Tafsir al-Jalalayn: Surah Ali 'Imran 3:81–91
The prophets' covenant and turning back · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:81–91 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 81
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَـٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
And [recall, O People of the Scripture], when Allāh took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allāh] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
Pondering: 81
And: remember when, at the time Allah took the covenant of the prophets: their pledge, Whatever: with a fatha on the lam, for emphasis, and to strengthen the sense of the oath contained in taking the covenant; with a kasra it is tied to took. In both ways ma means "that which", I have given you: it to you; in another reading, We have given you, of the Book and wisdom, then there comes to you a messenger confirming what you have: of the Book and wisdom, and he is Muhammad ﷺ, you shall believe in him and you shall help him: this is the answer to the oath, if you reach him, and their communities follow them in that. He, exalted is He, said to them, Do you affirm: that, and take: accept My burden on that: My covenant? They said, We affirm. He said, Then bear witness: against yourselves and your followers in that, and I am with you among the witnesses: against you and against them.
Ayah 82
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
Pondering: 82
Then whoever turns away: refuses after that: covenant, those are the defiantly disobedient.
Ayah 83
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
So is it other than the religion of Allāh they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?
Pondering: 83
Is it other than the religion of Allah that they seek: with ya or ta, that is, those who turn away, when to Him submits: yields whoever is in the heavens and the earth, willingly: without refusing, or unwillingly: on seeing what forces him to it, and to Him they will be returned: with ta or ya. The hamza at the start of the ayah is for denial.
Ayah 84
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Say, "We have believed in Allāh and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants [al-Asbāṭ], and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."
Pondering: 84
Say: to them, Muhammad, We believe in Allah and in what was sent down to us and what was sent down to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the Descendants: his sons, and what was given to Moses and Jesus and the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them: by believing some and denying others, and to Him we are Muslims: sincere in worship. It was revealed about those who apostatised and joined the disbelievers.
Ayah 85
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
And whoever desires other than Islām as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
Pondering: 85
And whoever seeks other than Islam as a religion, it will never be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers: because he ends up in the Fire, which is everlasting for him.
Ayah 86
كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
How shall Allāh guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allāh does not guide the wrongdoing people.
Pondering: 86
How: that is, He will not guide a people who disbelieved after their belief and bore witness: that is, their bearing witness that the Messenger is true, and when the clear proofs had come to them: the evident arguments for the truthfulness of the Prophet. And Allah does not guide the wrongdoing people: that is, the disbelievers.
Ayah 87
أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allāh and the angels and the people, all together,
Pondering: 87
[Translator's note: the Arabic source has no commentary on this ayah.]
Ayah 88
خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved,
Pondering: 88
Abiding in it: that is, in the curse, or in the Fire, which the curse points to, the punishment will not be lightened for them, nor will they be given respite: they will not be granted time.
Ayah 89
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 89
Except those who repent after that and make amends: in their deeds, for truly Allah is Forgiving: to them, Merciful: to them.
Ayah 90
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ
Indeed, those who disbelieve [i.e., reject the message] after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.
Pondering: 90
It was revealed about the Jews. Truly those who disbelieve: in Jesus, after their belief: in Moses, then increase in disbelief: by rejecting Muhammad, their repentance will never be accepted: when the death-rattle is in their throats, or when they die disbelieving, and those are the ones who have gone astray.
Ayah 91
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.
Pondering: 91
Truly those who disbelieve and die as disbelievers, never will the earth's fill: the amount that would fill it, of gold be accepted from any of them, even if he offered it as ransom. The particle fa is brought into the predicate of inna because "those who" resembles a condition, and to announce that the refusal to accept comes about because of dying in disbelief. Those will have a painful punishment: one that hurts, and they will have no helpers: none to protect them from it.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →