Surah An-Nur, ayah 38 (24:38)
Surah An-Nur · Madani · ayah 38 of 64 · in The Light verse and its two shadows
Ponder An-Nur 24:38 in the app →لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
“That Allāh may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allāh gives provision to whom He wills without account [i.e., limit].”
Saheeh International
What does Surah An-Nur 24:38 mean?
Traders who left the sale for Allah are paid at the rate of their best, given more, and provided for by One who never counts.
Reflections
The only Giver who never counts
A father paid for his three children's weddings. He was glad to, and he says so often. He can also tell you each total to the pound, and which caterer overcharged. Nothing about him is mean. His generosity is real. It simply keeps a ledger.
Most human giving does. Even when we give freely, a column runs somewhere in the mind. What it cost, who thanked us, who never did. We are proud of our generosity, and the pride itself is a kind of counting.
The ayah ends on a different kind of giver. Wa-Allāhu yarzuqu man yashāʾu bi-ghayri ḥisāb: and Allah provides for whom He wills without reckoning. One commentary explains the idiom. The Arabs said a man 'spends without reckoning' when he gave so widely it was as if he never counted. In a man that is an exaggeration. Of Allah it is plain fact.
Sahih Muslim records a hadith in which Allah says this. Suppose the first of you and the last, men and jinn, stood on one plain and asked of Me. Suppose I gave each his request. It would lessen what I have only as a needle lessens the sea when dipped in it.
That is where the ego shrinks. The thing we are proudest of, our giving, turns out to be bookkeeping. And every one of us has been living for years on provision nobody counted out.
Is it vain of Allah to describe His own generosity? Vanity needs an audience to feed it, and He needs nothing (35:15). The sentence is not for Him. It is for the trader of the previous ayah, who left a certain sale at the call. He is being told that nothing he set down was lost, because the One he left it for does not run out.
Paid at the rate of your best day
Li-yajziyahumu Allāhu aḥsana mā ʿamilū: that Allah may reward them for the best of what they did. The verb carries a picture. The lexicons say the root means one thing standing in the place of another and matching it. To jazā a debt was to pay it off. In Madina the debt collector was called the mutajāzī, the one who comes to settle accounts.
So the reward is a settlement. But look at what it is settled against: not all they did, but the best of it.
The commentaries read the phrase in two ways, and both are generous. In one, Allah rewards them for their good deeds and does not repay them for their bad ones. He forgives those instead. One early commentator said 'best' is named to show that their misdeeds will not be held against them. In the other reading, every good deed is rewarded at the rate of the best, from ten times its worth to seven hundred.
Imagine a company that worked this way. An employee's bonus is calculated on her best month of the year, not her average. Her worst month, the one with the missed deadline and the lost client, is quietly written off. No employer on earth does this. It would make no sense to anyone keeping accounts.
That is the point. Many believers carry a quiet dread that they will be judged by their average, or by their worst day. The ayah describes men who feared that Day sincerely, as the previous ayah said. And it answers their fear with this: settlement at the rate of their best.
The fear and the answer belong together. Neither cancels the other. Fear keeps a person honest. The promise keeps him going.
Bounty is the market's own word
Wa-yazīdahum min faḍlihi: and He gives them more, from His bounty. Most people hear 'bounty' and think of money. A good year, a windfall, a contract that came through.
The lexicons give faḍl a wider and warmer sense. It is what goes beyond the measured amount, the overflow. And every gift that the giver was not bound to give is called faḍl. One commentary defines it here as what they did not earn by their deeds, nor reach by their obedience.
Yet the word has a market history too. The Quran calls earnings from trade 'the bounty of Allah'. After the Friday prayer, believers are told to spread out and 'seek from the bounty of Allah' (62:10). Faḍl is the very thing a trader goes looking for.
Now follow the three ayat as one sentence. Traders walk into houses of prayer, leaving a sure sale behind. And the sentence ends by promising them faḍl, the market's own word, from the One who owns every market. Sahih Muslim records the words the Prophet ﷺ taught for the mosque door. Going in: O Allah, open for me the gates of Your mercy. Coming out: O Allah, I ask You of Your bounty.
Ask a retired shopkeeper what bounty he has known. If he has thought about it, he rarely starts with the takings. He talks about the sons who still drop by, the customer who became a friend, the decades of sleeping well. Then he mentions the money, almost as an afterthought.
One commentator says this increase includes things never promised in detail, whose shape and size never crossed their minds. Sahih al-Bukhari records Allah saying what He has prepared for His righteous servants. It is what no eye has seen, no ear has heard, and no heart has imagined.
Is worship for a reward just another trade?
An honest objection. The ayah says these men glorify Allah, keep the prayer and fear the Day so that He may reward them. Is that not mercenary? Worship as a better-paid job?
The grammar is plain. One commentator explains the opening li- as giving the reason for everything before it. They do what they do, unswayed by the market, so that Allah may reward them. The ayah does not hide the hope. Neither does the Quran elsewhere, which calls a life of devotion 'a trade that will never perish' (35:29).
But look at what kind of trade it is. One commentator raises this very question: do deeds earn reward by right? His answer is that they earn it only because Allah promised it. The promised measure is the wage. Everything beyond it is bounty, and this ayah gives both. A mercenary gets his wage and goes home. These men are promised their wage and then more than any wage could name.
Hope for reward from someone you love is not the same as greed. A child who works hard hoping a parent will be pleased is not cynical. The hope is part of the love.
Picture a fourteen-year-old who first came to the dawn prayer because his father promised him breakfast at the café afterwards. For a month it is about the eggs. By spring he is setting his own alarm, and the café is often forgotten. The reward opened the door. It was never the room.
That is how the ayah treats hope. It does not shame it. It enlarges it, until the reward a person is chasing becomes the One who gives it.
What remains open is the purity of any given heart, our own included. Only Allah weighs that. The ayah's men feared exactly this, and kept going.
Beyond 'enough'
The root of ḥisāb holds two meanings side by side: counting, and enough. The lexicons say a host would feed a guest until he said ḥasbī, that is enough. Accounts in trade were called ḥisāb, it was said, because by them you know what suffices. So bi-ghayri ḥisāb means more than 'without counting'. It means beyond the point where anyone would say enough.
The full clause, yarzuqu man yashāʾu bi-ghayri ḥisāb, appears in three places in the Quran with this same wording. In 2:212 it closes an ayah about believers mocked for their faith, who will stand above the mockers. In 3:37 it is Maryam's answer in the prayer chamber, when Zakariyyā finds food with her and asks where it came from. Here, it closes the portrait of men in houses of prayer.
Look at who receives it. People the world laughed at. A girl alone in a place of worship. Traders who left the sale at the call. Provision beyond 'enough' keeps arriving at people the world counts least.
An accountant reading the Quran for the first time might circle a problem. Elsewhere Allah is 'swift in reckoning', and every atom's weight of good and evil is seen (99:7-8). Here He gives without reckoning. Which is it?
One commentator answers precisely. Reward has a reckoning, because it is measured against what was earned. Bounty has none. Both are true at once. Your deeds are counted exactly, down to the smallest. His gifts are not counted at all.
The accountant can keep both columns. One is audited to the atom. The other was never opened as a ledger in the first place.
More is added to the one who gives
Wa-yazīdahum: and He gives them more. The lexicons record the root in the market. Bidders 'added' against each other, each raising the price. A she-camel 'added' to her pace when she pushed past her strength. Ziyāda is always more than was there before.
The traders of the previous ayah knew that word from the auction. Here it is used of Allah, adding to them. And He adds to people, not only to their accounts.
Picture a nurse who began reading one page of the Quran in translation on her break. It was all she could manage between shifts. Two years later she reads the Arabic slowly, and some ayat she no longer needs the English for. She did not plan this. Her capacity grew around the habit, a little at a time.
That growth is not paid to Allah. 'Whoever strives, strives only for himself; Allah is free of need of the worlds' (29:6). The prayers, the remembrance, the dues handed over on time add nothing to Him. Everything added goes to the one who gave.
Many people today feel they are always giving out and never filling up. Work drains them, family drains them, even rest feels like another task. The ayah describes a different exchange. You give an hour at the edge of the day, and you are added to.
The giving does not have to be large. A quarter of an hour, a due paid on time, a remembrance said in the car before the engine starts. The ayah measures by the best of it, and then adds.
The men in the houses did not become poorer for leaving the sale. The ayah says plainly what happened to them instead. They were given more.
A common misreading
Often heard: Allah's bounty (faḍl) means extra money.
Closer to the ayah: Faḍl is the overflow beyond the measure, a gift the giver was not bound to give; it includes money, but one commentary defines it here as what no deed earned, and it reaches things never imagined.
Words to know
فَضْلِهِۦ faḍlihi
His bounty. One lexicon gives the root a single meaning, increase; another defines faḍl as what goes beyond the measured amount. Every gift the giver was not bound to give is faḍl, and earnings from trade are called faḍl from Allah.
حِسَابٍ ḥisābin · the root ḥ-s-b
Reckoning, counting. The same root gives ḥasbī, enough. One commentary explains the idiom 'he spends without reckoning' as giving so widely that he seems never to count. The clause yarzuqu man yashāʾu bi-ghayri ḥisāb recurs in 2:212 and 3:37.
لِيَجْزِيَهُمُ li-yajziyahumu · the root j-z-y
That He may reward them. The root means one thing standing in the place of another and matching it: to jazā a debt is to pay it off. The reward is a settlement, here made at the rate of their best.
Questions to sit with
- Where does your own generosity quietly keep a ledger?
- Which would you rather be judged by, your average day or your best, and what does this ayah say you will be?
- What has been added to you that you never planned or asked for?
Live it today
When you next leave a mosque or finish a prayer, say the Prophet's words: 'O Allah, I ask You of Your bounty'. Then go back to work expecting more than a wage.
Echoes in the Quran
- Surah Fatir 35:29Traders who left the sale are promised more. Fatir calls such a life of devotion a trade that will never perish.
- Surah Az-Zalzalah 99:7Every speck of good is seen there; here He provides without counting. Exact justice and open-handed giving, from one Lord.
Come back to this ayah when you feel...
after you pray · when you give and hope to be thanked · when a good deed seems too small to matter · when fear of judgement crowds out hope · when you worry about money · when your effort feels wasted
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The house where the lamp is lit: a reflection on all of Surah An-Nur, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nur 24:38 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.