads slipped; I went back to search for it, and the men who loaded my camel lifted my howdah, thinking me in it. Women were light then, not weighed down with flesh, so they did not notice. I found my necklace after the army had left, came to the camp, and there was no one. I sat where I had been, expecting them to miss me and return, and sleep took me. Safwan ibn al-Muattal al-Sulami, who had stayed behind the army, found me in the morning and recognised me, since he had seen me before the veil. I woke at his words to Allah we belong and to Him we return; I covered my face with my cloak. By Allah I did not speak a word, nor heard one from him but that; he made his camel kneel and held its foreleg, and I mounted. He led it until we reached the army, who had halted at midday heat. Some perished over my affair, and he who took the chief part was Abdullah ibn Ubayy.

We reached Medina, and I was ill a month while people spread what the slanderers said and I knew nothing. What made me wonder in my illness was that I did not find the Prophet's usual gentleness; he would come in, greet and say, "How is she?" and go. I knew nothing of the evil until I went out when recovered with Umm Mistah toward al-Manasi, our place for relieving ourselves, which we went to only at night, before we had latrines near our houses. Umm Mistah, daughter of Abu Ruhm and a relation of Abu Bakr, tripped in her wrap and said, "May Mistah perish." I said, "What an evil thing to say. You curse a man who fought at Badr?" She said, "Have you not heard what he said?" and she told me the words of the slanderers, and my illness increased. When I returned the Prophet ﷺ came in and said, "How is she?" I asked leave to go to my parents, wishing to confirm the news. My mother said, "Take it easy, my daughter; seldom is a beautiful woman loved by her husband with co-wives but they say much against her." I said, "Glory be to Allah, are people talking of this?" and I wept that night until morning, with no tears stopping and no sleep, and the next day and night. My parents thought the weeping would split my liver. Abu Bakr came in and wept.

Meanwhile, when revelation was delayed, the Prophet ﷺ consulted Ali ibn Abi Talib and Usama ibn Zayd about parting from his wife. Usama advised in accord with what he knew of her innocence and his affection, saying "They are your family and we know only good." Ali said, "Allah has not narrowed things for you; there are many women, and if you ask the slave girl she will tell you the truth." So he asked Barira, "Have you seen anything in Aisha that made you doubt?" She said, "By the One who sent you with the truth, I have seen nothing to fault except that she is a young girl who sleeps over her family's dough, and the tame sheep comes and eats it." The Prophet ﷺ stood on the pulpit, praised Allah and said, "Who will excuse me regarding a man whose harm has reached my family? By Allah I know only good of my family, and they named a man of whom I know only good, who never entered my house but with me." Sa'd ibn Mu'adh said, "I will excuse you; if he is of the Aws we will strike his neck, and if of our brothers the Khazraj, command us." Sa'd ibn Ubada, chief of the Khazraj and a righteous man whom partisanship carried away, said, "By Allah you will not kill him and cannot." Usayd ibn Hudayr, cousin of Sa'd ibn Mu'adh, said, "You lie; we will kill him; you are a hypocrite arguing for hypocrites." The two tribes rose until they nearly fought, with the Prophet ﷺ on the pulpit quietening them until they were silent. The Prophet ﷺ then came to me in my parents' house while an Ansari woman wept with me, and sat; he had not sat with me since the talk began, and had waited a month without revelation about me. He said the declaration, then: "Aisha, such and such has reached me. If you are innocent, Allah will clear you; if you have fallen into a sin, ask Allah's forgiveness and repent to Him, for when a servant confesses and repents, Allah turns to him." My tears dried up. I asked my father to answer; he said he did not know what to say. I asked my mother; the same. I was a young girl who did not recite much Qur'an, and I said, "You have heard this until it settled in your hearts and you nearly believed it. If I say I am innocent, and Allah knows I am, you will not believe me; if I confess to something of which I am innocent you will believe me. I find for you and me no likeness except that of Joseph's father: so patience is most fitting, and Allah is the one sought for help against what you describe." (She did not recall Jacob's name, being young.) I lay down on my bed. I knew I was innocent and that Allah would clear me, but I never thought a revelation to be recited would come about me; I thought my affair too small. I hoped the Prophet ﷺ would see a dream by which Allah would clear me.

By Allah, he had not left his place nor anyone the house when Allah sent down revelation on him, and he was taken with the heaviness of it, so that sweat fell like pearls on a winter's day from the weight of the words. When it lifted from him he was smiling, and the first thing he said was, "Rejoice, Aisha, Allah has cleared you." My mother said, "Get up to him." I said, "By Allah I will not get up to him nor praise anyone but Allah, who sent down my innocence." Allah sent down ten verses, those who came with the slander. Abu Bakr, who supported Mistah for kinship and poverty, swore never to spend on him; Allah sent down let not those of virtue and wealth among you swear not to give to the near relatives and the poor... Would you not love that Allah forgive you? And Allah is Forgiving and Merciful. Abu Bakr said, "I love Allah to forgive me," and returned Mistah's allowance, saying he would never take it from him. The Prophet ﷺ had also asked Zaynab bint Jahsh about my affair; she said, "I guard my hearing and sight; by Allah I saw only good." Aisha said she was the one who rivalled me, but Allah protected her by her piety, whereas her sister Hamna fought on and perished with those who perished. In a related report, the man accused, when told, said, "Glory be to Allah, I never uncovered a woman's garment," and was later killed a martyr in Allah's path. Barira, pressed by a Companion to tell the truth, said she knew only what a goldsmith knows of pure red gold. Al-Zuhri said that this is all that reached him of the matter of this group.

Ayah 12

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"?

Pondering: 12

This is Allah's rebuke to the believers for what arose in their hearts from the rumour-mongering about Aisha. He says: why, when you heard what the slanderers said about her, did the believing men and women among you not think good of one who was accused, and not suppose that she had committed the indecency? The words of themselves are used because Muslims are like one self, being one community.

Abu Ayyub Khalid ibn Zayd's wife Umm Ayyub asked him, "Do you not hear what people say about Aisha?" He said, "Yes, and it is a lie. Would you have done that, Umm Ayyub?" She said, "No, by Allah." He said, "Then Aisha is better than you." When the Qur'an came down, this was what the verse meant. Ibn Zayd said the good thought is that a believer would not commit fornication with his mother, nor a mother with her son; Aisha was a mother and the believers her sons, forbidden to her. Mujahid said of themselves means "of one another", as in "do not kill yourselves" and "greet yourselves". Al-Hasan said it means the believing men and women.

And said, "This is an obvious falsehood" means they said that what they heard of her accusers is a lie and a sin, plain to anyone who thinks about it. Al-Hasan said they said that such a thing may be spoken only by one who brings four witnesses and has the adultery proven.

Ayat 13–15

لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allāh, who are the liars.

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment

إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ

When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allāh, tremendous.

Pondering: 13 · 14 · 15

Why did they not produce four witnesses? means: why did that group who came with the slander and accused Aisha not bring four witnesses to testify to what they said? Since they did not bring the four witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars.

And if it had not been for the favour of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter means, to those who plunged into Aisha's matter and spread falsehood and sin: if Allah had not delayed your punishment, and had not shown mercy by pardoning you and accepting your repentance, a great punishment would have touched you quickly in this world for what you plunged into (Ibn Zayd: this was said to those who spoke and spread it).

When you received it with your tongues means that you took up the slander the group brought, accepted it, and passed it from one to another. A man would meet another and say, "Has nothing reached you about Aisha?" to spread it. In Ubayy's reading it is with two tas. Aisha herself recited it talaqunahu with a short i and light q from walq, lying; Ibn Abi Mulayka said she knew best what it was revealed about. Abu Jaʿfar said she took it to mean "when you persist in lying about her with your tongues", as one says "he persisted in his journey", and the Arabs have alq for persistent lying. But the reading I allow is the one the regions agree on, tallaqawnahu, because the reciters are agreed on it. Mujahid said it means you relate it to one another.

And said with your mouths that of which you had no knowledge means you said, "We heard Aisha did such and such," not knowing its truth, and thought it insignificant thinking it light and no sin, while it was, in the sight of Allah, tremendous, because by it you were harming the Messenger of Allah ﷺ and his wife.

Ayah 16

وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَـٰذَا سُبْحَـٰنَكَ هَـٰذَا بُهْتَـٰنٌ عَظِيمٌ

And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allāh]; this is a great slander"?

Pondering: 16

Allah, mentioned in majesty, says: why, you who plunged into the slander that a group among you brought, when you heard it did you not say, "It is not lawful for us to speak of this, and it is not for us to utter it. Exalted are You, Lord, declaring Your purity and our innocence of what these people brought; this is a great slander"?

Ayat 17–19

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Allāh warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

And Allāh makes clear to you the verses [i.e., His rulings], and Allāh is Knowing and Wise.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَـٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Indeed, those who like that immorality should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And Allāh knows and you do not know.

Pondering: 17 · 18 · 19

Allah warns you against returning to the likes of this, ever, if you should be believers means Allah reminds and forbids you by the verses of His Book, so that you never again repeat what you did in Aisha's matter, taking up the slander and speaking with your mouths what you did not know, if you are those who take heed of Allah's warnings, follow His commands and keep from what He forbids. Ibn Zayd said that it is better for us that Allah told us this so that we do not fall into it; had He not, we would have perished as the people did, a man saying "I only heard it, I did not invent it." And Allah makes clear the verses means He explains His proofs by His command and prohibition, so that the obedient is distinguished from the disobedient; He is Knowing of your deeds, repaying the good-doer for his good and the wrongdoer for his wrong, and Wise in managing His creation and in the duties He laid on them.

Indeed, those who like that immorality should be spread among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter means those who love that fornication be spread among and made known about the believers will have a painful punishment in this world, which is the punishment Allah set for those who accuse chaste men and women, and in the Hereafter the punishment of Hell if they die persisting without repentance. Mujahid said spread means made known in Aisha's matter; Ibn Zayd said it is the evil Abdullah ibn Ubayy ibn Salul the hypocrite, who spread the slander on her.

And Allah knows and you do not know means Allah knows the falsehood of those who brought the slander, and you, people, do not, since you do not know the unseen. So do not relate what you do not know against the believers, especially against the Messenger's ﷺ wives, lest you perish.

Ayah 20

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy... and because Allāh is Kind and Merciful.

Pondering: 20

Allah, mentioned in majesty, means: were it not for Allah's favour and mercy to you, and that He is kind and merciful to His creation, you would have perished in what you plunged into, and punishment would have come quickly. The answer is left unstated because the listener understands it from what follows: O you who believe, do not follow the footsteps of Satan.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nur, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →