Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nur 24:35–40
The Light verse and its two shadows · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah An-Nur
Ponder 24:35–40 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 35
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Allāh is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp; the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allāh guides to His light whom He wills. And Allāh presents examples for the people, and Allāh is Knowing of all things.
Pondering: 35
Allah is the Light of the heavens and the earth: that is, the One who gives them light through the sun and the moon. The parable of His light: that is, its description in the heart of the believer, is like a niche in which is a lamp, the lamp is in a glass: this is the lantern. The lamp is the wick when lit. The niche is a recess in a wall that does not go through; that is, the tube in the lantern. The glass is as if it were with the light in it a brilliant star, that is, shining (durri, with a kasra or a damma on the dal, from dar', meaning repelling, because it repels the darkness; and with a damma and a doubled ya it is attributed to durr, pearls). Lit: the lamp (in the past tense; in another reading it is the present of awqada in the passive with the letter ya, and in another with the letter ta, meaning the glass is lit), from: the oil of a blessed tree, an olive, neither of the east nor of the west: rather it is between them, so neither harmful heat nor harmful cold can overcome it. Its oil would almost glow even if untouched by fire, because of its purity. Light, by it, upon light, by the fire. And the light of Allah, that is, His guidance to the believer, is light upon the light of faith. Allah guides to His light, that is, the religion of Islam, whom He wills. And Allah presents examples, makes clear, for the people, to bring it close to their understanding so that they take a lesson and believe. And Allah is Knowing of all things, and of that is His presenting of examples.
Ayah 36
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
[Such niches are] in houses [i.e., mosques] which Allāh has ordered to be raised and that His name be mentioned [i.e., praised] therein; exalting Him within them in the morning and the evenings
Pondering: 36
In houses: this is connected to glorify which comes next. Which Allah has permitted to be raised, that is, to be honoured, and that His name be mentioned therein, by affirming His oneness. Glorify: with a fatha on the ba and also a kasra, that is, pray, Him therein in the morning: a verbal noun in the sense of mornings, meaning early, and the evenings: the late afternoons, after the sun has passed its zenith.
Ayah 37
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ
[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allāh and performance of prayer and giving of zakāh. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -
Pondering: 37
Men: the subject of glorify when it is read with a kasra on the ba; if it is read with a fatha, then to Him stands in for the subject, and men is the subject of an implied verb, an answer to an implied question, as if it were said: Who glorifies Him? Whom neither commerce, buying, nor sale distracts from the remembrance of Allah and the establishment of prayer (the ha of iqamah is dropped for lightness) and the giving of zakah. They fear a Day when will turn about, that is, be agitated, hearts and eyes, from fear: the hearts between rescue and ruin, and the eyes between the two sides, right and left. That is the Day of Resurrection.
Ayah 38
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
That Allāh may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allāh gives provision to whom He wills without account [i.e., limit].
Pondering: 38
That Allah may reward them with the best of what they did, that is, its reward (ahsan here has the sense of hasan, good), and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account. It is said of someone, he spends without account, meaning he gives generously, as if he did not count what he spends.
Ayah 39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allāh before him, and He will pay him in full his due; and Allāh is swift in account.
Pondering: 39
And those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a plain: qi'ah is the plural of qa', that is, in a desert. A mirage is a shimmering seen there at midday in intense heat that looks like running water. Which the thirsty, that is, the one in thirst, thinks to be water, until, when he comes to it, he finds it to be nothing of what he had supposed. In the same way the disbeliever supposes that his deed, such as his charity, will benefit him, until, when he dies and comes before his Lord, he does not find his deed, that is, it did not benefit him. And he finds Allah with him, that is, with his deed, and He pays him in full his account, that is, He requites him for it in this world. And Allah is swift in account, that is, in requital.
Ayah 40
أَوْ كَظُلُمَـٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَـٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allāh has not granted light - for him there is no light.
Pondering: 40
Or: those who disbelieve, their evil deeds are like darknesses in a deep sea, a profound one, which is covered by a wave, above which is a wave, that is, the wave, above which is a wave, that is, the second wave, above which is a cloud, that is, cloud. These are darknesses, some of them above others: the darkness of the sea, the darkness of the first wave, the darkness of the second, and the darkness of the cloud. When he puts out, the observer, his hand in these darknesses, he can hardly see it, that is, he is not near to seeing it. And he to whom Allah has not granted light, for him there is no light: that is, whomever Allah has not guided is not guided.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nur, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →