Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nur 24:35–40

The Light verse and its two shadows · Narration and language · about 11 min · All the tafsir of Surah An-Nur

Ponder 24:35–40 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 35

۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Allāh is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp; the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allāh guides to His light whom He wills. And Allāh presents examples for the people, and Allāh is Knowing of all things.

Pondering: 35

Allah is the Light of the heavens and the earth. Abu Ja'far said: it means that He is the Guide of those in the heavens and the earth, who find the way to the truth by His light and hold fast, by His guidance, against the bewilderment of error. Ibn Abbas said: Allah is the Guide of the people of the heavens and the earth. Anas ibn Malik reported that Allah says: My light is My guidance. Others said it means He is the Manager of the heavens and the earth; Mujahid and Ibn Abbas said He orders affairs in them, in their stars, sun and moon. Others said light here means radiance: Ubayy ibn Ka'b said that Allah began with His own light, then mentioned the believer's light. Abu Ja'far said he chose the first view because the verse follows We have sent down to you clear signs, so it speaks of guiding creation through them: "I am the Guide of the people of the heavens and the earth", and then Allah gives the likeness of that guidance.

The likeness of His light. To what does "His" refer? Some said the believer: Ubayy ibn Ka'b read it "the likeness of the believer's light", a servant in whose chest Allah has placed faith and the Quran; Sa'id ibn Jubayr and al-Dahhak said the same. Others said it is Muhammad ﷺ: Ka'b al-Ahbar told Ibn Abbas that the niche is Muhammad ﷺ, and Sa'id ibn Jubayr agreed. Others said it is Allah's guidance and clarification, the Quran: Ibn Abbas said it is His guidance in the believer's heart; al-Hasan, Ibn Zayd and Zayd ibn Aslam said it is the Quran. Others said it is obedience: Ibn Abbas related that the Jews asked how Allah's light could reach people from beyond the sky, so Allah gave this likeness for His obedience, calling obedience light and then lights of many kinds.

Like a niche. Some said the niche is any window-opening with no outlet. Ka'b said it is a likeness of Muhammad ﷺ: the niche is his chest, the lamp his heart, the glass his breast like a pearly star; the tree is neither of the east nor of the west, untouched by either sun; and its oil would almost glow means that Muhammad ﷺ would almost make clear to people that he is a prophet even if he did not speak. Others said the niche is the believer's chest, the lamp the Quran and faith, the glass his heart. Ubayy ibn Ka'b elaborated: the blessed tree is sincerity in worshipping Allah alone, like a tree surrounded by other trees, green and tender, never reached by the sun at rising or setting; so is the believer, protected from harm even as he is tried and held firm. He has four states: if given, he thanks; if tried, he is patient; if he judges, he is just; if he speaks, he is truthful; among people he is like a living man walking among the graves of the dead. Light upon light: he moves among five lights, his speech, his deed, his entrance, his exit and his destination, light on the Day of Resurrection in Paradise. Ibn Abbas said: the believer acts on guidance before knowledge reaches him, like pure oil that almost glows before fire touches it, and when knowledge comes his guidance grows, as with Ibrahim (as), who said this is my Lord when he saw the star before anyone told him he had a Lord, then grew in guidance when Allah told him. Mujahid and Ibn Abbas said that the lamp and what holds it picture the believer's heart and body. Ibn Abbas said light upon light is the believer's faith and deed. Al-Hasan and Ibn Zayd said it is the Quran in the heart, used for light by people who learn and act on it while it does not diminish.

What is the niche itself? Ibn Abbas, Sa'id ibn Iyad and Ibn Umar: the window of a house, a blind recess. Ibn Abbas elsewhere: the place of the wick. Mujahid: the lantern, or the pillar holding it, or the brass inside the lantern, or the iron from which the lantern is hung. Abu Ja'far said the most correct view is that this is a likeness Allah gave for the Quran in the hearts of believers: the niche is the lantern's hollow pillar that holds the wick, the like of a blind recess in a wall, open at the top; the lamp is the Quran and the clear verses in the believer's heart; the glass is the believer's chest, pure of disbelief and doubt, lit by the Quran, like a pearly star.

On the reading durri: the people of the Hijaz read it with damma and no hamza, from durr (pearls), for its clarity and beauty; some Basrans and Kufans read it dirri' and others durri' with hamza, from dara'a (to push away), as a star hurled at devils. Abu Ja'far said the first is best, being supported by the interpreters; the hamza forms have no known sound basis in Arabic and some grammarians called them a mistake. On yuqadu he listed the readings (tawaqqada, yuqadu, tuqadu), saying they are close in meaning and any is right, but he preferred tawaqqada, since burning is an attribute of the lamp, not the glass: a niche with a lamp whose oil comes from a blessed olive tree.

Neither of the east nor of the west. Some said the tree stands where the sun reaches it at both rising and setting, so it is both eastern and western and its oil is better. Ikrima said no mountain or valley hides it; Mujahid and Ibn Abbas said it grows at the edge of a mountain, struck by the sun at both times. Others, citing Ibn Abbas and Ibn Zayd, said it stands in the middle of other trees, or in the right-hand part of Syria, neither east nor west. Others, al-Hasan, said it is not a tree of this world at all, for if it were, it would be eastern or western; it is a likeness Allah gave for His light. Abu Ja'far said the first view is more correct: Allah describes the oil as pure and excellent, and a tree that is both eastern and western gives the finest oil.

Its oil would almost glow even if untouched by fire. Its oil almost shines from its clarity, how much more when fire touches it. Abu Ja'far said the lamp lit from the blessed tree stands for this Quran being from Allah and His speech, and that Allah's proofs to His creatures are so clear that they almost shed light on those who think about them, even before Allah added the Quran. Light upon light: fire on oil, said Mujahid; in Abu Ja'far's view, the Quran is a light from Allah, upon the light of the proofs and signs of His oneness which He had set before it came. Zayd ibn Aslam said: each part of the Quran lights the other.

Allah guides to His light whom He wills: He grants to follow His light, the Quran, whom He wills. And Allah presents examples for the people, as He gave this likeness of the Quran in a believer's heart; and Allah is Knowing of all things.

Ayat 36–38

فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ

[Such niches are] in houses [i.e., mosques] which Allāh has ordered to be raised and that His name be mentioned [i.e., praised] therein; exalting Him within them in the morning and the evenings

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ

[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allāh and performance of prayer and giving of zakāh. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -

لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

That Allāh may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allāh gives provision to whom He wills without account [i.e., limit].

Pondering: 36 · 37 · 38

In houses which Allah has permitted to be raised and in which His name is remembered. This follows the likeness of the lamp: the lamps are in houses Allah has permitted to be raised, and Abu Ja'far said the houses are the mosques. Abu Salih, Ibn Abbas (every mosque in which people pray, congregational or not), Mujahid, al-Hasan, Salim ibn Umar and Ibn Zayd said so. Amr ibn Maymun said he met the Companions saying that the mosques are Allah's houses and that Allah is bound to honour whoever visits Him in them. Ikrima said they are all houses. Abu Ja'far chose the mosques because men glorify Him in them shows these are houses built for prayer. Permitted to be raised: Mujahid said, to be built; al-Hasan, to be exalted for His remembrance. The first is more correct, as in when Ibrahim raised the foundations of the House, since that is the usual sense of raising a building. And His name is remembered in them: Ibn Abbas said His Book is recited in them, which is close in meaning.

Men glorify Him in them morning and evening. Most readers read yusabbihu (they glorify), making the men the doers; Asim and Ibn Amir read yusabbahu (He is glorified), with the men supplied by an implied verb. Abu Ja'far preferred the first, since the statement about the houses is already complete without it. Ibn Abbas said every tasbih in the Quran is prayer, and that morning and evening are the dawn prayer and the afternoon prayer, the first prayers Allah made obligatory. Al-Hasan and Abu Mu'adh said the obligatory prayers.

Men whom neither trade nor sale distracts from the remembrance of Allah. They are men in their trading and selling who are not distracted by either. Salim ibn Abdullah, seeing market people leave their wares for the prayer, said these are the ones Allah mentions; Ibn Mas'ud said the same of people who left their goods when the call was made. Ibn Abbas said: from the obligatory prayer. And the establishing of prayer: they are not kept from performing it with its limits in its times, which they do when the times come. Abu Ja'far added a grammatical note that iqam for iqama drops the final letter because the word is in a possessive construction, like 'ida for 'idat in a line of poetry.

And giving zakat: Ibn Abbas said it means obedience to Allah and sincerity, as in other verses where zakat has that sense. They fear a Day when hearts and eyes will turn about: hearts turning between hope of deliverance and fear of ruin, and eyes turning to see to which side they are taken, right or left, and from where they will be given their records. That is the Day of Resurrection, said Zayd ibn Aslam.

That Allah may reward them for the best of what they did: they did this, fearing His punishment, so that Allah would reward them on the Day for the best of their deeds, and add from His bounty whatever honour He wills. And Allah gives provision to whom He wills without account: He gives bounty to whom He wills that they did not earn by deed or reach by obedience, with no reckoning of what He gives.

Ayah 39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allāh before him, and He will pay him in full his due; and Allāh is swift in account.

Pondering: 39

This is a likeness Allah gave for the deeds of those who disbelieve. Their deeds are like a mirage in a flat plain: the mirage is what clings to the earth at midday in fierce heat, looking like water between sky and earth. Qi'a is the plural of qa', wide level ground. The thirsty one thinks it water until, when he comes to it, he finds it is nothing; so the disbelievers' deeds, done in delusion, which they think will save them from punishment, until they perish and need their deed and find it useless, since it was done on disbelief. And he finds Allah before him, waiting, and He pays him his account in full on the Day of Resurrection. To the question of how "he finds it nothing" can be said of something, Abu Ja'far answered that a mirage is something seen from afar like dense fog, and becomes thin like air when approached; or it may mean he reached the place of the mirage. And Allah is swift in account, since He needs no counting on fingers or memory; He knows it all before and after it is done.

Ubayy ibn Ka'b said the disbeliever comes on the Day of Resurrection thinking he has good with Allah and finds none, and is put into the Fire. Ibn Abbas said it is a likeness for a man who grew very thirsty, saw a mirage, thought it water and went to it and found nothing, and death took him; so the disbeliever thinks his deed will avail him until death comes. Mujahid said the mirage is his deed, his coming to it is his death, and he finds Allah on leaving the world. Qatada and Ibn Zayd said the same: they thought their deeds good and would return with good, and returned as the man of the mirage.

Ayah 40

أَوْ كَظُلُمَـٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَـٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allāh has not granted light - for him there is no light.

Pondering: 40

This is another likeness for the deeds of the disbelievers: done in error, corruption and bewilderment, without guidance, they are like darkness in a deep sea, deep with much water. Covered by a wave, above which is a wave, above which is a cloud. The darkness stands for their deeds and the deep sea for the disbeliever's heart, flooded with ignorance, error and perplexity, as the sea is covered by waves and a cloud. Allah has sealed his heart so he does not understand, his hearing so he does not hear Allah's warnings, and put a covering on his sight, so he does not see Allah's proofs: darkness, some above others. Ibn Abbas said the darkness is the deeds, the sea is the human heart, and the layers are the covering on heart, hearing and sight, as in Allah has sealed their hearts, and have you seen him who takes his desire as his god. Qatada said it is a likeness for the disbeliever acting in error and perplexity. Ibn Zayd said it is evil upon evil. Ubayy ibn Ka'b said the disbeliever moves among five darknesses: his speech, his deed, his entrance, his exit and his destination, to the darknesses of the Fire on the Day of Resurrection.

When he puts out his hand, he can hardly see it. Abu Ja'far asked how "hardly" can be said of such darkness, since "I hardly saw him" means he saw him with difficulty, while in such darkness one does not see at all. He gave three answers: that the sentence has a transposed order and means he is nowhere near seeing it; that it means he does not see it, like they thought they had no escape, where "thought" stands in a sure matter; or that he sees it only after long delay and difficulty, as one says "I hardly saw you in the dark" of one seen after despair. The third is the plainest in Arabic usage, and the second the clearest in meaning though the least obvious; it is fitting here because this is a likeness and not a report of an event. And he to whom Allah has not given light has no light: whom Allah has not given faith, guidance from error and knowledge of His Book has none of these.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nur, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →