Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:81–91

The prophets' covenant and turning back · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:81–91 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 81

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَـٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

And [recall, O People of the Scripture], when Allāh took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allāh] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."

Pondering: 81

It is said that Allah took the covenant of the prophets that they would confirm one another and that each would call to belief in the next; that is the meaning of helping by confirming. This is the view of Saʿid ibn Jubayr, Qatadah, Tawus, al-Suddi and al-Hasan, and it is the plain sense of the ayah. Tawus said: Allah took from the earlier prophets a covenant to believe in what the later one brings. Ibn Masʿud read "And when Allah took the covenant of those who were given the Book" (as in 3:187). Al-Kisaʾi said it is possible that "the covenant of the prophets" means the covenant of those who were with the prophets; the Basrans said that when Allah took the covenant of the prophets He took that of their followers, who followed and believed them. Ma in lama means "that which". Sibawayh asked al-Khalil and he said lama means alladhi. Al-Nahhas explains: "for that which I have given you", with the pronoun dropped because the name is long, and "of Book and wisdom" explains the kind. Al-Akhfash said the lam is the lam of commencement. Al-Mahdawi said "then there came to you" and what follows is a clause joined to the relative clause, with its returning pronoun dropped: "then a messenger came confirming it".

"Then there comes to you a messenger confirming what you have, you shall believe in him and help him." The messenger here is Muhammad ﷺ, according to Ali and Ibn Abbas, may Allah be pleased with them. The word is indefinite but points to a particular person, as in "Allah sets a parable: a town that was safe and secure" up to "And a messenger from among them had come to them, and they denied him" (16:112-113). So Allah took the covenant of all the prophets to believe in Muhammad ﷺ and help him if they reached him, and commanded them to take the same covenant from their nations. The lam in "you shall believe in him" answers the oath that taking a covenant amounts to, since it is like swearing someone in: "I took your covenant that you do such-and-such" is as if you said "I make you swear." The grammarians differ on how lama is construed in the several readings: in Ibn Kathir's reading the preposition separates the oath from its answer; with the fatha it receives the oath; al-Mubarrad, al-Kisaʾi and al-Zajjaj took ma as conditional, "whatever I give you", with the lam adding emphasis, the lam in "you shall believe in him" answering the condition, as in "If We willed, We would take away" (17:86). Al-Kisaʾi said the mainstay of the oath is "you shall believe in him", and the answer to the condition is "Whoever turns away after that" (3:82). The people of Kufa read lima ataytukum with a kasra, again meaning "that which", tied to took: He took their covenant on account of what He gave them of Book and wisdom, that if a messenger came confirming what they had, they would believe in him after the covenant, because taking a covenant is like administering an oath. Abu Ubaydah, in a view al-Nahhas calls good, said the sense is: when Allah took the covenant of those given the Book, "you shall believe in him" is because of what I gave you in mentioning the Torah. It is also said that something is dropped: Allah took the covenant of the prophets that they would teach people what came to them of Book and wisdom and take from them the covenant to believe; the ayah "and you took My covenant on that" points to this. It is also said that the lam in lima means "after", "after I gave you Book and wisdom", as al-Nabighah said of landmarks he knew "after six years", this being the seventh. Saʿid ibn Jubayr read lamma with a doubled mim, meaning "when I gave you". The people of Madinah read ataynakum ("We gave you") in the plural of majesty, the rest ataytukum in the singular. Not every prophet was given a Book; only some were. But the rule follows the majority, and the covenant was taken from all the prophets: one not given a Book is treated as one who was, since he was given judgement and prophethood, and he was also commanded to hold to the Book of his predecessor, so he falls under the description of one given the Book.

"Do you acknowledge this and accept My burden?" They said, "We acknowledge it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses." Isri ("My burden") is the covenant; isr and asr are two forms; in the language isr means heaviness, and the covenant is called so because it restrains and binds. "Bear witness" means "know", according to Ibn Abbas. Al-Zajjaj: make it clear, since the witness is the one who establishes the claimant's claim. It is also said: bear witness against yourselves and your followers. "And I am with you among the witnesses" against you and them. Saʿid ibn al-Musayyib said: Allah said to the angels, "Bear witness against them," so that the address is to someone not named.

Ayah 82

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.

Pondering: 82

"Man" ("whoever") is conditional: whoever among the nations of the prophets turns away from belief after the covenant was taken, "those are the defiantly disobedient", that is, those who have gone out of belief. The fasiq is the one who goes out; this has already been covered.

Ayat 83–84

أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

So is it other than the religion of Allāh they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?

قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Say, "We have believed in Allāh and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants [al-Asbāṭ], and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."

Pondering: 83 · 84

"Do they seek other than the religion of Allah?" Al-Kalbi said: Kaʿb ibn al-Ashraf and his companions took their dispute with the Christians to the Prophet ﷺ, saying, "Which of us has more right to the religion of Ibrahim?" The Prophet ﷺ said: "Both groups are free of his religion." They said: "We are not content with your judgement and will not take your religion," and "Do they seek other than the religion of Allah" was revealed. Ghayr ("other than") is in the accusative as the object of yabghuna ("they seek"). Abu Amr alone reads yabghun with a ya, as a report about them, and turjaʿun ("you are returned") with a ta, as an address, saying the first is specific and the second general, so he separated them. Hafs and others read both with a ya, following "those are the defiantly disobedient"; the rest read both with a ta, in address, following "what I have given you of Book and wisdom". And Allah knows best.

"And to Him submitted" means yielded, obeyed, bowed and was humbled; every created thing is compliant and yielding, because it is made on a pattern it cannot leave. Qatadah said: the believer submitted willingly, and the disbeliever at his death unwillingly, and that does not profit him, because of "But their belief did not benefit them when they saw Our punishment" (40:85). Mujahid said: the unwilling submission of the disbeliever is that he prostrates to other than Allah, while his shadow prostrates to Allah, citing "Have they not seen what Allah has created, whose shadows incline right and left, prostrating to Allah, and they humble" (16:48) and "To Allah prostrate whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and their shadows, morning and evening" (13:15). It is also said: Allah created creation as He willed. Some are handsome, some ugly, tall or short, healthy or sick, and all are compelled to comply; the healthy complies willingly and gladly, the sick complies and bows even if he dislikes it. Tawʿ is yielding and following with ease; karh is what comes with difficulty and reluctance of the soul. The two words are verbal nouns serving as states: willing and unwilling.

Anas ibn Malik reports that the Messenger of Allah ﷺ said, of "To Him submitted whoever is in the heavens and earth, willingly or unwillingly": "The angels obeyed Him in the heaven, and the Ansar and Abd al-Qays on earth." He ﷺ also said: "Do not revile my Companions: my Companions submitted out of fear of Allah, and the people submitted out of fear of the sword." Ikrimah said: "willingly" is the one who submitted without argument, and "unwillingly" the one the proof drove to affirm oneness, as shown by "If you ask them who created them, they will say, Allah" (43:87) and "If you ask them who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon, they will say, Allah" (29:63). Al-Hasan said: it is general in wording, particular in meaning. He is also reported to have stopped the sentence after "whoever is in the heavens submitted", and then "and the earth, willingly or unwillingly" separately, the unwilling being the hypocrite, whose deeds do not profit him. Mujahid reports from Ibn Abbas: when the animal of one of you turns unruly or shies, let him recite this ayah in its ear: "Do they seek other than the religion of Allah..." to the end of the ayah.

Ayah 85

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

And whoever desires other than Islām as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

Pondering: 85

Ghayr is the object of yabtaghi ("seeks") and dinan ("as a religion") is an explanation; it is also possible that dinan is the object and ghayr a state. Mujahid and al-Suddi said this ayah was revealed about al-Harith ibn Suwayd, brother of al-Hulas ibn Suwayd, of the Ansar, who left Islam with twelve others and joined Makkah as disbelievers; the ayah came down, and he then sent to his brother asking for repentance. This is reported from Ibn Abbas and others, and Ibn Abbas said he became Muslim after the ayat were revealed. "And he, in the Hereafter, is among the losers": Hisham said it means he is a loser in the Hereafter among the losers. Al-Mazini said the alif and lam are as in al-rajul. This was covered in Surah al-Baqarah at "and in the Hereafter he will be among the righteous" (2:130).

Ayah 86

كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

How shall Allāh guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allāh does not guide the wrongdoing people.

Pondering: 86

Ibn Abbas said: a man of the Ansar became Muslim, then left Islam and joined the idolaters, and then regretted it. He sent word to his people: "Ask the Messenger of Allah ﷺ whether I have repentance." They came to the Messenger of Allah ﷺ and asked, and "How will Allah guide a people who disbelieved after their belief" was revealed, to "Forgiving, Merciful" (3:89). He sent to him and he became Muslim. Al-Nasaʾi reports it. In another report the man of the Ansar left Islam and joined the idolaters, Allah revealed "How will Allah guide a people..." to "except those who repent" (3:89), and his people sent it to him. When it was read to him he said: "By Allah, my people have not lied about the Messenger of Allah ﷺ, and the Messenger of Allah ﷺ has not lied about Allah, and Allah is the most truthful of the three." He returned repentant, and the Messenger of Allah ﷺ accepted it from him and left him. Al-Hasan said: it was revealed about the Jews, who had been giving good news of the Prophet ﷺ and asking for victory over the disbelievers by him; when he was sent they were obstinate and disbelieved, and Allah revealed "Those, their recompense is that upon them is the curse of Allah, the angels and all people" (3:87).

It is said that kayfa ("how") is a question word whose meaning is denial: Allah does not guide. Compare "How can the idolaters have a covenant with Allah and His Messenger?" (9:7), meaning they have none; a poet said, "How can I sleep on my bed while a raid has not yet covered the people?", meaning I cannot sleep.

"And Allah does not guide the wrongdoing people." It is asked: the plain sense is that Allah does not guide whoever disbelieved after Islam or was a wrongdoer, and yet we have seen many apostates become Muslim and be guided, and many wrongdoers repent of their wrong. The answer: Allah does not guide them as long as they remain in their disbelief and wrongdoing and do not turn to Islam; once they become Muslim and repent, Allah has granted them success in it. And Allah knows best.

Ayat 87–89

أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allāh and the angels and the people, all together,

خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved,

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 87 · 88 · 89

"Those, their recompense is that upon them is the curse of Allah, the angels and all people, abiding therein; the punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved, except those who repent after that and mend their ways. Indeed Allah is Forgiving, Merciful." That is, if they persist in their disbelief. The meaning of the curse of Allah and of people has already passed in Surah al-Baqarah and need not be repeated. "Nor will they be reprieved" means they will not be delayed or given time. Then He excepted those who repent: "Except those who repent" is al-Harith ibn Suwayd, as already said; and in meaning it takes in everyone who returns to Islam and is sincere.

Ayah 90

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ

Indeed, those who disbelieve [i.e., reject the message] after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.

Pondering: 90

Qatadah, Ata al-Khurasani and al-Hasan said it was revealed about the Jews, who disbelieved in Isa and the Gospel, then increased in disbelief by rejecting Muhammad ﷺ and the Quran. Abu al-ʿAliyah said it was revealed about the Jews and Christians, who disbelieved in Muhammad ﷺ after having believed in his description and attributes, "then increased in disbelief" by remaining in their disbelief. It is also said: they increased in disbelief by the sins they earned. This is al-Tabari's choice, and for him the ayah concerns the Jews.

"Their repentance will never be accepted" is a difficulty, given "He is the One who accepts repentance from His servants and pardons evil deeds" (42:25). It is said the meaning is that their repentance will never be accepted at death. Al-Nahhas called this a good view, as in "Repentance is not for those who do evil deeds until, when death comes to one of them, he says, I repent now" (4:18); it is reported from al-Hasan, Qatadah and Ata. The Prophet ﷺ said: "Allah accepts the repentance of the servant so long as the death rattle has not reached him." The explanation will come in Surah al-Nisa. It is also said: the repentance they had before they disbelieved will never be accepted, because disbelief has wiped it out. It is also said: their repentance will never be accepted if they repent from their disbelief to another disbelief; it is accepted only if they repent to Islam. Qutrub said the ayah was revealed about a people of Makkah who said, "We will wait for Muhammad's fate to turn, and if a return seems good to us we will go back to our people." Allah revealed it: their repentance will not be accepted while they stay in disbelief. He called it repentance not accepted because no true resolve had come from them; Allah accepts all repentance when the resolve is true.

Ayah 91

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.

Pondering: 91

Mil' (with a kasra) is the amount that fills a thing; malʾ (with a fatha) is the verbal noun of filling. The waw in "even if he were to ransom himself with it" is said to be an inserted, redundant letter: the meaning being that the earth's fill of gold will not be accepted from any of them even if he ransomed himself with it. The grammarians who look closely said the waw cannot be redundant because it carries a meaning: the earth's fill of gold will not be accepted from any of them as a freewill gift, nor even if he ransomed himself with it. Dhahaban ("of gold") is in the accusative as a specifier, according to al-Farra; al-Mufaddal explained that a specifier requires a complete but vague statement, as in "I have twenty" (the number known, the counted thing vague), which "dirham" then specifies. Al-Kisaʾi said it is accusative with min implied, "of gold", as in "or the equivalent in fasting" (5:95).

In al-Bukhari and Muslim, from Qatadah, from Anas ibn Malik, the Prophet ﷺ said: "The disbeliever will be brought on the Day of Resurrection and it will be said to him: 'If you had the earth full of gold, would you ransom yourself with it?' He will say: 'Yes.' It will be said to him: 'You were asked for something much easier than that.'" This is al-Bukhari's wording; Muslim has: "You lied. You were asked for less than that."

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →