Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Sad 38:1–14
The chiefs of Makkah object · Legal rulings and language · about 23 min · All the tafsir of Surah Sad
Ponder 38:1–14 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–3
صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
Ṣād. By the Qur’ān containing reminder...
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
But those who disbelieve are in pride and dissension.
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
Surah Sad is Makkan by the agreement of all. It has eighty-six ayat; it is also said eighty-eight.
Sad. The general reading is "Sad" with the last letter of its name unvowelled, as a pause, because it is one of the separate letters, like Alif Lam Mim and Alif Lam Mim Ra. Ubayy ibn Kaʿb, al-Hasan, Ibn Abi Ishaq and Nasr ibn Asim read it with a kasra on the last letter and no tanwin ("Sadi"), and this reading has two explanations. The first derives it from sada, yusadi, "to face and answer", as in you give him your attention (80:6), meaning you turn to him. Musadat is facing and answering, and from it comes sada, the echo that answers a voice in empty places. The meaning then is: answer the Qur'an with your deeds, set your conduct beside it and hold it up to it, doing what it commands and leaving what it forbids. al-Nahhas said this is a sound report from al-Hasan, who explained his reading in this way; from him also comes the meaning "recite it, and give yourself to reciting it". The second explanation is that the kasra is only there because two unvowelled letters meet. Isa ibn Umar read "Sada" with a fatha, like "Qafa" and "Nuna", and gave three explanations: that it means "recite"; that the fatha is for the meeting of two unvowelled letters, which he preferred because it follows the vowel before it and is the lightest vowel; and that it is accusative as an oath without the oath-particle, as you say "Allaha, I shall do it". It is also said to be accusative as an urging. It is also said to mean that Muhammad "hunted" the hearts of people and drew them until they believed in him. Ibn Abi Ishaq also read "Sadin" with kasra and tanwin, taking it as a genitive after a dropped oath-particle; this is far-fetched, though Sibawayh allowed the like, and it may be likened to sounds that do not take full inflection. Harun al-Aʿwar and Muhammad ibn al-Sumayqiʿ read "Sadu", "Qafu" and "Nunu" with a damma, because words of this kind are usually indeclinable, ending in damma like mundhu, qattu, qablu and baʿdu. If you take Sad as the name of the surah, it does not take tanwin, as a feminine name given by a masculine word does not, however few its letters.
Ibn Abbas and Jabir ibn Abdullah were asked about Sad and both said: "We do not know what it is." Ikrima said that Nafiʿ ibn al-Azraq asked Ibn Abbas about it, and he said: "Sad was a sea in Makkah, and the Throne of the Merciful was upon it when there was neither night nor day." Saʿid ibn Jubayr said: Sad is a sea with which Allah will bring the dead to life between the two blasts of the Trumpet. al-Dahhak said it means "Allah has spoken the truth" (sadaqa Allah); from him also that it is an oath Allah swears by and one of His names. al-Suddi said the same, and it is reported from Ibn Abbas. Muhammad ibn Kaʿb said it is the key to names of Allah: Samad (the Eternal Refuge), the Maker of all that is made, and the One true to His promise. Qatada said it is one of the names of the Merciful; from him also that it is one of the names of the Qur'an. Mujahid said it is simply the opening of the surah. It is also said to be among what Allah kept for His own knowledge, which is the same as the first view. All of this was covered in Surah al-Baqarah.
By the Qur'an. It is in the genitive because of the oath-waw, which stands in for the ba. He swears by the Qur'an to draw attention to its great standing: it explains everything, it is a healing for what is in the breasts, and it is a miracle for the Prophet ﷺ. Containing the reminder is a description in the genitive. Ibn Abbas and Muqatil said it means "containing the explanation". al-Dahhak said it means "containing honour": whoever believes in it is honoured by it in both abodes, as He said: We have sent down to you a Book in which is your remembrance (21:10), meaning your honour. The Qur'an is also honourable in itself, because it cannot be matched and holds what nothing else holds. It is also said to mean that it contains what people need to know of their religion; or that it contains mention of Allah's names and His glorification; or that it contains admonition and reminder.
The answer to the oath is left out, and there are several views on what it is. First, the answer is Sad itself, since it means "true", so that it answers By the Qur'an, as you say "True, by Allah! It was sent down, by Allah! It is binding, by Allah!" On this view a good pause comes after containing the reminder, and the pause is complete at pride and dissension. Ibn al-Anbari said this, and al-Thaʿlabi reports the same from al-Farra. Second, the answer is Rather those who disbelieve are in pride and dissension, because "rather" denies what came before and affirms something else; this is al-Qutaybi's view. It is as though He said: by the Qur'an containing the reminder, it is not as they say, that you are a lying magician, for they know you for truthfulness and trustworthiness; rather they are arrogant towards accepting the truth, and hostile to Muhammad ﷺ. This is like Qaf. By the glorious Qur'an. Rather they wonder... (50:1-2). Third, the answer is How many have We destroyed, as though He said "By the Qur'an, how many We have destroyed", and the lam was dropped because "how many" came later; compare By the sun and its brightness followed by he has succeeded (91:1, 9), meaning "has indeed succeeded". al-Mahdawi said this is al-Farra's view, and Ibn al-Anbari added that on this view the pause at pride and dissension is not complete. Fourth, al-Akhfash said the answer is Every one of them but denied the messengers, so My punishment was due (38:14), like By Allah, we were in manifest error (26:97) and By the heaven and the night-comer, up to Every soul... (86:1-4). Ibn al-Anbari called this ugly, because the speech between them is long, with many ayat and stories. Fifth, al-Kisaʿi said the answer is That is indeed true: the quarrelling of the people of the Fire (38:64); Ibn al-Anbari said this is worse than the last, because the distance is even greater. Sixth, it is said the answer is This is indeed Our provision, which has no end (38:54). Seventh, Qatada said the answer is omitted, and its sense is "By the Qur'an containing the reminder, you will surely be raised", or something like it.
Rather those who disbelieve are in pride. That is, in arrogance and refusal to accept the truth, as He said: When it is said to him, "Fear Allah," pride takes him to sin (2:206). Among the Arabs izza is overcoming and mastery; they say "he who overcomes seizes the spoil". From it comes and he overcame me in speech (38:23), meaning he overpowered me. A verse of Jarir about a camel that overpowers the others in keeping to the road uses the word in this sense. And dissension means showing opposition and separation; it comes from shiqq, "a side", as if this one were on one side and that one on another.
How many a generation have We destroyed before them. That is, peoples who were mightier than these. "How many" is a word of multiplicity. They cried out: for help and in repentance. Nida' is raising the voice; from it comes the report "Teach it to Bilal, for his voice carries further (anda) than yours", meaning louder. But it was not a time for escape. al-Hasan said: they cried out in repentance when it was not the time of repentance, nor a time when deeds can still help. al-Nahhas said this is al-Hasan's explanation of the words. Israʾil reports from Abu Ishaq, from al-Tamimi, from Ibn Abbas that it was not a time for bolting or fleeing. al-Kalbi said that when they fought and were hard pressed, they would say to one another "Manas!", meaning flee and fall back; when the punishment came to them they said "Manas!", and Allah said it was not the time. al-Qushayri said that on this view the sense is "they cried out 'Manas!'", with the word dropped because the rest of the speech shows it; but he found this forced, since it is unlikely that every generation destroyed said "Manas" in its extremity. It is also said that the sense is "not a time for deliverance", with hin accusative because of the la; al-Qushayri found this doubtful too, since then the waw would have no meaning. al-Jurjani said the sense is "they cried out at a time when there is no refuge and no escape": putting la first and hin after required the waw, as a circumstantial clause does (compare "Zayd came riding" and "Zayd came and he was riding"), and hin is the time frame for they cried out. Manas means falling back, flight and deliverance: they cried out for deliverance at a time when none was left to them. al-Farra cited a verse using the verb. It is said "he fled (nasa) from his opponent", meaning he fled and swerved. al-Nahhas said nasa yanusu is also said of advancing. I say: on this the word is one of those with opposite meanings; naws is also the wild ass, and istanasa is to hold back, as al-Jawhari said.
The grammarians have spoken at length about wa-lata hin and about where to pause at it. Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam said much on it in his book on the readings, and nearly all he brought is rejected. Sibawayh said lat is likened to laysa with a hidden subject: "our times are not a time of escape". He reports that some Arabs make the noun nominative after it, "wa-lata hinu manasin", which he said is rare, with the predicate dropped as the subject is dropped in the accusative. For Sibawayh and al-Farra the pause is at wa-lata with the ta, and one then begins hina manasin; Ibn Kaysan and al-Zajjaj said the same. Ibn Kaysan said the view is as Sibawayh said, because it resembles laysa and as one says laysat, so one says lat. al-Kisaʿi, and al-Mubarrad too, pause on it with a ha ("lah"), the ha being added to mark femininity, as in thummah and rubbah. al-Qushayri added that thummat is said for thumma and rubbat for rubba, so they added a ha to la, and it becomes a ta when the speech is joined. al-Thaʿlabi said the people of the language hold that lata hina are two words that read as one, la with a ta added, as with rubba and rubbat. Abu Zubayd al-Ta'i uses the form in a verse about enemies who asked for peace when it was no time for it. Some Arabs even make the noun after it genitive, as in a verse cited by al-Farra: "you will regret, and it is no time (lata saʿati) for regret". al-Kisaʿi, al-Farra, al-Khalil, Sibawayh and al-Akhfash held that the ta is cut off from hin and means "and it is not", and so it is written in the mushafs, new and old, with the ta separated. Abu Ubayda Maʿmar ibn al-Muthanna held this too. Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam said that for him the pause is at wa-la and the beginning is tahina manasin, so that the ta belongs with hin; some say the pause is at lat and one begins hina manasin. al-Mahdawi said Abu Ubayd stated that the ta in the mushaf is joined to hin, which the grammarians call a mistake and which is against the commentators. Abu Ubayd's argument was that the Arabs are never found adding this ta except to hin, awan and al-an; he cited a verse of Abu Wajza al-Saʿdi, "the compassionate at tahin when none is compassionate", and Abu Zubayd's verse, which adds the ta to awan. He also gave the report of Ibn Umar, who was asked about Uthman ibn Affan, listed his merits and then said "Take it with you talan", adding the ta to al-an ("now"), and a poet's verse of the same kind. He then said that, with all this, he had looked deliberately in the copy called the Imam, the mushaf of Uthman, and found the ta joined to hin, written tahin.
Abu Jaʿfar al-Nahhas answered. The first verse, he said, is reported by the language scholars in four ways, all against what Abu Ubayd cited: one with wa-lata ma min ʿatif; one with wa-lata hina taʿatuf; one reported by Ibn Kaysan with the ha in pause and the ta in continuing speech, said to show the vowel, and likened to the feminine ha; and one with a ha, which has two explanations. Ismaʿil ibn Ishaq took the ha as an accusative pronoun, as in "the strikers of Zayd" becoming "the strikers of him", which Sibawayh allowed in poetry. The other explanation is that the ha only shows the vowel, as people say "the Muslims passed us" with a ha in pause, and then gave it the same status in continuing speech, as the people of Madina read My wealth has not availed me. My authority has gone from me (69:28-29) with ha. The second verse is no proof, because one pauses at lata awani, though it has a difficulty: it is reported with awan in the genitive, and what follows lata can only be nominative or accusative. It is reported that Isa ibn Umar read "wa-lati hini manasin" with a kasra, but the firm report is that he read wa-lata hina manasin, so he built lati on kasra and put hin in the accusative. As for lata awan, al-Akhfash said it has a hidden word, "it is not the time of the time"; al-Nahhas said this is plainly wrong. The other explanation, from Abu Ishaq, is that the sense is "it is not our time", with the annexed word dropped so that it cannot be inflected, and the kasra comes from two unvowelled letters meeting. Muhammad ibn Yazid recited it as "lata awanu", nominative. The third verse is a late one by an unknown author and proves nothing; Ibn Yazid reports it with "as you claimed al-an", and another said the sense is "as you yourself claimed now", dropping the hamza and nun of anti. As for the report of Ibn Umar, "take it talan to your companions", it proves nothing, since the narrator relates it by its sense: Mujahid reports it from Ibn Umar as "go and strive your utmost", and another as "go with it now". As for finding tahin in the Imam, this proves nothing either, because the meaning of the Imam is that it is the model of the mushafs; if it differed from them it would not be their model, and in all the mushafs it is wa-lata. If there were nothing else, this argument alone would be enough. The plural of manas is manawis.
Ayat 4–5
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ
And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. The "that" is accusative, and the sense is "wonder at his coming to them". It is said that this is joined to in pride and dissension, so that the meaning is "in pride and dissension, and they wonder", with How many have We destroyed as a parenthesis. It is also said that, rather, this begins a new thought: it was part of their ignorance that they made a show of wonder that a warner had come to them from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician", meaning one who brings deceptive speech with which he fools people; it is also said, one who by his magic separates a father from his son and a man from his wife. A liar, that is, in his claim to prophethood.
Has he made the gods one God? The verb takes two objects: he has turned the gods into one God. This is indeed a curious thing. Ujab means "wondrous". al-Sulami read "ujjab" with a doubled jim. The forms ajib, ujab, ujjab and ajab are the same. al-Khalil, however, distinguished ajib from ujab: ajib is what is wondrous, while ujab is what has gone beyond the bounds of wonder, as tawil is long and tiwal is beyond the bounds of length. al-Jawhari said ajib is a matter at which one wonders, and so are ujab and, more strongly, ujjab, and uʿjuba. Muqatil said ujjab is the dialect of Azd Shanuʾa.
Saʿid ibn Jubayr reports from Ibn Abbas: Abu Talib fell ill and Quraysh came to him, and the Prophet ﷺ came too. By Abu Talib's head there was room for one man to sit, and Abu Jahl got up to block him from it. They complained about the Prophet to Abu Talib, who said: "Nephew, what do you want from your people?" He said: "Uncle, I only want from them one word by which the Arabs will be humbled before them and the non-Arabs will pay them tribute." Abu Talib said: "And what is it?" He said: "There is no god but Allah." They said: Has he made the gods one God? Then the Qur'an came down about them: Sad. By the Qur'an containing the reminder. Rather those who disbelieve are in pride and dissension, up to This is nothing but a fabrication (38:1-7). al-Tirmidhi reports it in this sense and said: a good, sound hadith.
It is also said that when Umar ibn al-Khattab became Muslim, his Islam was hard on Quraysh. They gathered before Abu Talib and said: "Judge between us and your nephew." Abu Talib sent for the Prophet ﷺ and said: "Nephew, these are your people; they ask you for fairness, so do not lean wholly against your people." He said: "And what do they ask of me?" They said: "Leave us, and leave mention of our gods, and we shall leave you and your God." The Prophet ﷺ said: "Will you give me one word by which you will rule the Arabs and the non-Arabs will submit to you?" Abu Jahl said: "By your father, we will give it to you and ten like it." The Prophet ﷺ said: "Say: there is no god but Allah." They shrank from it, got up and said: Has he made the gods one God? How could one God suffice for all creation? Allah then revealed these ayat about them, up to His words The people of Noah denied before them (38:12).
Ayat 6–11
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
Pondering: 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11
And the eminent among them went forth, saying, "Walk on". The mala' are the nobles, and intilaq is going off quickly: these disbelievers left the Messenger's presence, saying to one another walk on, that is, go on as you were, and do not enter his religion, and be patient over your gods. It is also said to refer to their walking to Abu Talib in his illness, as already told. In the report of Muhammad ibn Ishaq, they were Abu Jahl ibn Hisham; Shayba and Utba, sons of Rabiʿa ibn Abd Shams; Umayya ibn Khalaf; al-As ibn Wa'il; and Abu Muʿayt. They came to Abu Talib and said: "You are our chief and have treated us fairly. Spare us your nephew and the fools with him, for they have left our gods and attacked our religion." Abu Talib sent for the Prophet ﷺ and said: "Your people are calling you to fairness and justice." The Prophet ﷺ said: "I am only calling them to one word." Abu Jahl said: "And ten!" He said: "You say: there is no god but Allah." They got up and said: Has he made the gods one God? and so on. The "that" in that walk on is accusative, the sense being "with the words walk on". It is also said that "that" means "namely", and so explains their going off, without their having actually spoken these words. It is also said that the meaning is: the nobles among them went off and said to the common people, walk on and be patient over your gods, that is, over worshipping your gods. This is indeed a thing intended means this thing which Muhammad ﷺ brought is something intended for the people of the earth, to remove one people's blessings and bring on change. It is also said that This is a thing intended is a word of warning: Muhammad only wants by what he says to be obeyed, so that he may rise above us and we become his followers and he rules us as he wishes, so beware of obeying him. Muqatil said that when Umar became Muslim and Islam grew strong through him, this was hard on Quraysh, and they said: "Umar's Islam, with the strength it gives Islam, is something intended."
We have not heard of this in the last religion. Ibn Abbas, al-Qurazi, Qatada, Muqatil, al-Kalbi and al-Suddi said they meant the religion of Isa (as), Christianity, which is the last of the faiths; and the Christians set up a god beside Allah. Mujahid and Qatada also said they meant the religion of Quraysh. al-Hasan said: we have not heard that this would happen in the last days. It is also said: we have not heard from the People of the Book that Muhammad is a true messenger. This is nothing but a fabrication, meaning a lie and conjecture, according to Ibn Abbas and others. It is said khalaqa and ikhtalaqa, "he invented"; and "Allah created (khalaqa) creation" in this sense means He brought them out without a pattern.
Has the reminder been sent down to him from among us? This is a question of denial, and "the reminder" here is the Qur'an. They denied that he alone out of them was given revelation. Allah said: Rather, they are in doubt about My reminder, that is, My revelation, which is the Qur'an. They knew you had always been truthful among them; what they doubted was what I sent down to you, whether it is from Me or not. Rather, they have not yet tasted My punishment. They were fooled by the long respite; had they tasted My punishment for their idolatry, the doubt would have left them and they would not have spoken so, but then faith would no longer benefit. Lamma here means lam, with the "ma" added, as in in a little while (23:40) and so because of their breaking their covenant (4:155).
Or do they have the treasuries of the mercy of your Lord, the Almighty, the Bestower? It is said: do they own these, so that they could keep Muhammad from what Allah has favoured him with of prophethood? "Or" can carry the sense of rebuke when the speech is joined to what precedes, as in Alif Lam Mim. The sending down of the Book, no doubt in it, is from the Lord of the worlds. Or do they say, "He has invented it"? (32:1-3). It is also said that Or do they have the treasuries of the mercy of your Lord is joined to they wonder that a warner has come to them from among themselves (38:4): Allah sends whom He wills, because the treasuries of the heavens and the earth are His. Or is the dominion of the heavens and the earth and what is between them theirs? If they claim that, then let them ascend by the means, that is, let them go up into the heavens and stop the angels from sending revelation down upon Muhammad. Raqiya, yarqa and irtaqa mean to ascend; raqa, yarqi is to recite a charm. al-Rabiʿ ibn Anas said: the asbab are finer than a hair and stronger than iron, but cannot be seen. In the language a sabab is anything by which one reaches what one seeks, a rope or otherwise. Mujahid and Qatada said the asbab are the gates of the heavens from which the angels descend; Zuhayr's verse about reaching the "ways of heaven" by a ladder is cited for it. It is also said that the asbab are the heavens themselves, so let them climb heaven by heaven. al-Suddi said by the means means by virtue and religion. It is also said, and this is Abu Ubayda's meaning: let them rise by the means of strength, if they think those will protect them. It is also said that the asbab are ropes: if they find a rope or means to climb to heaven, let them climb. This is a command of rebuke and challenge.
Then He promised His Prophet victory over them: A defeated army of the factions is there. The "ma" is only an addition; the sense is "they are a defeated army", with army the predicate of an omitted subject. Defeated means crushed and humbled, their argument cut off, for they cannot get as far as saying "this is ours". It is said "the waterskin was broken" and "I broke the army". The speech is tied to what came before: those who disbelieve are in pride and dissension, but they are a defeated army of the factions, so do not let their pride and dissension grieve you, for I shall break their host and strip their power. This was to comfort the Prophet ﷺ, and it was done to them on the day of Badr. Qatada said: Allah promised that He would defeat them, and its interpretation came on the day of Badr. There points to Badr, the place where they banded together to fight Muhammad ﷺ. It is also said that the factions are those who came to Madina and banded against the Prophet ﷺ, which was covered in Surah al-Ahzab. The ahzab are armies, as in "an army from various tribes". It is also said that by the factions He meant the past generations of disbelievers: these are an army on the way of those, as in Whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is of me (2:249), meaning on my religion and path. al-Farra said the sense is that they are a beaten army, barred from climbing to heaven. al-Qutaybi said it means they are an army of these gods, defeated, so they cannot claim for any of their gods, or for themselves, anything of the treasuries of Allah's mercy or of the dominion of the heavens and the earth.
Ayat 12–14
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes,
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
And [the tribe of] Thamūd and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies.
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
The people of Noah denied before them. He mentions them to console and comfort the Prophet ﷺ: these people of yours, Muhammad, are an army of the earlier factions who banded together against their prophets; those were stronger than these, and were destroyed. Allah uses the word "people" with a feminine verb, and the grammarians differ on it in two views. One is that either masculine or feminine is allowed. The other is that it is masculine in form and may be made feminine only when the meaning is the clan or tribe, so that the meaning in the mind overrides the form, as in No, it is a reminder; so whoever wills may remember it (74:54-55), where He did not say "remember her", because the hidden meaning was masculine, though the word calls for the feminine. He described Pharaoh as the owner of the stakes, and the interpretation is disputed. Ibn Abbas said it means the owner of firm building. al-Dahhak said he had many buildings, and buildings are called "stakes". From Ibn Abbas, Qatada and Ata also: he had stakes, ropes and playing grounds where games were played for him. From al-Dahhak also: owner of strength and might. al-Kalbi and Muqatil said he used to torture people with stakes: when angry with someone he would stretch him on his back between four stakes in the ground and send scorpions and snakes against him until he died. It is also said that he stretched the person being tortured between four posts, each limb to a post with an iron stake driven in, and left him until he died. It is also said that owner of the stakes means owner of vast armies, the armies being called stakes because they strengthen his rule as the stake holds a tent. Ibn Qutayba said the Arabs say "they are in a might firm in stakes", meaning lasting and strong, the origin being that a hair tent stands only by its stakes. Al-Aswad ibn Yaʿfur's verse about living in comfort under a kingdom firm in stakes shows it. The singular is watid, and watad with a fatha is a dialect form. al-Asmaʿi said one may also say watid in the active form, as one says "an occupation that occupies"; a verse of Abu Muhammad al-Faqʿasi about camels finding at the water a man like a driven stump uses it, likening the man to a stump.
And Thamud, and the people of Lut, and the companions of the thicket. The ayka is a grove, covered already in Surah al-Shuʿara. Nafiʿ, Ibn Kathir and Ibn Amir read "Laykah" with a fatha on the lam and the ta, without a hamza; the others pronounce the hamza and put a kasra on the ta. Those are the factions: they are the ones described by strength and numbers, as you say "so-and-so is the man". Not one of them but denied the messengers: in here means "not". So My punishment was due: the punishment came down on them for that denial. Yaʿqub keeps the ya in "My punishment" and "My torment" both in pause and in continuing; the others drop it in both. A parallel is the words of the believer: O my people, I fear for you the like of the day of the factions, the like of the case of the people of Noah, and Ad, and Thamud (40:30-31), where He names these peoples the factions.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Sad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →