Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nur 24:11–20

The slander against ʿĀʾisha · Legal rulings and language · about 25 min · All the tafsir of Surah An-Nur

Ponder 24:11–20 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 11–22

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather, it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment [i.e., Hellfire].

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"?

لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allāh, who are the liars.

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment

إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ

When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allāh, tremendous.

وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَـٰذَا سُبْحَـٰنَكَ هَـٰذَا بُهْتَـٰنٌ عَظِيمٌ

And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allāh]; this is a great slander"?

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Allāh warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

And Allāh makes clear to you the verses [i.e., His rulings], and Allāh is Knowing and Wise.

Pondering: 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18

There are twenty-eight issues in it.

The first issue. Those who came with the lie are a group among you. "A group" is the predicate of "indeed". It may also be accusative as a circumstantial clause, in which case the predicate is every man among them shall have what he earned of sin. The cause of revelation is the long report of the slander, in the story of Aisha (may Allah's pleasure be on her), which the leading authorities transmit. It is a sound and famous report, so well known that it needs no repeating, and it will come in brief. Al-Bukhari gives it in a suspended form, and his own report is the fullest. He says: Usama said, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha. He also reports, from Muhammad ibn Kathir from his brother Sulayman, through Masruq, from Umm Ruman, Aisha's mother, that when Aisha was accused she fell down in a faint. And from Musa ibn Ismail, from Abu Wail: Masruq ibn al-Ajda said that Umm Ruman, Aisha's mother, told him: "I was sitting with Aisha when a woman of the Ansar came in and said: 'May Allah do such and such to so-and-so.' Umm Ruman said: 'What is that?' She said: 'My son is among those who spread the story.' 'What story?' She said: 'This and that.' Aisha asked: 'Did the Messenger of Allah ﷺ hear it?' 'Yes.' 'And Abu Bakr?' 'Yes.' She fell in a faint and did not recover until she had a trembling fever. I put her clothes over her and covered her. The Prophet ﷺ came and said: 'What is the matter with her?' I said: 'Messenger of Allah, a trembling fever took her.' He said: 'Perhaps it is because of some story that was told?' I said yes. Aisha sat up and said: 'By Allah, if I swear you will not believe me, and if I make an excuse you will not excuse me. My likeness and yours is that of Yaqub and his sons: and Allah is the One sought for help against what you describe.' He went away and said nothing, and then Allah sent down her excuse. She said: 'Praise be to Allah, not to anyone, and not to you.'" Abu Abd Allah al-Humaydi said that some of the Baghdad hadith scholars we met used to say the break in the chain is clearer in this report, arguing that Umm Ruman died in the Messenger of Allah's lifetime, and Masruq never saw the Prophet ﷺ, without dispute.

Al-Bukhari also reports from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Abi Mulayka that Aisha used to read when you received it with your tongues as "when you lied with your tongues", saying that walq is lying. Ibn Abi Mulayka said she knew this better than others, because it was revealed about her. Al-Bukhari said: Mamar ibn Rashid said, from al-Zuhri, that the story of the slander was in the expedition of al-Muraysi. Ibn Ishaq said that was in the sixth year; Musa ibn Uqba said the fourth. Al-Bukhari also reports from Mamar, from al-Zuhri: al-Walid ibn Abd al-Malik said to me: "Did it reach you that Ali was among those who accused her?" I said no, but two men of your people, Abu Salama ibn Abd al-Rahman and Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, told me that Aisha said to them: "Ali kept silent about her case." Abu Bakr al-Ismaili gives it in his book on the Sahih by another route from Mamar, from al-Zuhri, in which he says: I was with al-Walid ibn Abd al-Malik, who said: "The one who took the greater part of it, was he Ali ibn Abi Talib?" I said no; Said ibn al-Musayyab, Urwa, Alqama and Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba all told me that they heard Aisha say: "The one who took the greater part of it was Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul." Al-Bukhari also reports from al-Zuhri, from Urwa, from Aisha: "The one who took the greater part of it among them was Abd Allah ibn Ubayy."

The second issue. The lie (ifk) is falsehood. A usba ("group") is three men, said Ibn Abbas; from him also, from three to ten. Ibn Uyayna: forty men. Mujahid: from ten to fifteen. In the language and speech of the Arabs it is a band whose members back one another. Khayr (good) in its true sense is what benefits more than it harms; sharr (bad) is what harms more than it benefits. A good with no bad in it is Paradise; a bad with no good in it is Hell. The trial that falls on the friends of Allah is good, because its harm is the small pain of this world, while its good is the great reward in the next. So Allah alerted Aisha, her family and Safwan, for the address in Do not think it bad for you; rather it is good for you is to them, that the benefit and good outweigh the bad.

The third issue. When the Messenger of Allah ﷺ went out with Aisha on the expedition against Banu al-Mustaliq, the expedition of al-Muraysi, and on the return drew near Madina, he gave word one night to move on. When they gave the word, she rose and walked until she was past the army. When she had finished her need she came back to her carrying-seat, touched her chest and found that a necklace of Zafar onyx had broken. She went back and looked for it, and the search held her up. She found it and returned to find no one. She was young and slight, so the men lifted her howdah without noticing that she was not in it. When she found no one she lay down where she was, hoping to be missed and fetched. She fell asleep there, and only woke at the words of Safwan ibn al-Muattal: "To Allah we belong and to Him we return." He had stayed behind the army to look after the rear. It is also said she woke at his saying it. He got down from his camel and stood back until Aisha mounted, and led it until he brought her to the army at the height of noon. The people of the slander fell to talking. The one who gathered it, encouraged it and fanned it was the hypocrite Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul. He is the one who saw Safwan holding the rein of Aisha's camel and said: "By Allah, she was not safe from him nor he from her", and said: "Your prophet's wife spent the night with a man." Among those who repeated it were Hassan ibn Thabit, Mistah ibn Uthatha and Hamna bint Jahsh. This is the report in brief; it is in full and exact form in al-Bukhari and Muslim, and fuller in Muslim.

When what Hassan said in the slander reached Safwan, he came and struck him on the head with the sword, saying: "Take the edge of the sword from me, for I am a young man who, when satirised, is no poet." A group seized Hassan, tied him by his clothes and brought him to the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ waived the wound of Hassan and asked him to forgive it. This shows that Hassan was one of those who took the greater part, as will come, and Allah knows best. This Safwan was the Messenger of Allah's ﷺ rearguard in his expeditions, because of his courage, and was among the best of the Companions. It is said he was one who held back from women, which Ibn Ishaq mentions on Aisha's authority. It is also said he had two sons, which his report with his wife shows, and the saying of the Prophet ﷺ about his two sons: "They are more like him than one crow is like another." His words in the report, "By Allah, I never uncovered the skirt of a woman", mean in adultery. He was killed as a martyr (may Allah be pleased with him) in the expedition to Armenia in the nineteenth year, in Umar's time; it is also said in the land of Byzantium in the fifty-eighth year, in Muawiya's time.

The fourth issue. Every man among them shall have what he earned of sin: this means of those who spoke the slander. Only Hassan, Mistah, Hamna and Abd Allah are named among the people of the slander; the others are unknown. Urwa ibn al-Zubayr said this when Abd al-Malik ibn Marwan asked him, adding that they were a group, as Allah said. In Hafsa's copy it reads "a group of four".

The fifth issue. And the one among them who took the greater part of it. Humayd al-Araj and Yaqub read "kubrahu" with a damma on the k. al-Farra said it is a good form, because the Arabs say "so-and-so took the bulk of such-and-such", meaning the greatest part. It is reported from Aisha that he is Hassan, and that she said when he went blind: "Perhaps the great punishment Allah threatened him with is the loss of his sight." Masruq reports this from her. It is also reported from her that he is Abd Allah ibn Ubayy, which is the sound view, and Ibn Abbas said so. Abu Umar ibn Abd al-Barr relates that Aisha cleared Hassan of the slander and said that he had said nothing. Hassan denied that he had said any of it, in his verses: "Chaste and dignified, no suspicion touches her; she wakes hungry, never feeding on the flesh of heedless women. Wife of the best of people in religion and standing, the prophet of guidance and of lavish noble deeds. Pearl of a clan of Luayy ibn Ghalib, noble in their pursuits, her glory never fading. Refined, her nature made good by Allah, and cleansed from every blemish and falsehood. If what was told you is that I said it, may my fingers never lift my whip. How could I, when my love as long as I live, and my support, are for the family of the Messenger of Allah, the adornment of gatherings? They hold high ranks whose excellence is above people; the onslaught of the boaster falls short of it." It is reported that when he recited "Chaste and dignified", she said to him: "I am not so", meaning that he had spoken of the heedless women. This is a conflict, but they can be reconciled by saying that Hassan did not say it plainly and outright, but hinted at it and alluded to it, so it was attributed to him, and Allah knows best.

The sixth issue. People differed about him, whether he took part in the slander or not and whether he was given the fixed punishment or not; Allah knows which it was. Muhammad ibn Ishaq and others report that the Prophet ﷺ lashed two men and a woman for the slander: Mistah, Hassan and Hamna. al-Tirmidhi mentions it. al-Qushayri mentions from Ibn Abbas: the Messenger of Allah ﷺ lashed Ibn Ubayy eighty lashes, and he has the punishment of the Fire in the next world. al-Qushayri said what is established in the reports is that he struck Ibn Ubayy, Hassan and Hamna; as for Mistah, no plain accusation is established from him, but he used to listen and spread it without stating it outright. al-Mawardi and others said they differed whether the Prophet ﷺ gave the punishment to the people of the slander, in two views. One is that he punished none of them, because fixed punishments are carried out on confession or proof, and Allah did not require him to carry them out on the strength of His telling him, just as He did not require him to kill the hypocrites although He told him of their unbelief. I say: this is invalid and contradicts the text of the Qur'an, for Allah says: those who accuse chaste women and then do not bring four witnesses, that is, to the truth of what they say, lash them eighty lashes. The second view is that the Prophet ﷺ punished the people of the slander: Abd Allah ibn Ubayy, Mistah ibn Uthatha, Hassan ibn Thabit and Hamna bint Jahsh. A Muslim poet said of it: "Hassan has tasted what was his due, and Hamna, when they spoke nonsense, and Mistah; and Ibn Salul tasted disgrace in the punishment, as he plunged into a lie of plain speech. They passed around guesses about the wife of their prophet and the anger of the Lord of the noble Throne, and went far. They hurt the Messenger of Allah in it and were lashed, shames that remain, spread over them, and they were exposed. Then there were poured on them tight-twisted lashes, like the sheets of rain from the high clouds." I say: the well-known report, and what scholars know, is that the ones punished were Hassan, Mistah and Hamna, and no punishment of Abd Allah ibn Ubayy is heard of. Abu Dawud reports from Aisha (may Allah be pleased with her): "When my excuse was revealed, the Prophet ﷺ stood and spoke of it and recited the Qur'an. When he came down from the minbar he ordered the two men and the woman, and they were struck their punishment", and he named them: Hassan ibn Thabit, Mistah ibn Uthatha and Hamna bint Jahsh. In al-Tahawi's book: "eighty each". Our scholars said that Abd Allah ibn Ubayy was not punished because Allah had prepared for him a great punishment in the next world; had he been punished here, it would have taken from his punishment there and lightened it. Moreover Allah had testified to Aisha's innocence (may Allah be pleased with her) and to the lying of everyone who accused her, so the benefit of the punishment was already achieved, since its aim is to show the accuser's lying and the accused's innocence, as Allah said: since they did not bring the witnesses, they are in Allah's sight the liars. These Muslims were punished so that the sin of their accusation would be expiated and nothing be left against them in the next world. He ﷺ said of the fixed punishments: "They are an expiation for the one on whom they are carried out", as in the report of Ubada ibn al-Samit. It may also be said that Ibn Ubayy's punishment was left to win over his people, out of respect for his son and to put out the flames of the strife expected from it, whose beginnings had shown from Sad ibn Ubada and his people, as in the Sahih of Muslim. Allah knows best.

The seventh issue. Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves? This is a rebuke from Allah, glory be to Him, to the believers for what they thought when the people of the slander said what they said. Ibn Zayd said: the believers thought that a believer would not commit adultery with his own mother. al-Mahdawi relates it. Law-la here means "why not". It is also said that the sense is: the better believing men and women ought to have judged the matter by themselves, for if it is unlikely of them, it is more unlikely of Aisha and Safwan. It is reported that this sound judgement came from Abu Ayyub al-Ansari and his wife. He went in to her and she said: "Abu Ayyub, have you heard what is being said?" He said: "Yes, and it is a lie. Umm Ayyub, would you do that?" She said: "No, by Allah." He said: "Aisha, by Allah, is better than you." Umm Ayyub said: "Yes." It is this action and its like for which Allah rebuked the believers, in that not all of them did it.

The eighth issue. Of themselves. al-Nahhas said: "of themselves" means of their brothers. Allah made it binding on the Muslims, when they hear a man accuse someone and mention something ugly they do not know of him, to object to him and call him a liar. He threatened those who neglect this and those who pass it on. I say: for this reason the scholars said that this verse is a principle: the degree of faith a person has reached, the station of righteousness a believer has taken, and the garment of chastity in which a Muslim is covered are not stripped from him by a report that is only possible, even if it spreads, when its origin is corrupt or unknown.

The ninth issue. Why did they not bring four witnesses for it? This is a reproof of the people of the slander. Law-la here is "why not": why did they not bring four witnesses for the falsehood they claimed? This returns to the first ruling and refers to the earlier verse on accusation.

The tenth issue. And since they have not brought the witnesses, those in Allah's sight are the liars. That is, they are liars in Allah's ruling. A man may be unable to bring proof and yet be truthful in his accusation, but in the ruling of the law and in the apparent matter he is a liar, not in the knowledge of Allah. Allah set the punishments on His ruling that He legislated in this world, not on the requirement of His knowledge of a person as he is; the ruling of the next world is built on that. I say: what strengthens and supports this is what al-Bukhari reports from Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him): "People, revelation has ceased, and now we take you by what appears to us of your deeds. Whoever shows us good we trust and bring near, and we have nothing to do with his inner state; Allah will reckon with him for it. Whoever shows us evil, we do not trust him or believe him, even if he says his inner state is good." The scholars agreed that the rulings of this world go by the apparent, and that hidden things are for Allah, the Mighty and Majestic.

The eleventh issue. And were it not for the favour of Allah upon you and His mercy. "Favour" is the subject for Sibawayh, and the predicate is left out, which the Arabs do not state. The answer to "were it not" is omitted because the like of it is stated later: were it not for the favour of Allah upon you and His mercy … you would have been touched, that is, because of what you said about Aisha, by a great punishment in this world and the next. This is a strong rebuke from Allah, but by His mercy He covered you in this world and will have mercy in the next on whoever comes to Him repenting. Ifada is plunging into talk, and this is what the rebuke fell on; one says "the people plunged (afada) into the talk", meaning they took it up.

The twelfth issue. When you received it with your tongues. Muhammad ibn al-Samayqa read it with damma on the t, a silent l and damma on the q, from ilqaʾ (to throw), a clear reading. Ubayy and Ibn Masud read "tatalaqqawnahu" from talaqqi (receiving), with two ts. The majority of the seven read it with one t and the dh shown without merging, also from talaqqi. Abu Amr, Hamza and al-Kisai read with the dh merged into the t. Ibn Kathir read with the dh shown and the t merged into the t, a shaky reading, because it requires two silent letters to meet, unlike the merging in the reading "do not conspire, do not call each other names", where a silent long a intervenes, and being a letter of softness it is fine there, which it is not with a silent dh. Ibn Yamar and Aisha (may Allah be pleased with them), who knew this matter best, read "idh taliqunahu" with fatha on the t, kasra on the l and damma on the q. The sense of this reading is from the Arabs' saying walaqa the man, yaliqu walqan, when he lied and kept on lying; they brought the transitive form as witness for the intransitive. Ibn Atiyya said: in my view he meant "when you lie in it", with the preposition dropped so that the pronoun attached. al-Khalil and Abu Amr said the root of walq is speed; one says "the camels came taliqu", hurrying. The poet said of it: "When they saw an army that had come on them by night, they came with troops from Syria in haste; al-Husayn is slippery and quick, borne by a strong she-camel from Syria, hurrying."

One says a man is zaliq and zumallaq, and also zumaliq and zummalaq (with a doubled m), meaning one who ejaculates before intercourse. The versifier said: "Al-Husayn is slippery and quick." Walq is also the lightest stab; one says he stabbed him lightly (walaqahu), or struck him with the sword in light blows, so the word is shared.

The thirteenth issue. And said with your mouths. This is emphasis, binding and confirming. The pronoun in you thought it returns to the talk, the plunging into it and the spreading of it. Insignificant (hayyin) means light and small, so that no sin attaches to you for it. While it was, in the sight of Allah, tremendous: in sin, great. This is like the saying of the Prophet, peace be upon him, in the report of the two graves: "They are punished, and not for something great", that is, in your eyes.

The fourteenth issue. And why, when you heard it, did you not say, It is not for us to speak of this; glory be to You, this is a great slander. Allah warns you never to return to the like of it, if you are believers. And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing, Wise. This is a rebuke to all the believers: you ought to have rejected it and not had some of you pass it from others by way of telling and relaying, and you should have declared Allah far above this happening with the wife of His Prophet, peace and blessings be upon him, and judged this saying to be slander. The true sense of slander (buhtan) is saying of a person what is not in him, while backbiting (gheeba) is saying of him what is in him. This meaning came in the sound report from the Prophet ﷺ. Then Allah warned them against returning to a case like this. "That" is an object of purpose, meaning "for dislike of" and the like.

The fifteenth issue. If you are believers is a call to stand firm and an emphasis, as you say: "You should do such and such, if you are a man."

The sixteenth issue. Allah warns you never to return to the like of it means about Aisha, because "the like of it" can only be the same kind of saying about the same person, or about one of her rank among the Prophet's wives, because that is hurting the Messenger of Allah ﷺ in his honour and his family, and that is unbelief in whoever does it.

The seventeenth issue. Hisham ibn Ammar said: I heard Malik say: whoever reviles Abu Bakr and Umar is disciplined, and whoever reviles Aisha is killed, because Allah says Allah warns you never to return to the like of it, if you are believers; whoever reviles Aisha has opposed the Qur'an, and whoever opposes the Qur'an is killed. Ibn al-Arabi said: the companions of al-Shafii say that whoever reviles Aisha (may Allah be pleased with her) is disciplined as with other believers, and that "if you are believers" is not unbelief in Aisha's case, but is as he said, peace be upon him: "He does not believe whose neighbour is not safe from his harm." If the denial of faith in reviling Aisha were literal, then the denial in his saying "the adulterer does not commit adultery while he is a believer" would be literal too. We say: it is not as you claim. The people of the slander accused the pure Aisha of indecency and Allah cleared her; so everyone who reviles her with what Allah cleared her of is calling Allah a liar, and whoever calls Allah a liar is an unbeliever. This is the route of Malik's view, and a clear path for people of insight. If a man reviled Aisha with something other than what Allah cleared her of, his reward would be discipline.

The eighteenth issue. Those who love that indecency should spread means be widespread; one says shaʿa (it spread), meaning it appeared and scattered. Among those who believe: among the chaste men and women. The general wording is meant for Aisha and Safwan (may Allah be pleased with them). Indecency (fahisha) is the act that is ugly to an excessive degree. It is also said that here it means bad speech. They will have a painful punishment in this world: that is, the fixed punishment. And in the next: the punishment of the Fire, for the hypocrites, so it is specific. We have shown that the fixed punishment is an expiation for believers. al-Tabari said the sense is: if he dies persisting, without repentance.

The nineteenth issue. And Allah knows: He knows how great this sin is and its recompense, and He knows all things. And you do not know. It is reported from Abu al-Darda that the Messenger of Allah ﷺ said: "Any man who strengthens another in a dispute he knows nothing about is under Allah's wrath until he withdraws from it. Any man who intercedes to stop one of Allah's fixed punishments being carried out has truly opposed Allah and advanced toward His wrath, and the curse of Allah is on him continuously until the Day of Resurrection. Any man who spreads a word about a Muslim, of which he is innocent, intending to disgrace him by it in this world, it is a right on Allah that He will throw him into the Fire for it." Then he recited the proof of it from the Book of Allah: Those who love that indecency should spread among those who believe.

The twentieth issue. O you who believe, do not follow the footsteps of Satan. This means his paths and ways: do not take the road to which Satan calls you. The singular of khutuwat is khutwa, the space between the feet; khatwa (with a) is the verbal noun, "I took a step", plural khatawat. "So-and-so stepped (takhatta) toward us" is from it, as in the report that he saw a man stepping over the necks of the people on Friday. The majority read khutuwat with a vowelled t; Asim and al-Amash read it with a silent t. The majority read ma zaka with a light k, meaning no one would have been guided, or become Muslim, or known right guidance. It is also said that ma zaka means no one would have been righteous; one says zaka yazku zakaʾan, meaning he was righteous. al-Hasan and Abu Haywa read it with a doubled k, meaning that His purifying you, cleansing you and guiding you are by His favour and not by your deeds. al-Kisai said: O you who believe, do not follow the footsteps of Satan is a parenthesis, and not one of you would have been pure, ever is the answer to the first and second were it not for the favour of Allah upon you.

The twenty-first issue. And let not those of virtue and wealth among you swear. The well-known reports are that this verse was revealed about Abu Bakr ibn Abi Quhafa (may Allah be pleased with him) and Mistah ibn Uthatha. He was the son of Abu Bakr's maternal aunt's daughter, one of the poor Emigrants who fought at Badr. He is Mistah ibn Uthatha ibn Abbad ibn al-Muttalib ibn Abd Manaf; it is also said that his name was Awf and Mistah was a nickname. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) used to spend on him for his poverty and kinship. When the slander happened and Mistah said what he said, Abu Bakr swore he would never again spend on him or benefit him in any way. Mistah came, made his excuses and said: "I only used to sit in Hassan's gatherings, and I heard and did not speak." Abu Bakr said to him: "You laughed and took part in what was said", and went on with his oath. Then the verse was revealed. al-Dahhak and Ibn Abbas said that a group of believers cut off their benefits from everyone who spoke in the slander and said: "By Allah, we will not be kind to anyone who spoke about Aisha", and the verse was revealed about all of them. The first is sounder, but the verse reaches the community to the Day of Resurrection: that one of virtue and means must not take offence and swear never to help someone of that description for the rest of time. The Sahih reports that when Allah, Blessed and Exalted, sent down Those who came with the lie are a group among you, the ten verses, Abu Bakr, who used to spend on Mistah because of kinship and poverty, said: "By Allah, I will never spend anything on him after what he said about Aisha." Then Allah sent down And let not those of virtue and wealth among you swear up to Would you not love that Allah should forgive you? Abd Allah ibn al-Mubarak said: this is the most hopeful verse in the Book of Allah. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, I love that Allah should forgive me." So he returned to Mistah the allowance he used to give him and said: "I will never take it from him."

The twenty-second issue. In this verse is evidence that accusation, though a major sin, does not wipe out good deeds, because after his words Allah described Mistah by emigration and faith. The same is true of all major sins: nothing wipes out deeds except associating others with Allah. Allah said: If you associate others with Allah, your deeds will be wiped out (39:65).

The twenty-third issue. Whoever swears not to do something and sees that doing it is better, does it and makes expiation for his oath, or makes expiation and does it, as given in Surah al-Ma'ida. The jurists held that whoever swears not to do one of the practices of the Sunna or a recommended act, and persists in that, it is a defect in his testimony. al-Baji mentions it in al-Muntaqa.

The twenty-fourth issue. And let not those of virtue … swear. "Let not … swear" means swear; it is of the form yaftaʿil, from alliyya, which is the oath, and so is those who swear off their wives (2:226), as given in Surah al-Baqara. A group said it means "fall short", from "I fell short in such-and-such", and of it is they will not fall short in corrupting you (3:118).

The twenty-fifth issue. Would you not love that Allah should forgive you? This is an illustration and an argument: as you love Allah's pardon for your sins, so forgive those below you. The saying of the Prophet, peace be upon him, looks to this meaning: "He who shows no mercy is shown none."

The twenty-sixth issue. Some scholars said this is the most hopeful verse in the Book of Allah, because of Allah's gentleness, in these words, to accusers who disobeyed. It is also said that the most hopeful verse in the Book of Allah, the Mighty and Majestic, is: And give good news to the believers that they will have from Allah a great favour (33:47). In another verse He said: And those who believe and do good deeds are in the meadows of the gardens; they have whatever they wish with their Lord; that is the great favour (42:22), so He explained the great favour in this verse and gave the believers the good news of it in the other. Among the verses of hope is Say: O My servants who have transgressed against themselves (39:53), and Allah is gentle with His servants (42:19). Some said the most hopeful verse is And your Lord will soon give you so that you are pleased (93:5), because the Messenger of Allah ﷺ will not be pleased that any of his community remain in the Fire.

The twenty-seventh issue. That they not give: "that they give" means "that they not give", with the "not" dropped, as in the poet's line: "I said, By Allah's oath I will not cease sitting, though they cut off my head before you and my limbs." al-Zajjaj mentions it. On Abu Ubayda's view there is no need to supply "not".

And let them pardon (yaʿfu) is from ʿafa al-rabʿ, "the dwelling was effaced", so it is wiping out the sin as the trace of a dwelling is wiped out.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nur, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →