Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ash-Shu'ara 26:10–33
Musa sent to Pharaoh, and the argument at court · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Ash-Shu'ara
Ponder 26:10–33 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 10–15
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
Pondering: 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15
And when your Lord called Moses (as): "when" is in the accusative, and the sense is "recite to them when your Lord called Moses", which al-Nahhas supports by And recite to them the news of Abraham (26:69). Another view is "remember when He called", as in And remember the brother of Ad, And remember Our servants Abraham and And remember in the Book Mary. Another is "when your Lord called Moses, such and such happened". Calling is summoning with "O so-and-so": your Lord said, O Moses, go to the wrongdoing people, then He says who they are: the people of Pharaoh, "people" standing in apposition. Will they not fear? means will they not fear Allah's punishment. It is also said this hints that they do not fear, and that he was to command them to fear Allah. Another view is that he was to say to them "Will you not fear?", with the third person used because they were absent at the time of the address; the second person would also be allowed. Ubayd ibn Umayr and Abu Hazim read it "Will you not fear?", meaning: say to them "Will you not fear?"
He said: My Lord, I fear that they will deny me, in the message and the prophethood. And my breast will tighten, because of their denying me. The common reading has "tighten" and "not be fluent" in the nominative, a fresh clause. Ya'qub, Isa ibn Umar and Abu Haywah read both in the subjunctive, joined to "that they will deny me". Al-Kisa'i said the nominative is the reading; al-Farra said the subjunctive is also reported, from al-A'raj, Talhah and Isa ibn Umar, and both are possible. Al-Nahhas preferred the nominative, since the subjunctive joins to "deny me", which is remote, and the proof is his words and loosen the knot from my tongue so they may understand my speech (20:27-28). And my tongue will not be fluent means in arguing as he wished; there was a knot in his tongue, as explained in Ta Ha.
So send for Aaron: send Jibril to him with revelation and make him a messenger with me, to support and help me. He did not say "to help me" here, as the meaning was known, and it is stated in Ta Ha, And appoint for me a minister (20:29), and in al-Qasas, Send him with me as support to confirm me (28:34). It seems Moses was permitted this request; it was not an attempt to be excused from the mission but a request for someone to help. This shows that whoever cannot manage a matter alone and fears falling short in himself may take a helper, and no blame attaches to him.
And they have upon me a sin, so I fear that they will kill me: the sin is his killing of the Copt, whose name was Fathur, as will come in al-Qasas; it was mentioned in Ta Ha. Moses feared they would kill him for it. This shows that fear can accompany prophets, the virtuous and the friends of Allah while they know Allah and know that none acts but Him, since He gives power to whom He wills over whom He wills.
He said: No: they will never kill you. It is a rebuke and deterrent against that thought and a command to trust Allah: trust Allah, drop your fear of them; they cannot kill you and have not the strength. Go both of you: you and your brother, whom I have made a messenger with you. With Our signs: Our proofs and miracles. Indeed, We are with you: He means Himself, glory be to Him. Listening: hearing what they say and how they answer. By this He wished to strengthen their hearts and say that He helps and guards them. Listening is by attending, which is not said of the Creator; but He describes Himself as the All-Hearing, All-Seeing, and said in Ta Ha I hear and I see (20:46). He said "with you" in the plural, treating two as a group, since two are a company. It may include them and those they were sent to, or all the Children of Israel.
Ayat 16–22
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophethood] and appointed me [as one] of the messengers.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
Pondering: 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22
Go to Pharaoh and say: We are the messengers of the Lord of the worlds. Abu Ubaydah said "messenger" (rasul) here means "message", so the sense is "we are the bearers of the message of the Lord of the worlds"; verses are cited for the usage, one meaning "send me to her" and others using "messenger" for "message", which is why it is feminine in one of them. Abu Ubayd said "messenger" can also serve for two or for many, as the Arabs say "this is my messenger and agent" and "these two are my messenger and agent"; so too for they are an enemy to me (26:77). It is also said it means: each one of us is a messenger of the Lord of the worlds.
Send with us the Children of Israel: free them and let them go, to travel with us to Palestine, and do not enslave them. Pharaoh had enslaved them four hundred years, and at that time they numbered six hundred and thirty thousand. The two went to Pharaoh and were not allowed in for a year. Then the doorkeeper told Pharaoh: there is a man here who claims he is a messenger of the Lord of the worlds. Pharaoh said: let him in, perhaps we shall laugh at him. They entered and delivered the message. Wahb and others report that when they came in they found Pharaoh had brought out lions, leopards and cheetahs to watch them. Their keepers feared the beasts would attack Moses and Aaron and hurried towards them, but the beasts hurried to Moses and Aaron, licking their feet, wagging their tails and pressing their cheeks to their thighs. Pharaoh wondered at this and asked: who are you? They said: We are the messengers of the Lord of the worlds. He recognised Moses, who had grown up in his house.
He said: Did we not raise you among us as a child? He said this to remind him of his debt and to belittle him: we raised you small and did not kill you with those we killed. And you remained among us for years of your life: so when was this thing you claim? Then he pressed him with the killing of the Copt: And you did your deed which you did. Fa'lah with a fatha is a single act; al-Sha'bi read fi'lah with a kasra, meaning a manner or state, but the fatha is better since it is the one act. The sense: the deed you know of; how can you claim, with our knowing your history, that Allah sent you? A verse is cited for the pattern.
And you were of the ungrateful. Al-Dahhak said: in killing the Copt, a soul it was not lawful to kill. Ibn Zayd said: ungrateful for My favour to you in raising you and being good to you. Al-Hasan said: in saying I am your god. Al-Suddi said: disbelievers in Allah, since you were with us in this religion of ours that you now find fault with. Between Moses' leaving after killing the Copt and his return as a prophet were eleven years, less some months.
He said: I did it, then, while I was of those astray: he did that act, the killing of the Copt, and was then of the ignorant. So he denied disbelief for himself and said he did it in ignorance. Mujahid said the same. Ibn Zayd said: ignorant that the blow would reach to killing. In Ibn Mas'ud's copy it reads "of the ignorant"; one who is ignorant of something is said to be "lost to" it. Abu Ubaydah said "astray" means forgetful. It is also said: astray from prophethood, nothing having come to me from Allah about it, so I am not to be reproved for what I did then. He showed by this that being raised among them does not conflict with prophethood or forbearance towards people, and that a killing by mistake, or at a time when there was no law, does not conflict with prophethood.
So I fled from you when I feared you: I left from among you for Madyan, as al-Qasas says, So he left it, fearful and anticipating (28:21), and that was at the killing. Then my Lord granted me judgement: prophethood, according to al-Suddi and others. Al-Zajjaj said: the teaching of the Torah, in which is Allah's ruling. It is also said: knowledge and understanding. And appointed me one of the messengers.
And is this a favour of which you remind me, that you have enslaved the Children of Israel? People differed over this. Al-Suddi, al-Tabari and al-Farra said Moses was acknowledging the favour: yes, and your raising me was a favour to me, because you enslaved others and left me; but that does not cancel my message. Another view is that it was rejection: do you remind me that you raised me as a child when you had enslaved and killed the Children of Israel? Is that a favour? The duty was not to kill or enslave them, since they are my people; so how do you single out kindness to me? Qatadah and others said this. Another is that there is an implied question, "Is that a favour?", said by al-Akhfash and al-Farra, which al-Nahhas and others rejected: the question particle brings its own meaning and cannot be dropped unless "or" is in the sentence, as in a line of verse. Al-Nahhas knew no disagreement among the grammarians on this except what al-Farra said, that the particle can drop with verbs of doubt, and Ali ibn Sulayman said that was taken from common speech. Al-Tha'labi reports that al-Farra and those who take it as rejection mean "is that a favour?" as a question, like This is my Lord (6:76) and Would they then be immortal? (21:34), with verses cited. Al-Ghaznawi cited another verse for dropping the particle. I say: that shows the particle dropped without "or", against al-Nahhas. Al-Dahhak said the speech was in the manner of confronting him, which may be with or without a question: had you not killed the Children of Israel, my parents would have raised me, so what favour have you done me? You remind me of what you should not remind me of. Another meaning: how can you remind me of raising me when you have humiliated my people, and whoever's people are humiliated is himself abased? That you have enslaved stands in apposition to "favour" in the nominative, or in the accusative as "because you enslaved". "Abbadtahu" and "a'badtahu" mean the same, said al-Farra, who cited a line: why does my people enslave me.
Ayat 23–51
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ
[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
Pondering: 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30
Pharaoh said: And what is the Lord of the worlds? When Moses had beaten Pharaoh by argument, and the accursed man found no case in reminding him of his upbringing and the rest, he went back to contesting Moses' words "messenger of the Lord of the worlds", and asked about something he did not know. Makki and others said this is how one asks about kinds of things, which is why he asked with "what". Makki added that elsewhere he asked with "who", so these were probably different occasions. Moses answered with the attributes that point to Allah from His creation, in which no creature shares. Pharaoh had asked about a kind, and Allah has no kind, since kinds are created. So Moses, knowing his ignorance, turned from his question and told him of Allah's great power, which shows any hearer that Pharaoh has no share in it.
Pharaoh said: Do you not hear?, urging them on and expressing wonder at the foolishness of the speech, since the people's belief was that Pharaoh was their lord and the one they worshipped, as the pharaohs before him were. Moses added clarity with Your Lord and the Lord of your first forefathers, an argument they could grasp: they knew they had had fathers, that those had passed away, that they needed one to change them, and that they had come to be after not being, so they needed one to bring them into being. Pharaoh then said, dismissively, Indeed your messenger who has been sent to you is mad: he is not answering what I ask. Moses answered this with Lord of the east and the west and what is between them, if you were to reason: His sovereignty is not like yours, for you rule one land and your command does not run beyond it, and the one you dislike dies; the One who sent me rules the east, the west and what lies between. It is also said that Moses saw that the questioner wanted to know the One he asked about, and answered with the road to knowing the Lord today.
Then, when Pharaoh, may Allah curse him, was cut off in argument, he went back to bluster and domination and threatened Moses with prison. He did not say "what is your proof that this God sent you?", for that would have admitted another god. His threat of prison shows weakness. It is reported that he was terrified of Moses, so that the accursed one could not hold his water. It is reported that his prison was worse than death, for whoever he jailed was not released until he died, so it was feared. Moses, who had from Allah what could not be shaken, answered gently, hoping for Pharaoh's belief: Even if I brought you something manifest? by which my truthfulness would be clear to you. Pharaoh, hearing this, hoped to find in it a way to oppose, and said: Then bring it, if you should be of the truthful. According to Sibawayh the condition needs no answer, since what came before suffices.
So Moses threw his staff: from his hand, and what Allah relates of the story took place. Its explanation was given in al-A'raf up to the end of the story. The magicians said, when Pharaoh threatened them with cutting off hands and feet, No harm: no injury to us in what befalls us of worldly punishment; your torment is an hour and we shall bear it, having met Allah as believers. This shows how clear their insight was and how strong their belief. Malik said Moses called Pharaoh to Islam for forty years, and the magicians believed in him in one day. "No harm", "no dawr", "no darr" and "no darar" are all one, said al-Harawi; Abu Ubaydah cited a line using the word. Al-Jawhari said dara-hu means harmed him; al-Kisa'i heard someone say "that neither profits nor harms me".
Indeed, to our Lord we will return: to a generous, merciful Lord. Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers. "Because" is in the accusative; al-Farra allowed reading it as a conditional. "First of the believers" means, at the appearing of the sign, of those on Pharaoh's side. Al-Farra said: first of the believers of our time. Al-Zajjaj rejected this: it is reported that six hundred and seventy thousand believed with them, and these are the "small band" of whom Pharaoh said Indeed these are a small band (26:54). This is reported from Ibn Mas'ud and others.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ash-Shu'ara, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →