Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Sad 38:1–14

The chiefs of Makkah object · Narration and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Sad

Ponder 38:1–14 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–2

صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

Ṣād. By the Qur’ān containing reminder...

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

But those who disbelieve are in pride and dissension.

Pondering: 1 · 2

Scholars differed over the meaning of Sad. Some, among them al-Hasan, took it as a command from the verb musada (to match or answer): "Match the Qur'an with your deeds", that is, set your conduct beside it and see where you stand. Al-Hasan therefore read the letter with a kasra on the final letter, since it is an imperative. Others said it is simply one of the letters of the alphabet (al-Suddi). Others said it is an oath and one of Allah's names (Ibn Abbas), a name of the Qur'an by which Allah swears (Qatada), or "Allah has spoken the truth" (al-Dahhak).

As for the recitation, the reciters of the main cities read the letter with a sukun (no vowel), except Abdullah ibn Abi Ishaq, who gave it a kasra, and Isa ibn Umar, who gave it a fatha. Abu Jaʿfar said: the correct reading is the sukun, widely transmitted among the reciters of the cities, since these are letters of the alphabet.

By the Qur'an containing the reminder. This is an oath Allah swears by this Qur'an. They differed over containing the reminder. Some said it means "containing honour" (Said ibn Jubayr, Ibn Abbas, al-Suddi); others "containing your remembrance" (al-Dahhak, Qatada). Abu Jaʿfar said: the better of the two views is that it means that Allah reminds you through it. This is because Allah follows it with But those who disbelieve are in pride and dissension, which shows that He is speaking of the Qur'an as a reminder He sent down to His servants, while the disbelievers resist belief in it out of pride and dissension.

They also differed over what the oath is answered by. Some said the answer is But those who disbelieve are in pride (Qatada). Some grammarians said bal ("but") itself marks a denial of what they claim, so it stands in for the answer: "Sad, by the Qur'an, it is not as you say, rather you are in pride and dissension". Some Kufan grammarians suggested other answers further on in the surah, but they come too far after the oath to be sound in Arabic. Abu Jaʿfar said: the correct view is Qatada's, that bal denotes denial and stands in for the answer, so the meaning is: by the Qur'an containing the reminder, the matter is not as these disbelievers claim; rather they are in pride and dissension.

But those who disbelieve are in pride and dissension. Those who disbelieve in Allah among the polytheists of Quraysh are in arrogance, opposition and separation from Muhammad, and enmity toward him, and it is not for lack of knowing that he is neither a magician nor a liar. Mujahid, Qatada and Ibn Zayd said the same: zealous pride, separation and hostility to Allah's command, His messengers and His Book.

Ayah 3

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.

Pondering: 3

How many generations have We destroyed before them. Many were the nations before these polytheists of Quraysh, who denied our Messenger Muhammad ﷺ in what he brought of the truth. Those earlier nations took the same path in denying their messengers. And they called out: they cried out to their Lord, begged and sought help by turning in repentance, when His punishment descended on them and they saw it, fleeing from it. But it was not a time for escape: it was no time to flee the punishment by repenting, for the word of punishment had already been fulfilled against them. They repented when repentance no longer helps, and asked to be excused when excuse is no longer accepted.

Manas (escape) is from nawsa, which in Arabic means to hold back, and manas is a refuge. Poetry was cited for the usage.

Ibn Abbas, Mujahid, al-Dahhak and Ibn Zayd said it is not a time to flee or be rescued. Qatada said the people called out at the wrong time and wanted repentance only once they saw Allah's punishment, and it was not accepted; al-Suddi said much the same.

On grammar, hin is in the accusative because lat is made like laysa (is not), with a hidden subject. Lat is used only with words for time. Grammarians differed over its case and over where to stop in recitation, whether on a ta', a ha' or on la, and one even held that no word lat exists. Abu Jaʿfar said: the correct view in our opinion is that la is a negative particle which, when joined, takes a ta', as the Arabs do with other particles, and used with words for time only. He rejected the objection that lat is found nowhere in Arabic, and the claim that a line of poetry supports a joined ta'. As for the claim that the Imam copy has the ta' joined to hin, the copies of the Muslims in all their cities have it separate. For this reason he chose stopping on the ha' in wa-lat hin.

Ayat 4–5

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ

And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.

أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."

Pondering: 4 · 5

They wonder that a warner from among themselves has come to them. These polytheists of Quraysh were amazed that a warner, one of their own, came to warn them of Allah's might for their disbelief, and that no angel from heaven came with it. And the disbelievers say: This is a magician and a liar: the deniers of Allah's oneness mean Muhammad ﷺ (Qatada, al-Suddi).

Has he made the gods one God? These disbelievers who called Muhammad a magician and a liar said: has Muhammad made all the objects of worship one, who hears all our prayers and knows the worship of every worshipper among us? Indeed this is a curious thing, that is, a strange thing. Qatada said: the polytheists wondered that they were called to Allah alone, and said: one God hears all our needs? We have not heard of this in the latest religion.

The reason for what they said was this. The Messenger of Allah ﷺ said to them: "I ask you to answer me with one word by which the Arabs will be subject to you and the non-Arabs will pay you tribute." They asked what it was, and he said: "You say: There is no god but Allah." At that they said Has he made the gods one God? in amazement.

Ibn Abbas reported the full story. When Abu Talib fell ill, a group of Quraysh, among them Abu Jahl ibn Hisham, came to him and said: your nephew insults our gods and does this and that; send for him and forbid him. The Prophet ﷺ came in. There was space for one man next to Abu Talib, and Abu Jahl, afraid that if the Prophet sat by his uncle it would soften Abu Talib toward him, jumped up and took the place. The Prophet sat by the door. Abu Talib said: nephew, why do your people complain of you? They claim you insult their gods. They said much against him, and the Messenger of Allah ﷺ said: "Uncle, I want from them one word which they should say, by which the Arabs will be subject to them and the non-Arabs will pay them tribute." They said: one word? Yes, by your father, ten! What is it? Abu Talib asked. He said: "There is no god but Allah." They stood up in alarm, shaking out their clothes and saying Has he made the gods one God? Indeed, this is a curious thing. The passage was revealed from here to they have not yet tasted My punishment. Other reports from Ibn Abbas through Said ibn Jubayr tell it the same way, adding that they said We did not hear of this in the latest religion; this is only an invention, and that the passage from Sad down to Has he made the gods one God? came down then.

Ayat 6–7

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ

We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.

Pondering: 6 · 7

And the chiefs among them went off, saying: Go and be steadfast to your gods. This is a thing that is wanted. The nobles of these disbelievers of Quraysh, who had said Has he made the gods one God?, went off saying: carry on and hold fast to your religion and the worship of your gods. Mujahid said the speaker was Uqba ibn Abi Mu'ayt.

This is a thing that is wanted means: what Muhammad says and calls us to, "There is no god but Allah", is something he wants from us, to raise himself above us and to have us follow him in it, and we will not answer him.

We have not heard of this in the latest religion. They differed. Some said it means the Christian religion, the last one (Ibn Abbas, al-Qurazi, al-Suddi), meaning: had this been true the Christians would have told us. Others said they meant the religion of Quraysh (Mujahid), or, as Qatada put it, this religion of ours, and never in our time.

It is said that the chiefs who went off were a group of the elders of Quraysh, among them Abu Jahl, al-As ibn Wa'il and al-Aswad ibn Abd Yaghuth. Al-Suddi told the story: they said, let us go to Abu Talib and ask him to tell his nephew to stop insulting our gods; we would leave him and his God. They feared that if the old man died the Arabs would reproach them for having left him alone until his uncle died. They went in to Abu Talib and put this to him. Abu Talib sent for the Prophet ﷺ. He said: "Uncle, should I not call them to what is better for them than that?" Abu Talib asked: to what? He said: "I call them to say one word by which the Arabs will be subject to them and they will rule over the non-Arabs." Abu Jahl said, by your father, we will give you it and ten like it. He said: "You say: There is no god but Allah." They shrank back and said, ask us for something else. He said: "If you brought me the sun and put it in my hand I would ask you for nothing else." They rose in anger and said: by Allah, we will insult you and the One who commands you this. Then came the chiefs among them went off up to only an invention. The Prophet ﷺ turned to his uncle and said: "Say a word, that I may bear witness for you with it on the Day of Resurrection: There is no god but Allah." He said: but for fear that the Arabs would say I was afraid of death, I would give it to you; but I am on the religion of the elders. Then came You do not guide those you love, but Allah guides whom He wills. Ibn Abbas also said the verse came down when the nobles of Quraysh went to Abu Talib about the Prophet ﷺ.

This is nothing but an invention. This Qur'an is nothing but a lie that Muhammad has made up and guessed (Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, al-Suddi and Ibn Zayd).

Ayat 8–9

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?

Pondering: 8 · 9

Has the reminder been sent down to him out of all of us? The polytheists of Quraysh said: has the Qur'an been sent down to Muhammad from among us and he singled out, when he is no nobler than us in lineage?

Rather, they are in doubt about My reminder. It is not that these polytheists do not know Muhammad is truthful; rather they doubt My revelation to him and doubt that this Qur'an is from Us. Rather, they have not yet tasted My punishment. Our might has not yet come down on them so that they taste the consequence of denying Muhammad and doubting what We sent down. Had they tasted it, they would know and be certain of the reality of what they deny, at a time when knowing would not help them.

Or do they own the treasuries of the mercy of your Lord, the Almighty, the Giver? Or do these polytheists who deny Allah's revelation to Muhammad hold the keys of your Lord's mercy, Muhammad, the Almighty in His authority, who gives whom He wills whatever He wills of kingship, power and prophethood, so that they could withhold from you the honour Allah has granted you and the messengership with which He favoured you?

Ayat 10–11

أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ

Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].

Pondering: 10 · 11

Or do they own the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Do these polytheists, who are in pride and dissension, own the dominion of the heavens and the earth and all between them? No one who is in My dominion and authority can contend with Me or oppose Me.

Then let them climb up by the means. If they did own it, let them ascend by the doors and paths of heaven; whoever owns something is not kept from overseeing it and attending to it. They differed over the means (asbab). Some said the doors of heaven, meaning its paths and doors (Mujahid, Qatada, al-Suddi, Ibn Zayd, Ibn Abbas; al-Dahhak: the seventh heaven). Al-Rabi ibn Anas said they are finer than a hair and stronger than iron, found everywhere but unseen.

A defeated army among the factions, there. They, the people of pride and dissension, are an army that will be routed there, meaning at Badr. Among the factions means among the parties of Iblis and his followers who went before them, whom Allah destroyed for their sins. Mujahid said Quraysh are among the factions, that is, the past generations. Qatada said Allah promised the Prophet in Makkah that He would defeat an army of the polytheists, fulfilled at Badr.

Ayat 12–14

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes,

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ

And [the tribe of] Thamūd and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies.

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.

Pondering: 12 · 13 · 14

Before them the people of Nuh, Ad and Pharaoh, lord of the stakes, denied. Before these polytheists of Quraysh, who said Has he made the gods one God?, the people of Nuh, Ad and Pharaoh, lord of the stakes, denied their messengers.

They differed over why Pharaoh was called lord of the stakes. Some said he had playgrounds made of stakes on which games were played for him (Ibn Abbas; Qatada added ropes and stakes). Others said it was because he tortured people with stakes: al-Suddi said he would stretch people on four stakes and then have a rock lifted with ropes and dropped on them to crush them; al-Rabi ibn Anas said he tortured people with stakes. Others said it means "lord of buildings" (al-Dahhak). Abu Jaʿfar said: stakes are meant, whether for torture or for games, since that is the known meaning of the word.

And Thamud, the people of Lut and the companions of the thicket. The stories of these were told earlier in this book. The aykah is the thicket: Abu Amr ibn al-Ala said it is a dense grove of nab' and lote trees. Qatada said they were people of trees, mostly dum palms; al-Suddi said the thicket.

Those are the factions. The assembled hosts, the parties banded together in disobedience to Allah and disbelief in Him, whose path Muhammad's polytheist people are following. Each one of them denied the messengers: every one of these nations denied Allah's messengers. In Abdullah's reading it is "none but denied the messengers". So My punishment was due: Allah's punishment became binding on them.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Sad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →