Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:72–80

Trusts, oaths and the prophets' word · Legal rulings and language · about 23 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:72–80 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 72

وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will return [i.e., abandon their religion],

Pondering: 72

It was revealed about Kaʿb ibn al-Ashraf, Malik ibn al-Sayf and others, who said to the lower people of their community, Believe in what was sent down to the believers at the face of the day, meaning the start of it. It is called its "face" because that is its best part and the first part one meets. The face of the day and its end are both adverbs. Qatada held that they did this to make the Muslims doubt. The word for group comes from taf yatufu, to go round, and it can also be used for one person in the sense of "a person of a group". The meaning of the ayah is that some of the Jews said to others, "Show belief in Muhammad at the start of the day, then disbelieve in him at its end. If you do that, doubt about his religion will appear among those who follow him, and they will turn back from his religion to yours, and say, 'The People of the Book know more about him than we do.'" It is also said that the meaning is: believe in his prayer at the start of the day, toward Bayt al-Maqdis, for that is the truth, and disbelieve in his prayer at the end of the day, toward the Kaʿba, so that perhaps they will return to your qibla. This is from Ibn Abbas and others. Muqatil said it means that they came to Muhammad ﷺ at the start of the day, then went back from him and told the lower people, "He is true, follow him." Then they said, "Let us look into the Torah," and came back at the end of the day and said, "We have looked into the Torah and he is not the one." They meant he is not true; they only wanted to confuse the lower people and cast doubt on him.

Ayah 73

وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allāh. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allāh - He grants it to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Wise."

Pondering: 73

And do not believe except those who follow your religion. This is a prohibition, and it is the Jews' words to one another, that is, the leaders said it to the lower people. Al-Suddi said it was the words of the Jews of Khaybar to the Jews of Madina. This ayah is the most difficult in the surah.

It is reported from al-Hasan and Mujahid that the meaning is: do not believe except one who follows your religion, and do not believe that they will argue with you before your Lord, for they have no argument, since your religion is sounder than theirs. On this the "that they argue" is in the genitive: do not accept their arguing, because they have no proof.

That anyone should be given the like of what you were given means of the Torah, the manna and quails, the parting of the sea and other signs and merits. On one analysis, that anyone should be given is postponed to after or they argue with you, and Guidance is the guidance of Allah is a parenthesis between the two statements. Al-Akhfash said the meaning is: do not believe except one who follows your religion, do not believe that anyone will be given the like of what you were given, and do not accept that they will argue with you; he holds the clauses are joined. Another view is that, on the reading with a lengthened a (a question), the sense is "Is it that anyone should be given the like of what you were given?", which strengthens the denial they made, that no one is given the like of what they were given. The Jewish scholars said to them, "Do not believe except one who follows your religion", and then "that anyone be given the like of what you were given", meaning no one is given the like. The grammarians give several analyses of the clause, such as an unstated predicate, "Do you acknowledge that anyone should be given...?" Ibn Kathir, Ibn Muhaysin and Humayd read it with the lengthened a. Abu Hatim said the particle stands for "is it because", with the preposition dropped and replaced by the lengthening, like the reading of because he has wealth (68:14). On this reading or they argue with you turns back to address the believers, or or means an: and that they argue with you before your Lord, believers; so say, Muhammad, "The guidance is the guidance of Allah, and we are upon it."

Those who read it without the lengthening say that the first negation, in do not believe, showed their denial. The sense is that the Jewish scholars told them: do not believe that anyone will be given the like of what you were given, that is, they have no faith and no argument. This is joined in meaning to knowledge, wisdom, the Book, the proof, manna and quails, the parting of the sea, and other merits and wonders: these are found only in you, so do not accept that anyone will be given the like of what you were given, except one who follows your religion. On this reading there is a changed order of the words and the lam is redundant, and the exception is not from the first. Anyone comes in because the start of the sentence is a negation. Al-Khalil said the particle is in the genitive with the preposition dropped. It is also said that the lam is not redundant and believe is taken in the sense of "acknowledge". Ibn Jurayj said the meaning is: do not believe except one who follows your religion, out of dislike that anyone be given the like of what you were given. It is also said that the meaning is: do not tell what is in your Book of the description of Muhammad ﷺ except to one who follows your religion, so that it does not become a route for idol-worshippers to believe him. Al-Farraʾ said it is possible that the speech of the Jews ends at except those who follow your religion, and then Allah says to Muhammad ﷺ, Say: Guidance is the guidance of Allah, that is, the true explanation is Allah's explanation. That anyone be given the like of what you were given He made clear that no one would be given the like, with "not" understood after inna, "lest anyone be given", as in Allah makes clear to you lest you go astray (4:176); this is why anyone fits. And or means until or unless, as in the lines of Imruʾ al-Qays, "We seek a kingdom or die and be excused", and another poet, "I broke their joints until they straightened." This is al-Kisaʾi's view, and al-Akhfash holds that or is joined to do not believe, as mentioned. It is also possible that the whole ayah is Allah's address to the believers, to steady their hearts and sharpen their insight, so that they do not doubt in the face of the Jews' confusion and forgery in their religion. The meaning is: you have been given of the bounty and the religion, and do not accept that anyone who opposes you can argue with you about your religion before your Lord; can he? For the guidance is the guidance of Allah and the bounty is in Allah's hand.

Al-Dahhak said that the Jews said, "We shall dispute before our Lord anyone who differs from us in our religion." Allah made clear that they are the ones refuted and punished and that the believers are the victors. Their disputing is their quarrelling on the Day of Resurrection. In the report from the Messenger of Allah ﷺ: "The Jews and Christians will dispute with us before our Lord. They will say, 'You gave us one reward and gave them two.' He will say, 'Did I wrong you of any of your rights?' They will say, 'No.' He will say, 'That is My bounty, which I give to whom I will.'" Our scholars said: had they known that this is from Allah's bounty, they would not dispute with us before our Lord. So Allah told His Prophet ﷺ that they will dispute with you on the Day of Resurrection before your Lord, then said: say to them now, Bounty is in the hand of Allah; He gives it to whom He wills, and Allah is Encompassing, Knowing.

On the readings: Ibn Kathir read it with a lengthened a as a question, as in the line of al-Aʿsha; the rest read it without lengthening, as a statement. Saʿid ibn Jubayr read in with a kasra on the first letter, in the sense of a negation, so that it is the speech of Allah, said al-Farraʾ: "Say, Muhammad: The guidance is the guidance of Allah. No one is given the like of what you were given, or they argue with you before your Lord", meaning the Jews, falsely, saying "We are better than you"; and or they argue is in the subjunctive, with an understood, since an is understood after or when it means until or unless. Al-Hasan read the verb as "give", so that it means that someone gives someone the like of what you were given, with the object dropped.

Say: Guidance is the guidance of Allah. There are two views. One: the guidance to good and the pointing to Allah is in the hand of Allah, who gives it to His prophets, so do not deny that anyone other than you be given the like of what you were given; if they deny it, say to them, The bounty is in Allah's hand; He gives it to whom He wills. The other: say, the guidance is the guidance of Allah, which He gave the believers, of believing in Muhammad ﷺ and in no other. Some of the people of allusions said about this ayah: Keep company only with those who agree with you in your states and your path, for whoever does not agree with you will not accompany you. Allah knows best.

Ayah 74

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

He selects for His mercy whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.

Pondering: 74

"He singles out for His mercy whom He wills" means for His prophethood and guidance, according to al-Hasan, Mujahid and others. Ibn Jurayj said: with Islam and the Quran. Abu Uthman said: He left the words general so that the hope of the hopeful and the fear of the fearful would stay with him. *"And Allah is the Possessor of great bounty.""

Ayah 75

۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allāh while they know [it].

Pondering: 75

There are eight issues in this ayah.

The first issue. "And among the People of the Book is he who, if you entrust him with a talent, will return it to you": someone like Abdullah ibn Salam. "And among them is he who, if you entrust him with a dinar, will not return it to you": this is Finhas ibn Azura the Jew, with whom a man left a dinar and who betrayed him. It is also said: Kaʿb ibn al-Ashraf and his companions. On the readings: Ibn Wathab and al-Ashhab al-ʿUqayli read taʾmanhu as tiʾmanhu, in the dialect of Bakr and Tamim, and Ibn Masʿud's reading has "Why do you not trust us with Yusuf" in the same form; the rest read the usual way. Nafiʿ and al-Kisaʾi read yuʾaddihi with a ya when the word runs on. Abu Ubayd says Abu Amr, al-Aʿmash, Asim and Hamzah (in Abu Bakr's transmission) agreed on stopping the ha with no vowel: yuʾaddih ilayka. Al-Nahhas says that is allowed only in poetry according to some grammarians, and others reject it altogether as a mistake of whoever read it so, who imagined that the jussive falls on the ha; Abu Amr is too great to be charged with that, and what is sound from him is that he put a kasra on the ha, which is also the reading of Yazid ibn al-Qaʿqaʿ. Al-Farraʾ says some Arabs do silence the ha when the letter before it has a vowel, as they silence the mim of antum and qumtum, and a poet did so. It is also said that silencing is allowed here because the ha stands where the dropped ya was. Abu al-Mundhir Sallam and al-Zuhri read yuʾaddihu with a damma and no following waw; Qatadah, Humayd and Mujahid read yuʾaddihu with a waw when the word runs on, a letter chosen because the waw is a lip letter and the ha is distant in its articulation. Sibawayh explains the waw, ya and kasra in this position as variations of the same long vowel.

The second issue. Allah tells us that among the People of the Book there are both the betrayer and the trustworthy, and believers cannot tell them apart, so one should keep away from all of them. He singled out the People of the Book even though believers may be the same, because betrayal is commoner among them, so the words follow the usual case. And Allah knows best. The meaning of the talent has already passed. The dinar is twenty-four qirats, a qirat is three grains of medium barley, so seventy-two grains in all, and this is agreed. Whoever guards the large and returns it will all the more guard the small; whoever betrays in the small or withholds it will do so all the more in the large. This is the strongest proof for the view that a statement's implied meaning counts (mafhum al-khitab), on which the scholars differ much, as the books on the principles of jurisprudence record. Allah mentioned two kinds: one who returns, and one who returns only under constant pressure. There is also a third who does not return even if you stand over him, but He mentioned the two because they are the usual and customary cases and the third is rare. Talhah ibn Musarrif, Abu Abd al-Rahman al-Sulami and others read dimta with a kasra on the dal; both are dialects, and the kasra is that of the Azd of al-Sarat.

The third issue. Abu Hanifa used "unless you keep standing over him" as evidence for his school's rule on keeping hold of a debtor, and the rest of the scholars rejected this; the matter has already been covered in Surah al-Baqarah. Some Baghdadis among our scholars used the ayah to show that a debtor may be imprisoned: if the creditor may keep hold of him and stop him from dealing freely, he may be imprisoned. It is also said that "standing over him" means facing him with your face, so that he is in awe of you and ashamed before you, for shame is in the eyes. See Ibn Abbas's words: do not ask the blind for a need, for shame is in the eyes; and when you ask your brother for something, look at him with your face until he is ashamed and grants it. It is also said: qaʾiman means constantly pressing him, and if you give him time he denies you. And it is said that he meant keeping up the demand, not literal standing. The word dinar was originally dinnar, one of the two nuns replaced by a ya for lightness because it is used so often; this is shown by its plural danaanir and diminutive dunaynir.

The fourth issue. Trust is of great weight in the religion, so great that on the Day it will stand with the bond of kinship on either side of the Bridge, as in Sahih Muslim, and none is let across except the one who kept both. Muslim reports from Hudhayfah that the Prophet ﷺ told them of trust being taken away: a man sleeps and trust is seized from his heart. This has been given in full at the start of Surah al-Baqarah. Ibn Majah reports from Ibn Umar that the Prophet ﷺ said: "When Allah wills to destroy a servant He removes shame from him; when shame is removed, you find him only hated and hateful; when you find him only hated and hateful, trust is removed from him; when trust is removed, you find him only a betrayer who is himself betrayed; when you find him so, mercy is removed from him; when mercy is removed, you find him only accursed and cast out; and when you find him so, the bond of Islam is removed from his neck." The meaning of the Prophet's words "Return the trust to whoever entrusted you, and do not betray whoever betrayed you" has been given in Surah al-Baqarah. And Allah knows best.

The fifth issue. This ayah is no declaration of fairness (tadil) for the People of the Book or any of them, contrary to those who held so. Among sinful Muslims too there are those who return what is entrusted and are trusted with much money, yet they are not thereby upright. Returning a trust in money matters, in dealings and deposits, is not enough for uprightness or for testimony. Look at their words "There is no blame upon us concerning the unlettered": how can anyone be called upright who believes it lawful to take our wealth and what is sacred to us without blame? If that were enough to make them upright, their testimony against Muslims would be heard.

The sixth issue. "That is because they said" refers to the Jews: "There is no blame upon us concerning the unlettered." It is said that when the Jews dealt with Muslims they would say this, meaning there was no sin in wronging them because they had left their religion, and they claimed this was in their Book. Allah called them liars and answered: "Yes", there is a way against them, the way of punishment, for their lying and their making the wealth of the Arabs lawful. Al-Zajjaj said the sentence ends there. Then He said: "Whoever fulfils his covenant and fears Allah" (3:76). It is also said that the Jews had borrowed from the Arabs, and when the creditors became Muslims the Jews said: you owe us nothing, because you left your religion and your debts to us fell away. They claimed this was the ruling of the Torah. Allah said "Yes" in answer to "There is no blame upon us concerning the unlettered": it is not as you say. Then He began anew: "Whoever fulfils his covenant and fears" shirk is not among the liars; rather Allah and His Messenger love him.

The seventh issue. A man said to Ibn Abbas: "We deliberately take a hen or a sheep from the people of the covenant and say there is no harm in it." He said: "This is just what the People of the Book said, 'There is no blame upon us concerning the unlettered.' Once they pay the jizyah, their property is not lawful to you except with their goodwill." Abd al-Razzaq reports this from Maʿmar, from Abu Ishaq al-Hamdani, from Sasaʿah.

The eighth issue. "And they speak a lie about Allah while they know" shows that a disbeliever is not fit to have his testimony accepted, since Allah describes him as a liar. It is also a rebuttal of the disbelievers who forbid and permit against Allah's own forbidding and permitting and make that part of the law. Ibn al-ʿArabi said: from this comes the rebuttal of one who rules by istihsan (preference by personal judgement) without evidence, and I know of no one of the people of the qiblah who said it. In a report, when this ayah was revealed the Prophet ﷺ said: "Everything of the Jahiliyyah is under my feet, except trust, for it is to be returned to the righteous and the wicked alike."

Ayah 76

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allāh - then indeed, Allāh loves those who fear Him.

Pondering: 76

"Man" ("whoever") is in the nominative as a conditional and "awfa" ("fulfils") is jussive, with "ittaqa" ("fears") joined to it: fears Allah, does not lie, and does not make lawful what was made unlawful to him. "Then indeed Allah loves the God-fearing" means He loves those. The meaning of Allah's love for His friends has already passed. The ha in "bi-ʿahdihi" ("his covenant") returns to Allah, mentioned in "they speak a lie about Allah"; it may also return to the one who fulfils and guards against disbelief, betrayal and breaking the covenant. Al-ʿahd is a verbal noun that can be attached to the doer or to the one it is done to.

Ayah 77

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Indeed, those who exchange the covenant of Allāh and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allāh will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.

Pondering: 77

There are two issues.

The first. The imams report from al-Ashʿath ibn Qays: "There was land between me and a Jew, and he denied my right. I took him to the Prophet ﷺ, who said to me: 'Have you proof?' I said: 'No.' He said to the Jew: 'Swear.' I said: 'Then he will swear and take my property.' So Allah revealed "Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their oaths for a small price" to the end of the ayah." The imams also report from Abu Umamah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever takes the right of a Muslim by his oath, Allah has made the Fire due to him and Paradise forbidden to him." A man said: "Even if it is something small, Messenger of Allah?" He said: "Even if it is a twig of arak." The meaning of "Allah will not speak to them, nor look at them on the Day of Resurrection, nor purify them" was covered in Surah al-Baqarah.

The second. This ayah and these hadiths show that a judge's ruling does not make property lawful in truth by the outward verdict, if the one who won knows it is false. The imams report from Umm Salamah that the Messenger of Allah ﷺ said: "You bring your disputes to me, and I am only a man. Perhaps one of you is more eloquent in his plea than another, and I judge between you according to what I hear. So whoever I judge for, taking something of his brother's right, let him not take it, for I am cutting him a piece of the Fire, which he will bring on the Day of Resurrection." There is no disagreement among the imams about this. Only Abu Hanifa contradicted it, and went too far, saying that a judge's ruling built on false testimony makes lawful the private parts of a woman who was forbidden to a man. As covered in Surah al-Baqarah, he claimed that if two false witnesses testify that a man divorced his wife and the judge rules on their word, then she is lawful to whoever marries her, even if he knows the case is false. He was condemned for turning away from this clear, sound hadith, and because he guarded property and would not let it be made lawful by a corrupt ruling, yet did not guard private parts in the same way, though they deserve more care and protection. His view will be shown false in the ayah of imprecation (liʿan), Allah willing.

Ayah 78

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allāh," but it is not from Allāh. And they speak untruth about Allāh while they know.

Pondering: 78

"And among them is a party" means a group of the Jews. "Who twist their tongues with the Book." Abu Jaʿfar and Shaybah read yalwuna with an intensive form. The meaning is that they distort the words and turn them from their purpose. The root of layy is inclining: he turned (lawa) with his hand, or turned his head. Compare "twisting with their tongues" (4:46), meaning stubbornly against the truth and leaning from it to something else. In "and you did not turn aside to anyone" (3:153) it means you did not stop for anyone; lawa ʿalayhi means he stopped and stayed. Layy is also delay: he put off his debt, delayed it. The poets use it of debts put off, and one asks in a verse of the delay of a debtor who can well pay. In a hadith: "The delaying of one who can pay makes his honour and his punishment lawful." Alsinah is the plural of lisan for those who treat it as masculine; those who treat it as feminine say alsun.

Ayah 79

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

It is not for a human [prophet] that Allāh should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allāh," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."

Pondering: 79

"It is not for a human being": ma kana means "it is not fitting", as in "It is not for a believer to kill a believer except by mistake" (4:92), "It is not for Allah to take a son" (19:35) and "It is not for us to speak of this" (24:16). Bashar ("human being") serves for one or many, as it is like a verbal noun, and here Isa (as) is meant, according to al-Dahhak and al-Suddi. The Book is the Quran. Al-hukm is knowledge and understanding; it is also said, the rulings. The meaning is that Allah does not choose liars for His prophethood, and if a human being did this, Allah would strip him of the signs and marks of prophethood. "Then say" is in the subjunctive because it shares with "that Allah should give him": the giving of prophethood and the saying "Be servants to me instead of Allah" cannot come together in one prophet.

"But rather (he would say), 'Be rabbaniyyin'": that is, a prophet may rightly say to them, "Be rabbaniyyin." It is said this ayah was revealed about the Christians of Najran, and so it is reported of the whole surah up to "And when you set out from your family" (3:121): its occasion was the Christians of Najran, though the Jews were mixed in with them since they acted with the same denial and obstinacy.

On rabbaniyyun, the singular rabbani, attached to the Lord: the rabbani is the one who raises people with the small matters of knowledge before the large, as if following the Lord, glory be to Him, in easing affairs; this meaning is reported from Ibn Abbas. Some said it was originally rabbi, with alif and nun added for emphasis, as one says lihyani for the big-bearded and raqabani for the thick-necked. Al-Mubarrad said: the rabbaniyyun are masters of knowledge, the singular being rabban, from rabbahu yarubbuhu, to manage and set right; so they manage and set right the affairs of people. A poet used the word of the rabbis. So the rabbani is the one who knows the religion of the Lord and acts on his knowledge, for if he does not act on it he is not a scholar; this meaning was given in Surah al-Baqarah. Abu Razin said: the rabbani is the wise scholar. Shuʿbah reports from Asim, from Zirr, that Abdullah ibn Masʿud said of "be rabbaniyyin": wise scholars. Ibn Jubayr: wise and God-fearing. Al-Dahhak said: no one should give up memorising the Quran as far as he can, since Allah says "But be rabbaniyyin." Ibn Zayd said: the rabbaniyyun are the rulers, and the ahbar are the scholars. Mujahid said: the rabbaniyyun are above the ahbar. Al-Nahhas called this a good view, since the ahbar are the scholars, and the rabbani joins to knowledge an insight into governing, from the Arabs' saying rabba amr al-nas, he set people's affairs right and saw to them. Abu Ubaydah heard a scholar say: the rabbani is the one who knows what is lawful and unlawful, what is commanded and forbidden, and who knows the reports of the community, what has been and what will be. On the day Ibn Abbas died, Muhammad ibn al-Hanafiyyah said: "Today the rabbani of this community has died." Ibn Abbas reports from the Prophet ﷺ: "There is no believer, male or female, free or enslaved, but Allah has a right over him that he learn from the Quran and gain understanding of his religion," and then he recited "But be rabbaniyyin."

"Because of what you taught and what you studied." Abu Amr and the people of Madinah read taʿlamun ("you know"), from knowing, and Abu Hatim preferred this. Abu Amr said what supports it is that the next word is tadrusun, not tudarrisun ("you teach"). Ibn Amir and the people of Kufa read tuʿallimun ("you teach") with a doubled lam, and Abu Ubayd preferred it because it holds both meanings, teaching and studying. Makki said the doubled form says more: every teacher is a knower but not every knower is a teacher, so it points to knowledge and teaching, while the other points only to knowledge, and teaching is the greater praise. Those who preferred the other reading cited Ibn Masʿud's "wise scholars", saying it is unlikely that one would be told to be wise scholars through teaching. Al-Hasan said: be wise and learned through your knowledge. Abu Hayat read tudrisun and Mujahid taʿallamun, meaning "you learn".

Ayah 80

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?

Pondering: 80

Ibn Amir, Asim and Hamzah read "wa-la yaʾmurakum" in the accusative, joined to "that Allah should give him". What supports this is that the Jews said to the Prophet ﷺ, "Muhammad, do you want us to take you as a lord?" and Allah revealed "It is not for a human being that Allah should give him the Book..." up to "nor would he order you". The hidden subject is the human being, meaning Isa and Uzayr. The rest read it in the nominative as a new sentence, cut off from what came before, with the hidden subject being Allah: nor does Allah order you to take... This is supported by Ibn Masʿud's reading, "and he will never order you", which shows a new sentence whose subject is also Allah; Makki mentions it, and Sibawayh and al-Zajjaj said it. Ibn Jurayj and a group said: nor does Muhammad ﷺ order you. This is the reading of Abu Amr, al-Kisaʾi and the people of the two Sanctuaries.

"That you take the angels and the prophets as lords": this is found among the Christians, who exalt the prophets and angels until they make them lords. "Would he order you to disbelieve after you were Muslims?" is put as a denial and a marvelling. Allah forbade the prophets to take people as servants who worship them, while obliging creation to honour them. It is established that the Prophet ﷺ said: "None of you should say 'my slave' or 'my slave girl'; let him say 'my young man' and 'my young woman'; and let none of you say 'my Lord' but 'my master'." In the Quran: "Mention me to your lord" (12:42). The explanation of this will come there, Allah willing.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →