Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:55–63

ʿĪsā raised, and the call to come up · Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:55–63 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 55

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

[Mention] when Allāh said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify [i.e., free] you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allāh alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.

Pondering: 55

When Allah said, "O Jesus, I shall take you." The word governing when is they plotted, or an unstated verb. A group of the scholars of meanings, among them al-Dahhak and al-Farraʾ, said that I shall take you and raise you to Myself is in a changed order, since the letter wa does not require order. The meaning is: I am raising you to Myself, purifying you from the unbelievers, and shall cause you to die after you descend from the sky. This is like Had it not been for a word that preceded from your Lord, and a fixed term, it would have been binding (20:129), where the sense is: had it not been for a word that preceded from your Lord and a fixed term, it would have been binding. A line of verse shows the same changed order. Al-Hasan and Ibn Jurayj said that mutawaffika means: I shall take you and raise you to the sky without death, like saying "I received (tawaffaytu) my money from so-and-so", meaning I took it. Wahb ibn Munabbih said Allah caused Jesus to die for three hours of the day and then raised him to the sky. This is far-fetched, since it is sound in the reports from the Prophet ﷺ that he will descend and kill the Dajjal, as we have shown in the book al-Tadhkira and in this book above and below. Ibn Zayd said mutawaffika means the one who takes you, that mutawaffika and rafiʿuka are one, and that he has not yet died. Ibn Talha reports from Ibn Abbas that mutawaffika means "the one who causes you to die". Al-Rabiʿ ibn Anas said it is the death of sleep, as Allah says: It is He who takes your souls by night (6:60), meaning makes you sleep, because sleep is the brother of death, as the Prophet ﷺ said when asked whether there is sleep in the Garden: "No. Sleep is the brother of death, and there is no death in the Garden." Al-Daraqutni relates it. The sound view is that Allah raised him to the sky without death or sleep, as al-Hasan and Ibn Zayd said. It is al-Tabari's choice, the sound report from Ibn Abbas, and the view of al-Dahhak.

Al-Dahhak said the story was that when they wanted to kill Jesus the disciples gathered in a room, twelve men, and the Messiah came in to them through the room's niche. Iblis told the group of the Jews, and four thousand men rode out and held the door of the room. The Messiah said to the disciples, "Which of you will go out, be killed, and be with me in the Garden?" A man said, "I, Prophet of Allah." He gave him a woollen cloak and a woollen turban and handed him his staff, and the likeness of Jesus was cast on him. He went out to the Jews and they killed him and crucified him. As for the Messiah, Allah clothed him with feathers and light, took away from him the pleasure of food and drink, and he flew with the angels.

Abu Bakr ibn Abi Shayba mentions, from Ibn Abbas: When Allah wished to raise Jesus to the sky, he came out to his companions, twelve men, from a spring in the house, his head dripping water. He said to them, "Among you is one who will disbelieve in me twelve times after believing in me." Then he said, "Which of you will have my likeness cast on him, be killed in my place and be with me in my rank?" The youngest of them stood and said, "I." Jesus said, "Sit." Then he asked again, and the youth stood and said, "I." Jesus said, "Sit." Then he asked again, and the youth stood and said, "I." Jesus said, "Yes, you are the one." So Allah cast the likeness of Jesus on him. And Allah raised Jesus up through a skylight in the house to the sky. Then the seekers from the Jews came and took the lookalike and killed him and crucified him. One of them disbelieved in him twelve times after believing in him. They split into three groups. One group said, "Allah was among us as long as He willed, then He ascended to the sky": these are the Jacobites. One said, "The son of Allah was among us as long as Allah willed, then Allah raised him to Himself": these are the Nestorians. One said, "The servant of Allah and His messenger was among us as long as Allah willed, then Allah raised him to Himself": these are the Muslims. The two unbelieving groups joined against the Muslim group and killed them, and Islam remained obscured until Allah sent Muhammad ﷺ. Then Allah revealed: A group of the Children of Israel believed and a group disbelieved, so We supported those who believed against their enemy (61:14), meaning their forefathers believed in the time of Jesus, against their enemy by making their religion prevail over the religion of the unbelievers, and they became dominant.

In Sahih Muslim, Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "By Allah, the son of Maryam will certainly descend as a just judge. He will break the cross, kill the pig and abolish the jizya; young she-camels will be left unused and not be worked; enmity, mutual hatred and envy will go; and he will call people to wealth and no one will accept it." From him too the Prophet ﷺ said, "By Him in whose hand is my soul, the son of Maryam will assume the pilgrim's state at Fajj al-Rawha for pilgrimage or the lesser pilgrimage, or both." He will not descend with a new law that abrogates our law; he will come to revive what has faded of it, and will follow it. So it is in Sahih Muslim, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah ﷺ said, "How will you be when the son of Maryam descends among you and your imam is from among you?" In one version: "and he leads you from among you." Ibn Abi Dhi'b said, "Do you know what 'he leads you from among you' means?" I said, "Tell me." He said, "He leads you by the Book of your Lord and the Sunna of your Prophet ﷺ." We have added to the explanation of this subject in al-Tadhkira, and praise is for Allah.

Mutawaffika is the predicate of inna, and rafiʿuka, mutahhiruka and jaʿilu (the one who makes) are joined to it. It is said that the full stop is at and purify you from those who disbelieved. Al-Nahhas said this is a good view. Then and make those who follow you (that is, Muhammad) above those who disbelieve means in proof and in establishing the evidence. It is also said to mean in might and victory. Al-Dahhak and Muhammad ibn Aban said that those meant are the disciples. Allah knows best.

Ayat 56–58

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allāh does not like the wrongdoers.

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

This is what We recite to you, [O Muḥammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message [i.e., the Qur’ān].

Pondering: 56 · 57 · 58

As for those who disbelieved, I shall punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter means in this world by killing, crucifixion, captivity and the jizya, and in the Hereafter by the Fire.

This is what We recite to you: "this" is the subject and We recite it the predicate. It is also allowed to read it as "the matter is this", with the subject left out.

Ayat 59–60

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Indeed, the example of Jesus to Allāh is like that of Adam. He created him from dust; then He said to him, "Be," and he was.

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.

Pondering: 59 · 60

The likeness of Jesus in Allah's sight is like that of Adam; He created him from dust. This is proof that analogy is valid. The comparison is on the point that Jesus was created without a father, like Adam, not on his being created from dust. One thing may be likened to another even if there is a large difference between them, provided they share one quality. Adam was created from dust and Jesus was not, so there is a difference there; but the likeness is that both were created without a father. Also the origin of both creations was dust, because Adam was not created from dust itself: Allah made the dust clay, then dried clay, and then created him from it. So Jesus too was moved from state to state, and then made a human being without a father.

This ayah was revealed on account of the delegation of Najran, when they objected to the Prophet's saying, "Jesus is the servant of Allah and His word." They said, "Show us a servant created without a father." The Prophet ﷺ said to them, "Adam, who was his father? Are you amazed at Jesus having no father? Adam had neither father nor mother." That is Allah's saying: They do not bring you any likeness (about Jesus) but We bring you the truth (about Adam) and the best explanation (25:33). It is reported that when he called them to Islam they said, "We were Muslims before you." He said, "You lie. Three things stop you from Islam: your saying that Allah took a son, your eating pork, and your prostrating to the cross." They said, "Who was the father of Jesus?" Then Allah revealed The likeness of Jesus... up to and put Allah's curse on the liars (3:61). The Prophet ﷺ called them to the mutual curse, and they said to each other, "If you do it, the valley will blaze with fire upon you." They said, "Do you offer us nothing but this?" He said, "Islam, or the jizya, or war," and they agreed to the jizya, as will come.

The sentence is complete at Adam. Then He created him from dust, then said to him, "Be," and he was: the verb is in the present form but has the sense of "and he came to be", the present standing for the past when the meaning is known. Al-Farraʾ said the truth from your Lord is in the nominative with an unstated "it is". Abu Ubayda said it is a new sentence, with from your Lord as its predicate. It is also said that "truth" is the doer: the truth came to you.

So do not be among the doubters. The address is to the Prophet ﷺ, but his community is meant, since he was not in doubt about Jesus.

Ayah 61

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰذِبِينَ

Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allāh upon the liars [among us]."

Pondering: 61

There are three issues in it.

The first. Whoever disputes with you about him means argues and quarrels with you, Muhammad, about him, that is, about Jesus, after the knowledge that has come to you that he is the servant of Allah and His messenger. Say: Come means: approach. The word was set for someone of dignity and standing, then came into use for anyone who calls another to approach; more on this will come under al-Anʿam. Our sons is proof that the sons of daughters are called sons: the Prophet ﷺ came with al-Hasan and al-Husayn, with Fatima walking behind him and Ali behind her, and he was saying to them, "When I pray, say Amen." Then we invoke earnestly (nabtahil) means we plead earnestly in prayer, said Ibn Abbas. Abu Ubayda and al-Kisaʾi said it means we invoke a curse. The root of the word is striving in supplication, by a curse or otherwise; Labid used it of time striving to destroy a people. One says bahalahu Allah for "Allah cursed him". Ibn Abbas said those meant were the people of Najran: al-Sayyid, al-Aqib and Ibn al-Harith, their chiefs.

And put Allah's curse on the liars.

The second. This ayah is among the signs of the prophethood of Muhammad ﷺ, because he called them to the mutual curse and they refused it, and agreed to the jizya. Their leader al-Aqib had told them that if they entered the mutual curse with him, the valley would blaze with fire on them: "Muhammad is a sent prophet, and you know he has brought you the decisive word about Jesus." So they gave up the mutual curse and returned to their country, on terms of paying every year a thousand garments in Safar and a thousand in Rajab. The Messenger of Allah ﷺ made peace with them on that, in place of Islam.

The third. Many scholars said that his words about al-Hasan and al-Husayn in the mutual curse, our sons and your sons, and his words about al-Hasan, "This son of mine is a sayyid", are particular to al-Hasan and al-Husayn, that they are called sons of the Prophet ﷺ and no one else is, because of his words ﷺ, "Every cause and lineage will be cut off on the Day of Resurrection except my lineage and my cause." For this reason some of al-Shafiʿi's companions said that if someone leaves a bequest to the "children of so-and-so" and has no child of his loins, but has a son's child and a daughter's child, the bequest goes to the son's child and not the daughter's child; this is al-Shafiʿi's view. More on this will come under al-Anʿam and al-Zukhruf, if Allah wills.

Ayat 62–63

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allāh. And indeed, Allāh is the Exalted in Might, the Wise.

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

But if they turn away, then indeed - Allāh is Knowing of the corrupters.

Pondering: 62 · 63

This is the true narration. "This" points to the Quran and the stories in it. They are called qasas because the meanings follow one another in them, from the saying, "so-and-so follows (yaqussu) the track of so-and-so." There is no god but Allah: the min is added for emphasis. The Mighty means the One who cannot be overcome. The Wise means the One with wisdom. Something like this was said before.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →