Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ash-Shu'ara 26:52–68

Musa, Pharaoh and the sea · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Ash-Shu'ara

Ponder 26:52–68 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 52–68

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

[And said], "Indeed, those are but a small band,

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

And indeed, they are enraging us,

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ

And indeed, we are a cautious society..."

فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

So We removed them from gardens and springs

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

And treasures and honorable station -

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

Pondering: 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59

And We inspired to Moses: Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued. It is Allah's way with His servants to save the believers who affirm Him, who are His friends and acknowledge the message of His messengers and prophets, and to destroy the deniers, who are His enemies. So He told Moses to leave with the Children of Israel by night. He called them His servants because they believed in Moses. "You will be pursued" means Pharaoh and his people will follow you to bring you back; and within it is the news that Allah will save them from them. Moses left with the Children of Israel before dawn, left the road to Syria on his left and headed for the sea. When one of the Children of Israel questioned him about leaving the road, he said: this is what I was commanded. When Pharaoh woke and learned Moses had gone by night, he set out after them and sent to the cities of Egypt for armies to join him. It is reported he came with a hundred thousand black horses besides the other colours, and that the Children of Israel were six hundred and seventy thousand; Allah knows the soundness of that. What is certain from the ayah is that Moses left with a great crowd of the Children of Israel and Pharaoh followed with many times that. Ibn Abbas said Pharaoh had a thousand tyrants with him, each crowned and each a commander of cavalry.

A small band: a small, despised group; the plural is sharadhim. Al-Jawhari said it means a party of people or a piece of something; a ragged garment is "pieces". Al-Tha'labi cited a verse about worn clothes at winter that a craftsman would laugh at. The lam in "small band" is a lam of emphasis, which often enters the predicate after inna; the Kufans do not allow "Zayd will surely rise" with sawfa, but you will surely know (26:49) is the proof that it is allowed, as al-Nahhas said.

And indeed, they are enraging us: enemies to us, for opposing our religion and for carrying off our wealth that they had borrowed, as already explained. Their firstborn died that night, as explained fully in al-A'raf and Ta Ha. Rage (ghayz) is anger, and ghaza-ni and aghaza-ni are both said: they enraged us by leaving without permission.

And indeed, we are a cautious society: gathered together, with our guard and weapons taken up. It is read hadhirun and haadhirun (and with the dal undotted, hadirun). Al-Jawhari said haadhirun means prepared and hadhirun fearful. Al-Nahhas said the Medinans and Abu Amr read hadhirun; the Kufans read haadhirun, which is known from Abdullah ibn Mas'ud and Ibn Abbas; the undotted form was read by Abu Abbad and reported from others. Abu Ubaydah and Sibawayh took the first two as one in meaning; most grammarians, among them al-Kisa'i, al-Farra and al-Mubarrad, distinguish them: hadhir is alert by nature, haadhir is prepared, and the early commentators explained it so. Ibn Mas'ud said it means: fully equipped with weapons and mounts. The undotted form comes from "a full eye", so the sense is that they were full of anger against them; or it may mean full of weapons. Al-Mahdawi said hadir means strong and mighty.

So We removed them from gardens and springs: from the land of Egypt. Abdullah ibn Amr said the gardens lay along both banks of the Nile from Aswan to Rosetta, with fields between them, and the Nile had seven branches, joined without a break. All Egypt was watered at sixteen cubits, thanks to the dams, banks and channels they devised. The Nile is therefore called the Sultan's Nile when it reaches sixteen cubits, because the land tax then falls due; at seventeen cubits plus a finger, a million dinars were added to the tax, and at nineteen it fell by a million; the cause was how much was spent on the works, channels and banks and on keeping them up. Today most land is not watered until the Nile stands at nineteen cubits by the Egyptian gauge, and in Upper Egypt some not before the twenty-second. I say: Egypt is now watered only at twenty cubits and some fingers, because the ground is high and the banks are neglected; and it is among the wonders of the world that when the water spreads over all the land the towns stand like landmarks, reached only by boats and measures.

Abdullah ibn Amr ibn al-As is reported to have said: the Nile of Egypt is lord of rivers; Allah subjected to it every river between east and west, and when He wants it to flow He orders every river to feed it, and they send their water, and He opens springs for it; when it reaches what Allah wills, He tells each water to return to its element. Qays ibn al-Hajjaj said that when Egypt was conquered, the people came to Amr ibn al-As in the Coptic month of Ba'unah and said: this Nile has a custom without which it does not flow. He asked what, and they said: on the twelfth night of this month we take a virgin from between her parents, having satisfied them, load her with the finest jewellery and clothes, and throw her into this Nile. Amr said: this will not be in Islam; Islam wipes out what came before. They stayed through the months of Abib and Misra with no water, little or much, and meant to leave. Amr wrote to Umar ibn al-Khattab, who replied that he had done right, Islam wipes out what came before and this shall not be, and enclosed a slip, telling Amr to throw it in the Nile when his letter came. On the slip was written: from the servant of Allah Umar, Commander of the Believers, to the Nile of Egypt: if you flow of your own accord, do not flow; and if Allah, the One, the Prevailing, makes you flow, we ask Allah, the One, the Prevailing, to make you flow. Amr threw it in the day before the Cross feast, when the Egyptians were ready to leave, since they could not live without the Nile. They woke on the day of the Cross to find that Allah had made it rise sixteen cubits in one night, and Allah ended that custom among them from that year.

Ka'b al-Ahbar said four rivers of Paradise were placed in the world: the Sayhan, the Jayhan, the Nile and the Euphrates. The Sayhan is the river of water in Paradise, the Jayhan of milk, the Nile of honey and the Euphrates of wine. Ibn Lahi'ah said the Tigris is the river of milk in Paradise. I say: what is sound is the hadith of Abu Hurayrah in Muslim, that the Messenger of Allah ﷺ said: "The Sayhan, the Jayhan, the Nile and the Euphrates are all of the rivers of Paradise." In the Night Journey hadith, from Anas ibn Malik from Malik ibn Sa'sa'ah in Muslim, the Prophet ﷺ related that he saw four rivers, two outward and two inward, and asked Jibril; the inward ones are two in Paradise and the outward ones are the Nile and the Euphrates. In al-Bukhari, by way of Sharik from Anas, he was in the lowest heaven with two flowing rivers and asked; Jibril said these are the Nile and the Euphrates, their source. Then he passed on to another river with a palace of pearl and chrysolite on it, struck it with his hand and found it dark fragrant musk, and Jibril said this is the Kawthar, which your Lord has stored for you.

Most hold that "springs" means springs of water. Sa'id ibn Jubayr said springs of gold. In al-Dukhan: How many gardens and springs they left behind, and fields (44:25-26). It is said they sowed the land between the two mountains from one end of Egypt to the other. Treasures (kunuz, plural of kanz) was explained in Bara'ah; here it means storehouses, or buried hoards. Al-Dahhak said rivers, which is open to question since springs already cover them.

And honourable station: Ibn Umar, Ibn Abbas and Mujahid said the honourable station is the pulpits, a thousand of them for a thousand tyrants, from which they glorified Pharaoh and his rule. It is also said the seats of the chiefs and commanders, reported by Ibn Isa, close to the first. Sa'id ibn Jubayr said the fine dwellings. Ibn Lahi'ah said he heard it was al-Fayyum. It is also said Joseph (as) had written on one of his seats "There is no god but Allah, Abraham is the friend of Allah", so Allah called them honourable by this. It is also said the stables of the horses, since the chiefs alone kept horses for strength and show, which al-Mawardi reported. The clearest is the fine dwellings, which were honoured among them. Maqam in the language can be a place or a verbal noun; al-Nahhas said it is the place, from qama yaqumu; a verse is cited for "stations". With a damma, muqam, it is the place from aqama, and also the verbal noun.

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel: all that Allah mentioned, the gardens, springs, treasures and honourable station, He gave as inheritance to the Children of Israel. Al-Hasan and others said the Children of Israel returned to Egypt after Pharaoh and his people were destroyed. It is also said that the inheritance here means what they borrowed of Pharaoh's people's jewellery by Allah's command. I say: both happened to them, and praise be to Allah.

So they pursued them at sunrise: Pharaoh and his people followed the Children of Israel. Al-Suddi said when the sun shone with its rays, Qatadah when the earth lit with brightness. Al-Zajjaj said sharaqat is rising and ashraqat is shining. They differ over why Pharaoh and his people lagged behind Moses and the Children of Israel, in two views: they were busy burying their firstborn that night, since the plague struck them then, so "at sunrise" describes Pharaoh's people; or a cloud and darkness covered them, and they said it was still night, and it did not lift until morning. Abu Ubaydah said it means towards the east. Al-Hasan and Amr ibn Maymun read it with a doubled letter, "towards the east", from "he went east and west". The meaning: We decreed that the Children of Israel would inherit, so Pharaoh's people followed them eastwards and perished, and the Children of Israel inherited their land.

When the two companies saw one another: faced each other so that each could see the other. The companions of Moses said: Indeed, we are to be overtaken: the enemy is near and we have no strength against him. The common reading is mudrakun, from adraka, as in until, when drowning overtook him (10:90); Ubayd ibn Umayr, al-A'raj and al-Zuhri read it with the doubled dal. Al-Farra took the two as the same; al-Nahhas said the skilled grammarians do not: one is overtaken, the other is pursued with effort, as kasaba is to gain and iktasaba to strive and seek, which is Sibawayh's meaning.

He said: No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me. When Pharaoh with his host drew near, and the Children of Israel saw the strong enemy and the sea before them, they thought ill and said to Moses, in rebuke and harshness, "we are to be overtaken". He answered them, checked them and reminded them of Allah's promise to him of guidance and victory: no, they will not overtake you; with me is my Lord, with help against the enemy; He will guide me to the way of escape.

When the trial grew great for the Children of Israel and they saw armies they had no strength against, Allah told Moses to strike the sea with his staff. He wished the sign to be tied to Moses and to an act he did; otherwise striking with a staff does not split the sea or help to by itself, except through Allah's power joined with it. The story of this sea was given in al-Baqarah. When it split there were twelve roads, as many as the tribes of Israel, and the water stood between them like a towering mountain; tawd is mountain, and lines are cited from Imru' al-Qays and al-Aswad ibn Ya'fur. So Moses and his companions had a dry path in the sea. When Moses' companions had come out and the last of Pharaoh's had entered, as explained in Yunus, it fell upon them and Pharaoh drowned. Some of Moses' companions said Pharaoh had not drowned, and his body was cast on the shore until they saw it. Ibn al-Qasim reports from Malik that two merchants went with Moses to the sea, and asked him what Allah had told him. He said: I was commanded to strike the sea with this staff and it will split. They said: do what Allah has told you, He will not fail you, and they threw themselves into the sea to affirm him. The sea stayed so until Pharaoh and those with him entered, then it returned as it was. This was mentioned in al-Baqarah.

And We advanced thereto the others: We brought them near to the sea, meaning Pharaoh and his people, said Ibn Abbas and others; a verse is cited about souls drawing near their appointed ends. Abu Ubaydah said azlafna means We gathered, from which the night of al-Muzdalifah is called the night of gathering. Abu Abdullah ibn al-Harith, Ubayy ibn Ka'b and Ibn Abbas read it with a qaf, "We made them slip", meaning We destroyed them, as a she-camel slips her young.

And We saved Moses and those with him, all together. Then We drowned the others: Pharaoh and his people. Indeed in that is a sign: a mark of Allah's power. But most of them were not to be believers: of Pharaoh's people only the believer from Pharaoh's house believed, whose name was Hizqil, and his daughter Asiyah, Pharaoh's wife, and Maryam bint Dha Musa, the old woman who showed where Joseph the truthful (as) lay buried. When Moses left Egypt with the Children of Israel the moon went dark on them, and he asked what this was. Their scholars said that Joseph, when death came, took a pledge from us before Allah that we would not leave Egypt until we carried his bones with us. Moses asked who knew his grave. They said only an old woman of the Children of Israel. He sent for her and said: show me Joseph's grave. She said: no, by Allah, not until you give me my judgement. He said: what is your judgement? She said: that I be with you in Paradise. That weighed on him, and he was told to give her what she asked. She showed them; they dug and took out his bones; when they lifted them the road was bright as day. In another account Allah inspired him to give her it, and he did; she brought them to a lake and told them to drain it; they drained it and took out Joseph's bones, and the road became clear as day. This was mentioned in Yusuf. Abu Burdah reports from Abu Musa that the Messenger of Allah ﷺ stayed with a bedouin who honoured him, and said: "Your need?" He said: a camel to ride and goats to give me milk. The Messenger of Allah ﷺ said: "Why can you not be like the old woman of the Children of Israel?" His companions asked who she was, and he told them about the old woman who asked Moses to be with him in Paradise.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ash-Shu'ara, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →