Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Fatir 35:27–37
Knowers, heirs and the two homes · Legal rulings and language · about 23 min · All the tafsir of Surah Fatir
Ponder 35:27–37 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 27–28
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Do you not see that Allāh sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allāh, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Forgiving.
Do you not see that Allah sends down water from the sky? This seeing is the seeing of the heart and of knowledge, meaning: has your knowledge not reached it, and have you not seen with your heart that Allah sent down. And We brought forth by it fruits is a change of address. Varied in colours describes the fruits. By it means by the water, which is one, while the fruits differ.
And among the mountains are streaks, white and red, varied in colour. Judad is the plural of judda, which are the streaks of differing colours, though the whole is stone or soil. Al-Akhfash said that if it were a plural of jadīd it would be judud. It is also said that judad means pieces, taken from jadadtu, "I cut something"; Ibn Bahr reported this. Al-Jawhari said the judda is the stripe on a donkey's back that differs from its colour, and also the road, and the plural is judad. The sense is streaks that differ from the colour of the mountain. Al-Zamakhshari said that al-Zuhri read judud, in the plural of jadīda, meaning a new strip, and it is also reported from him that he read jadad with fathahs, which is the clear, open road, put in place of the clear streaks separate from one another.
And among people, creatures and cattle are those of varied colours. It is also read with the "and creatures" lightened. The sense is that among them are the red, the white, the black and others, and all of that is a proof of a Maker who acts by choice. He said its colours with the masculine pronoun, following the word "among", said al-Mu'arrij. Abu Bakr ibn Ayyash said that the pronoun is masculine because it goes back to an unstated "that which": among people, creatures and cattle, some are of varied colours, white, red and black.
And extremely black. Abu Ubaydah said that gharbīb is the intensely black, so there is a reversal in the order, and the meaning is: among the mountains are those that are intensely black. The Arabs say of the intensely black, whose colour is like the colour of a raven, "an intensely black one". In the hadith from the Prophet ﷺ: "Allah hates the gharbīb old man", meaning the one who dyes his hair black.
Thus. Here the sentence is complete: thus the states of the servants differ in fear. Then He began again: Only those of His servants who have knowledge fear Allah. Indeed Allah is Almighty, Forgiving. By "those who have knowledge" He means those who fear His power. Whoever knows that He, mighty and exalted, is able, is certain of His punishing for disobedience. Ali ibn Abi Talhah reports from Ibn Abbas on Only those of His servants who have knowledge fear Allah: those who know that Allah is able to do all things. Rabi' ibn Anas said: whoever does not fear Allah, exalted is He, is not a scholar. Mujahid said: the scholar is only the one who fears Allah, mighty and exalted. Ibn Mas'ud said: fear of Allah is enough as knowledge, and being deluded is enough as ignorance. Sa'd ibn Ibrahim was asked who was the most learned in law of the people of Medina, and he said: "The most mindful of his Lord, mighty and exalted." Mujahid said: the one who understands the religion is only the one who fears Allah. Ali said: the true man of understanding is the one who does not make people despair of the mercy of Allah, does not give them licence to disobey Him, does not make them feel safe from His punishment and does not leave the Quran out of preference for something else. There is no good in worship without knowledge, nor knowledge without understanding, nor reading without reflection.
Abu Muhammad al-Darimi reports from Makhul that the Messenger of Allah ﷺ said: "The superiority of the scholar over the worshipper is like my superiority over the least of you." Then he recited this ayah, Only those of His servants who have knowledge fear Allah. And: "Allah and His angels, the people of His heavens and the people of His earth, and the whale in the sea, send blessings on those who teach people good." The report is mursal. Al-Darimi also reports from Ka'b: "I find the description of a people who learn for something other than acting, who study the law for something other than worship, who seek this world with the work of the Hereafter, who wear sheep's skins, with hearts more bitter than aloes. They are deluded about Me and they deceive Me. By Me I have sworn, I will send them a trial that leaves the forbearing man among them bewildered." Al-Tirmidhi reports it as a saying of the Prophet ﷺ, from Abu al-Darda, and we wrote it in the introduction to the book.
Al-Zamakhshari said: if you ask what is the sense of the reading Only Allah fears, of His servants, the scholars, with Allah in the nominative and the scholars in the accusative, which was Umar ibn Abd al-Aziz's reading and is told of Abu Hanifa, I say: the fear in this reading is a figure of speech, and the sense is that He honours them and holds them in awe above all His servants, as an awe-inspiring man is honoured among people.
Indeed Allah is Almighty, Forgiving gives the reason why fear is due. It points to His punishing and overpowering the disobedient and rewarding the obedient and pardoning them, and the one who punishes and rewards is due to be feared.
Ayat 29–30
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَـٰرَةً لَّن تَبُورَ
Indeed, those who recite the Book of Allāh and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish -
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ
That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.
Those who recite the Book of Allah, establish the prayer and spend from what We have provided them, secretly and openly. This is the ayah of the reciters who act and who know, who keep up the prayer, obligatory and voluntary, and likewise the spending. What a reciter of the Quran should take on of character was covered in the introduction to the book. Hoping for a trade that will never perish. Ahmad ibn Yahya said that the predicate of "indeed" is "they hope".
And increase them from His bounty. It is said the increase is intercession in the Hereafter. This is like the other ayah, men whom neither trade nor sale distracts from the remembrance of Allah, up to and increase them from His bounty, and His words at the end of Surah al-Nisa: As for those who believed and did righteous deeds, He will give them their rewards in full and increase them from His bounty. We explained it there. Indeed He is Forgiving of sins, Appreciative: He accepts a little pure work and rewards it with a great reward.
Ayah 31
وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ
And that which We have revealed to you, [O Muḥammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed Allāh, of His servants, is Aware and Seeing.
Pondering: 31
And that which We have revealed to you of the Book means the Quran, is the truth, confirming what was before it, of the books. Indeed Allah is Aware and Seeing of His servants.
Ayat 32–35
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allāh. That [inheritance] is what is the great bounty.
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
And they will say, "Praise to Allāh, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
He who has settled us in the home of duration [i.e., Paradise] out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
This ayah has four issues.
First: this ayah is difficult, because He, mighty and exalted, said those We chose from Our servants and then said among them is one who wrongs himself. The scholars among the Companions, the Followers and those after them have spoken on it. Al-Nahhas said: among the soundest of what is reported on it is what is reported from Ibn Abbas, that among them is one who wrongs himself means the disbeliever. Ibn Uyaynah reports it from Amr ibn Dinar, from Ata, from Ibn Abbas as well. And from Ibn Abbas also, on among them is one who wrongs himself, among them is one who is moderate and among them is one foremost in good deeds: he said that two groups were saved. The sense in Arabic is then: among them, of Our servants, is one who wrongs himself, that is, a disbeliever. Al-Hasan said, a transgressor. The pronoun in they will enter it then returns to the moderate and the foremost and not to the wrongdoer. From Ikrimah, Qatadah, al-Dahhak and al-Farra: the moderate is the believer who disobeys and the foremost is the pious without qualification. They said this ayah parallels what He said in Surah al-Waqi'ah, and you will be three kinds. They said it is unlikely that a wrongdoer is among those who are chosen. Mujahid reports it from Ibn Abbas. Mujahid said: the one who wrongs himself is the people of the left, the moderate the people of the right, and the foremost in good deeds are the foremost of all people.
Another view: the pronoun in they will enter it returns to all three kinds, on the condition that the wrongdoer here is neither a disbeliever nor a transgressor. Those from whom this view is reported include Umar, Uthman, Abu al-Darda, Ibn Mas'ud, Uqbah ibn Amr and Aisha. On this view the one who wrongs himself is the one who committed minor sins. As for the moderate, Muhammad ibn Yazid said it is the one who gives this world its due and the Hereafter its due. On this explanation the Gardens of Eden they will enter returns to all. It is reported from Abu Sa'id al-Khudri. Ka'b al-Ahbar said: "By the Lord of the Ka'bah, their shoulders were level, and they excelled one another by their deeds." Abu Ishaq al-Sabi'i said: "What I heard sixty years ago is that all of them are saved." Usamah ibn Zayd reports that the Prophet ﷺ recited this ayah and said: "All of them are in Paradise." Umar ibn al-Khattab recited it and then said that the Messenger of Allah ﷺ said: "Our foremost is foremost, our moderate is saved and our wrongdoer is forgiven." On this view the object of the choosing in We caused to inherit the Book those whom We chose from Our servants must be taken as an unstated annexed word, as in ask the town: "We chose their religion", so that what remains is "We chose them", with the returning pronoun dropped as in those whom your eyes despise, meaning despise them. The choosing is then directed to their religion, as He, exalted is He, said: Allah has chosen the religion for you.
Al-Nahhas said a third view is that the wrongdoer is the one who commits major sins and the moderate is the one whose good deeds did not outweigh his evil ones enough to deserve Paradise, so the Gardens of Eden they will enter is for those who were foremost in good deeds and no others. This is the view of a group of the people of reasoning, for on strict reasoning the pronoun belongs to the nearest. I say: the middle view is the most fitting and the soundest of them, if Allah wills, because the disbeliever and the hypocrite, praise be to Allah, were not chosen, and neither was their religion chosen. This is the view of six of the Companions, and that is enough for you. We will add to its explanation and clarification in the rest of the ayah.
Second: We caused to inherit the Book means We gave. Inheritance is giving, in truth or figuratively, for it is said of what comes to a man after the death of another. "The Book" here means the meanings of the Book, its knowledge, rulings and doctrines. It is as if, when Allah gave the Ummah of Muhammad ﷺ the Quran, which contains the meanings of the books sent down, He made the Ummah of Muhammad, peace be upon him, heirs to the Book that was among the nations before us.
We chose means We picked. It comes from ṣafw, which is purity from the impurities of turbidity. Of Our servants: it is said that the Ummah of Muhammad ﷺ is meant; Ibn Abbas and others said this. The wording could include all believers of every nation, but the phrase of inheriting the Book applies only to the Ummah of Muhammad ﷺ, since the earlier peoples did not inherit it. It is also said that those chosen are the prophets, who inherited the Book in the sense that it passed from some of them to others. Allah, exalted is He, said and Solomon inherited from David, and who will inherit from me and inherit from the family of Jacob. If prophethood can be inherited, so can the Book. Among them is one who wrongs himself is the one who has fallen into a minor sin. Ibn Atiyyah said that this view is rejected on more than one ground. Al-Dahhak said that the sense of among them is one who wrongs himself is that among their descendants there is one who wrongs himself, and that is the polytheist. Al-Hasan said, from their nations, following the disagreement already mentioned over the wrongdoer. The ayah is about the Ummah of Muhammad ﷺ.
The people of the hearts differed in their expressions about the wrongdoer, the moderate and the foremost. Sahl ibn Abdullah said: the foremost is the scholar, the moderate is the learner and the wrongdoer is the ignorant. Dhu al-Nun al-Misri said: the wrongdoer is the one who remembers Allah only with his tongue, the moderate is the one who remembers Him with his heart, and the foremost is the one who never forgets Him. Al-Antaki said: the wrongdoer is the man of words, the moderate is the man of deeds and the foremost is the man of spiritual states. Ibn Ata said: the wrongdoer loves Allah for the sake of this world, the moderate loves Him for the sake of the Hereafter, and the foremost has dropped his own wish for the wish of the Truth. It is also said: the wrongdoer worships Allah out of fear of the Fire, the moderate worships Him in hope of Paradise, and the foremost worships Him for His face, with no cause. It is also said: the wrongdoer is the one who renounces this world, because he wronged himself by leaving it a share, knowledge and love; the moderate is the knower and the foremost is the lover. It is also said: the wrongdoer is the one who frets in affliction, the moderate is the one who is patient in affliction, and the foremost is the one who delights in affliction. It is also said: the wrongdoer worships Allah in heedlessness and habit, the moderate worships Him out of desire and fear, and the foremost worships Him in awe. It is also said: the wrongdoer is the one who was given and withheld, the moderate is the one who was given and gave, and the foremost is the one who was denied and gave thanks and preferred others. It is told that two worshippers met, and one said: "How are your brothers in Basra?" The other said: "Well. If they are given they give thanks, and if they are denied they are patient." He said: "That is the state of dogs with us in Balkh! Our worshippers, if they are denied they give thanks, and if they are given they prefer others."
It is also said: the wrongdoer is the one who is made independent by his wealth, the moderate is the one made independent by his religion, and the foremost is the one made independent by his Lord. It is also said: the wrongdoer is the one who recites the Quran and does not act on it, the moderate is the one who recites the Quran and acts on it, and the foremost is the one who recites the Quran, acts on it and knows it. It is also said: the foremost is the one who enters the mosque before the muezzin calls, the moderate is the one who enters after the call, and the wrongdoer is the one who enters when the prayer has been started, because he wronged himself of reward and did not gain what others gained. One of the people of knowledge said on this: rather, the foremost is the one who catches the time and the congregation and so gains both merits, the moderate is the one who, if he misses the congregation, does not neglect the time, and the wrongdoer is the one heedless of the prayer until the time and the congregation have passed, so he is the one most deserving of the name wrongdoer. It is also said: the wrongdoer is the one who loves himself, the moderate is the one who loves his religion and the foremost is the one who loves his Lord. It is also said: the wrongdoer is the one who takes his due but does not give others theirs, the moderate is the one who takes his due and gives others theirs, and the foremost is the one who gives others their due and does not take his own. Aisha said: the foremost is the one who became Muslim before the Hijrah, the moderate is the one who became Muslim after the Hijrah, and the wrongdoer is the one who became Muslim only under the sword, and all of them are forgiven. I say: al-Tha'labi mentioned these views and more in his tafsir. In sum, there are two extremes and a middle, and the middle is the moderate, who keeps to moderation, which is leaving off deviation. So the moderate is a station between the two stations, above the one who wrongs himself and below the one foremost in good deeds.
That is the great bounty means Our giving them the Book. It is also said: that choosing, with Our knowledge of their faults, is the great bounty. It is also said: the promise of Paradise to these three is a great bounty.
Third: people discussed why the wrongdoer is put before the moderate and the foremost. It is said that putting someone first in mention does not imply honour, as in The companions of the Fire and the companions of the Garden are not equal. It is also said that the wrongdoer comes first because of the many sinners among them and their predominance, and because the moderate are few by comparison and the foremost fewer than few; al-Zamakhshari mentioned it and no one else did. It is also said that the wrongdoer is put first to strengthen hope on his account, since he has nothing to rely on but the mercy of his Lord; the moderate relies on his good opinion, and the foremost on his obedience. It is also said that the wrongdoer is first so that he does not despair of the mercy of Allah, and the foremost is last so that he is not vain about his deed. Ja'far ibn Muhammad ibn Ali al-Sadiq said: the wrongdoer comes first to tell that none draws near to Him except through the turning of His mercy and generosity, and that wrongdoing does not affect the choosing when there is care. Then He put the moderate second because they are between fear and hope, and ended with the foremost so that no one should feel safe from Allah's scheme. All of them are in Paradise by the sanctity of the word of sincerity: "There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah." Muhammad ibn Ali al-Tirmidhi said: He gathered them in the choosing to remove causes from the gift, because choosing necessitates inheritance, and inheritance does not necessitate choosing. Hence the saying in wisdom: "Make the lineage sound, then claim the inheritance." It is also said that the foremost is put last so that he is nearer the Gardens and the reward, as He put the cloisters and synagogues before the mosques in Surah al-Hajj, so that the cloisters would be nearer to being pulled down and ruined and the mosques nearer to the remembrance of Allah. It is also said that kings, when they want to join things in mention, put the lowest first, as in Your Lord is swift in punishment, and He is Forgiving, Merciful, and He gives females to whom He wills and gives males to whom He wills, and The companions of the Fire and the companions of the Garden are not equal. I say: someone said well: "The end of this generosity is You, and goals are reached only at the end of the matter."
Fourth: The Gardens of Eden they will enter. He joined them together in entering because it is an inheritance, and the undutiful child and the dutiful child are alike in inheritance when they acknowledge the lineage, and the disobedient and the obedient both acknowledge their Lord. It is also read "the Garden of Eden", in the singular, as if it were a garden for the foremost alone because they are few, as said above. It is also read jannāti ʿadnin in the accusative with an unstated verb, "they will enter the Gardens of Eden, they will enter them". This is for all of them, and it is the sound view, if Allah, exalted is He, wills. Abu Amr read yudkhalūnahā in the passive, because of they are adorned. What was said on they will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk was covered in Surah al-Hajj.
And they will say: Praise be to Allah who has removed grief from us. Abu Thabit said: a man entered the mosque and said, "O Allah, have mercy on my strangeness, comfort my loneliness, and ease for me a righteous companion." Abu al-Darda said: "If you are sincere, I am happier with it than you. I heard the Prophet ﷺ say about Then We caused to inherit the Book those whom We chose from Our servants, and among them is one who wrongs himself, and among them is one who is moderate, and among them is one foremost in good deeds: the foremost comes and enters Paradise without reckoning; the moderate is reckoned with an easy reckoning; and the one who wrongs himself is held at the standing place and rebuked and reproached, and then enters Paradise. They are those who say Praise be to Allah who has removed grief from us. Indeed our Lord is Forgiving, Appreciative." In another wording: "As for those who wronged themselves, they are held for the length of the gathering, then Allah meets them with His mercy, and they are those who say Praise be to Allah who has removed grief from us. Indeed our Lord is Forgiving, Appreciative", up to and no weariness touches us therein. It is also said that he is the one who is taken in his standing, meaning his sins are expiated by the worry and grief that afflict him. From this comes His saying Whoever does evil will be recompensed for it, meaning in this world. Al-Tha'labi said this interpretation is closer to the apparent sense, because He said Gardens of Eden which they will enter, and because of His words whom We chose from Our servants, and the disbeliever and the hypocrite were not chosen. I say: this is the sound view. The Prophet ﷺ said: "The likeness of the hypocrite who recites the Quran is the likeness of basil: its smell is good and its taste is bitter." So he told that the hypocrite recites it, and the Truth, glory be to Him, told that the hypocrite is in the lowest depth of the Fire, and many of the disbelievers, Jews and Christians, recite it in our time. Malik said: one may recite the Quran in whom there is no good. Naṣab is fatigue and lughūb is exhaustion.
Ayat 36–37
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ
And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do We recompense every ungrateful one.
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
And those who disbelieve will have the Fire of Hell. Having mentioned the people of Paradise, their states and their words, He mentions the people of the Fire, their states and their words.
Death is not decreed for them so that they die, like he will neither die in it nor live. Nor will any of its punishment be lightened for them, like Whenever their skins are cooked through, We replace them with other skins so that they may taste the punishment. Thus We recompense every ungrateful one means every disbeliever in Allah and His Messenger. Al-Hasan read fa-yamūtūna with a nun, so the negation has no answer, and "they die" is joined to "is decreed": death is not decreed for them and they do not die, like Nor is permission given them, so they make excuses. Al-Kisa'i said that so they make excuses is written with a nun in the Mushaf because it closes an ayah, and so they die is written without it because it does not close one. Either form is allowed in each of the two.
And they will cry out therein means they will call for help in the Fire in a loud voice. Ṣurākh is a loud voice, the ṣārikh is the one calling for help, and the muṣrikh is the one who helps. Our Lord, take us out means they say: Our Lord, take us out of Hell and send us back to the world. We will do righteous deeds: Ibn Abbas said, we will say "There is no god but Allah." That is the sense of other than what we used to do, meaning shirk: we will believe instead of disbelieving, obey instead of disobeying, and follow the commands of the messengers.
Did We not grant you life enough for whoever would remember to remember? This is the answer to their prayer; it is said to them, with the saying left unstated. Al-Bukhari titled a chapter: "Whoever reaches sixty years, Allah has left him no excuse in life, because of the words of Allah, mighty and exalted, Did We not grant you life enough for whoever would remember to remember, and the warner came to you, meaning grey hair." He reports through Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "Allah has left no excuse to a man whose term He delayed until He brought him to sixty years." Al-Khattabi said: "He left him no excuse" means He brought him to the utmost of excuse. From it comes the saying "he who warned has excused", that is, he established his own excuse by having warned beforehand. The sense is that whoever Allah gives sixty years has no excuse left, because sixty is near the field of deaths and is the age of turning back, humility, expecting death and meeting Allah. So there is excuse after excuse, the first through the Prophet ﷺ, and the two deaths at forty and at sixty. Ali, Ibn Abbas and Abu Hurayrah said, in interpreting Did We not grant you life enough for whoever would remember to remember, that it is sixty years. It is reported from the Prophet ﷺ that he said in his admonition: "He went far in excusing who went ahead in warning, and a caller from Allah, exalted is He, will call the sons of sixty: Did We not grant you life enough for whoever would remember to remember, and the warner came to you?" Al-Tirmidhi al-Hakim mentions from Ata ibn Abi Rabah, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the Day of Resurrection the sons of sixty will be called, and that is the age of which Allah said Did We not grant you life enough for whoever would remember to remember?" It is also reported from Ibn Abbas that it is forty years, and from al-Hasan al-Basri and Masruq the same. This view also has ground and is sound, and the proof for it is His words until, when he reaches his maturity and reaches forty years. At forty reason reaches its end, and before and after it is less than that. Malik said: I knew the people of knowledge in our town, and they were seeking this world and knowledge and mixing with people until a man reached forty years. When forty came upon them, they withdrew from people and occupied themselves with the Resurrection until death came to them. This was covered in Surah al-A'raf. Ibn Majah reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "The lifespans of my Ummah are between sixty and seventy, and few of them pass that."
And the warner came to you. It is also read "the warnings came to you". They differed over it. It is said the Quran. It is also said the Messenger; Zayd ibn Ali and Ibn Zayd said this. Ibn Abbas, Ikrimah, Sufyan, Waki, al-Husayn ibn al-Fadl, al-Farra and al-Tabari said it is grey hair. It is also said fever, and also the death of family and relatives, and also the completeness of reason. The word "warner" is in the sense of warning. I say: grey hair, fever and the death of family are all warnings of death. The Prophet ﷺ said: "Fever is the herald of death." Al-Azhari said the sense is that fever is the messenger of death, as if it gives notice of its arrival and warns of its coming. Grey hair is also a warner, because it comes at the age of maturity and is a sign of leaving the age of childhood, which is the age of play and amusement. The death of family, relatives, companions and brothers is a warning of departure at every time and hour. As for the completeness of reason, by it the realities of things are known and good is told from evil, so the intelligent man works for his Hereafter and desires what is with his Lord, and so it is a warner. As for Muhammad ﷺ, Allah sent him as a bringer of good news and a warner to His servants to cut off their excuses. Allah, exalted is He, said: so that people will have no argument against Allah after the messengers, and said: We never punish until We have sent a messenger.
So taste means the punishment of Hell, because you did not take heed and were not admonished. For the wrongdoers there is no helper means no one to prevent the punishment of Allah.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Fatir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →