Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Sad 38:15–26
Dawud and the two disputants · Narration and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Sad
Ponder 38:15–26 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 15–16
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
They await only one blast, in which there is no pause. These polytheists of Quraysh await only one blast, meaning the first blowing of the Trumpet, which has no fawaq, that is, no slackening or interruption. Qatada said the people meant are the community of Muhammad.
Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said: when Allah finished creating the heavens and the earth He created the Trumpet and gave it to Israfil, who holds it to his mouth, his gaze fixed on the Throne, waiting to be commanded. Abu Hurayra asked what the Trumpet is, and he said: "A horn." How is it? "A great horn, blown three times: the first blast of terror, the second the blast of swooning, the third the blast of rising before the Lord of the worlds. Allah commands Israfil with the first, saying: blow the blast of terror. Those in the heavens and on the earth are terrified, except those Allah wills. Allah commands him and he sustains and prolongs it without pause, and that is what Allah means by They await only one blast in which there is no pause."
They differed over no pause. Some said it means no turning back or return (Ibn Abbas, Mujahid, and Qatada, who said it refers to the Hour). Al-Suddi said it means these polytheists will have no recovery after it and no return to the world. Ibn Zayd said the blast is the punishment: what a blast from which they do not recover, as a fainting or sick person recovers. The reciters differed between a fatha and a damma on the fa'. Some Basran grammarians distinguished the fatha (respite) from the damma (the interval between two milkings of a she-camel); the Kufans said they are two dialects. Abu Jaʿfar said: they are two dialects, since none of the early authorities distinguished them, so whichever one reads is right.
They say: Our Lord, hasten for us our share before the Day of Reckoning. The polytheists of Quraysh said: our Lord, hasten our records before the Day of Resurrection. Qitt in Arabic is a written document, as al-A'sha used it of the records of gifts a king gave. They differed over what they meant. Some said they asked for their portion of the punishment prepared for them in the Hereafter to come in this world, as another said If this is the truth from You, rain stones on us from the sky or bring us a painful punishment (Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, who said Abu Jahl said exactly that). Others said they asked for their shares and places in Paradise now, so they could see them and believe (al-Suddi, Said ibn Jubayr). Another said their provision (Ismail ibn Abi Khalid). Another said they asked for the records of those given their book in the right hand or the left, to see in this world which they would be given and which people they were, in mockery of the Qur'an and Allah's promise.
Abu Jaʿfar said: the best view in my opinion is that they asked in mockery of Allah's warning that He would give them in this world the records of their portions of good or evil which He promised His servants in the Hereafter. This is because qitt is what I described, a document of gifts and portions, and Allah then followed it by telling His Prophet Be patient over what they say. That shows their request was mockery; had it not been, the command to be patient over it would not follow. It harmed the Messenger of Allah ﷺ, so Allah told him to be patient until His judgement on them came. Since the words do not say which records they meant, their request was for their portions of good and evil together.
Ayat 17–20
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh].
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
Be patient over what they say. Allah tells His Prophet ﷺ: be patient, Muhammad, over what the polytheists among your people say that you dislike, for We test you with hardships as We tested the messengers before you, and then give you the upper hand and victory over those who deny you and oppose you, as is Our way with the messengers We sent before you. Among them were Our servant Ayyub and Dawud son of Ishai. Remember Our servant Dawud, the possessor of strength. Aydi means strength and mighty force in the cause of Allah and steadfastness in obeying Him. Ibn Abbas, Mujahid and al-Suddi said strength; Qatada said strength in worship and understanding in Islam, and we are told Dawud ﷺ prayed at night and fasted every other day; Ibn Zayd said strength in worshipping Allah.
Indeed he was oft-returning (awwab). Dawud returned from what Allah dislikes to what pleases Him, from aba, to come back to one's family. Mujahid said returning from sins; Qatada said obedient and abundant in prayer; al-Suddi said one who glorifies.
We subjected the mountains with him, glorifying at evening and sunrise. The mountains glorified with Dawud in the late afternoon till night, and at sunrise, meaning the forenoon. When Dawud glorified, the mountains glorified with him (Qatada). Ibn Abbas, who had not prayed the forenoon prayer, heard from Umm Hani that the Messenger of Allah ﷺ prayed eight rak'as of forenoon prayer in her house on the day of the conquest of Makkah, and went out saying: I have read all that is between the two covers and never knew the forenoon prayer until now.
And the birds, gathered. Allah subjected the birds to glorify with him, gathered to him. When he glorified, the mountains answered and the birds gathered to him and glorified with him; their gathering was their being mustered.Each was oft-returning to him: each of them, meaning all the birds, obedient and returning to obeying his command (Qatada, Ibn Zayd: obedient).
We strengthened his kingdom. They differed over how. Some said by soldiers and men: four thousand guarded him every day and night (al-Suddi). Others said by the awe people had of him because of a judgement he gave. Ibn Abbas related it: a man complained that a great man of the Children of Israel had seized his cattle; the man denied it and the complainant had no proof. Allah inspired Dawud in a dream three times to kill the accused or suffer punishment himself. Dawud told the man, who asked how he could be killed without proof; Dawud said he would carry out Allah's command. The man then said he had once treacherously killed the complainant's father, and for that was to be killed. Dawud had him killed, and the Children of Israel's awe of Dawud grew, and his kingdom was strengthened. Abu Jaʿfar said: Allah strengthened his kingdom, and no authentic report obliges us to limit it to soldiers or to people's awe; it may have been some of these or all.
And gave him wisdom (hikma). Some said prophethood (al-Suddi); others the Sunna (Qatada). Its meaning has been explained elsewhere.
And decisive speech (fasl al-khitab). Some said knowledge of judging and understanding it (Ibn Abbas, Mujahid, al-Suddi, Ibn Zayd, Abu Abd al-Rahman). Others said it means requiring the claimant to produce proof and the defendant to swear an oath: Shurayh said the claimant's proof or the defendant's oath; two witnesses or an oath; Al-Shabi and Qatada said the same. Others said it is the phrase "As for what follows" (amma ba'd; al-Shabi). Abu Jaʿfar said: fasl is cutting and khitab is speech, so it covers cutting through a dispute with a sound judgement, imposing what is due on each party (proof for the claimant, an oath for the defendant), and cutting between one topic of a speech and the next with "As for what follows". Since the verse does not specify and no authentic report from the Messenger ﷺ settles it, it should be general as Allah made it: Dawud was given decisive speech in judgement, in conversation and in oratory.
Ayat 21–22
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.
Has the news of the disputants reached you, when they climbed over the wall of the sanctuary? Has the story of the disputants reached you, Muhammad? It is said that two angels are meant; the word is singular because it is a verbal noun like zur and safar, which takes neither dual nor plural (Abu Jaʿfar cites a line of Labid for it). They climbed over the sanctuary (mihrab): they came in by other than its door. The mihrab is the front and noblest part of any gathering place or house.
When they entered upon Dawud and he was alarmed by them. Why was he alarmed, when they were only litigants? Because they came in by other than the door he was entered by. It is also said that he was alarmed because they came at night, outside his time for judging. They said: Do not fear. The litigants said so when they saw him startled. The subject "we are two disputants" is left out, as Arabic allows. One of us has wronged the other: one of us has transgressed against the other unjustly. So judge between us with truth means with justice, and do not be unjust (la tushtit), do not be excessive or lean to one of us against the other (Qatada, al-Suddi, Ibn Zayd). And guide us to the right path: direct us to the straight course, to His justice and goodness (Qatada), to justice of judgement (al-Suddi), to the true path and not another (Ibn Zayd);
Ayah 23
إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
Pondering: 23
This is a parable the disputants who climbed into Dawud's sanctuary put to him. It is said that Dawud had ninety-nine wives, and the man he had sent out to fight until he was killed had one; after he was killed Dawud married his wife. One of the two said: This is my brother, my brother in my religion (Wahb ibn Munabbih), he has ninety-nine ewes and I have one ewe. In Abdullah's reading it is "ninety-nine ewes, female", an Arab emphasis used for beings whose sex is in the thing itself; it was also said that "female" means beautiful (al-Dahhak). Then he said: Entrust her to me (akfilniha): he told me, give her up to me and join her to yours. Ibn Zayd said: give her to me, divorce her for me.
And he overcame me in speech. He became mightier than I in addressing me: if he speaks he is clearer than I am, and if he strikes he is stronger and overpowers me. Qatada, Ibn Zayd and Wahb said he overpowered me and took my ewe to his and left me with nothing; al-Dahhak said he would be clearer in speech and stronger in force.
Ayah 24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh].
Pondering: 24
He said: He has wronged you by asking for your ewe in addition to his ewes. Dawud told the complaining litigant that his companion had wronged him by asking for his ewe to add to his own. The ewe stands for a woman, as the Arabs use it; the sense is that he was wronged by asking for his one wife to add to ninety-nine.
Many partners wrong one another, except those who believe and do righteous deeds, and few are they. Many partners transgress against each other, except those who believe in Allah and obey His commands and prohibitions. Ma in few are they is either an addition or means "few are those you find". Ibn Abbas said few are those who are so; Ibn Zayd said few are those who do not transgress.
And Dawud thought that We had tested him: he knew We had tried him (Qatada, al-Hasan, Ibn Abbas). The Arabs often use "think" for knowledge that is not from sight. So he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing (prostrating) and turned in repentance.
They differed over the cause of Dawud's trial. One view: he remembered the lasting praise Allah gave Ibrahim, Ishaq and Yaʿqub and wished for the same. Ibn Abbas said Dawud asked for what they had; Allah said He had tried them with what He had not tried Dawud with, and would try him likewise if he wished. He said yes. Time passed and he almost forgot. While he was in his sanctuary a golden dove landed near him; when he reached for it, it flew to the window, and looking out he saw a woman bathing. He sent for her, asked about her husband, learned he was away, and wrote to the commander to put him in charge of raiding parties so that he would be destroyed; his companions were struck while he escaped, and sometimes they won. Seeing what Dawud had fallen into, Allah wished to rescue him. One day, as Dawud recited in his sanctuary, two disputants climbed in before him; he was alarmed, thinking his rule had grown so weak that people climbed into his sanctuary. They told the parable. Dawud told the one: you were more in need of your ewe than he. He gave judgement, forgetting himself. The two angels looked at each other and one smiled; Dawud saw it, thought he was being tried, and fell down bowing for forty nights until herbage grew from the tears of his eyes. Then Allah strengthened his kingdom.
Al-Suddi's version adds: Dawud asked to be tried as Ibrahim (the slaughter of his son), Ishaq (the loss of his sight) and Yaʿqub (grief over Yusuf) were. The devil came as a golden dove while he prayed, and he followed it and saw a woman bathing on her roof, who covered herself with her hair, which increased his desire. Her husband, Uriah (Ahriya), was away at an outpost; Dawud had him sent against one enemy after another until he was killed, and married his wife. Two angels in human form, stopped by the guards, climbed the wall on his day of worship and told the parable. Asked, the other said he wanted the ewe to make his hundred; Dawud said: we will not let you. They said: Dawud, you are more deserving, with ninety-nine wives while Uriah had one. He knew what he had fallen into and prostrated weeping forty days, until grass grew from his tears. Allah revealed: I have forgiven you. He said: how will I know, when Uriah comes on the Day of Resurrection holding his head, saying "Lord, ask this one why he killed me"? Allah revealed that He would ask Uriah to give Dawud to Him and reward him with Paradise. Dawud said: now I know You have forgiven me. After that he could not fill his eyes with the sky out of shame before his Lord until he died. Ata al-Khurasani said Dawud carved his sin on his palm so as not to forget it.
Another view is that it came from a thought: that he could get through a day without sin. Al-Hasan said that Dawud, on the day of the Children of Israel, heard them ask whether a day could pass without sin and thought to himself that he could. On his day of worship a golden dove landed before him, he followed it and saw a woman bathing, and was drawn to her. He sent her husband to a place from which one does not return, and married her (Qatada said we are told she was Sulayman's mother). The angels came, he understood and prostrated forty nights (Matar added that Allah said He would settle the matter with the man and reward him until he was content, and Dawud said: now my soul is at ease).
Wahb ibn Munabbih told much the same, adding that Dawud grew angry and said to the silent angel he would strike him between the eyes with an axe if the other spoke truly, then knew he was the one meant, and prostrated forty mornings fasting until grass grew from his tears. Dawud marked his sin on his right palm, and never preached without opening his palm to the people.
Mujahid said that Dawud prostrated forty days until plants from his tears covered his head. He was called: are you hungry, to be fed, sick, to be healed, or wronged, to be helped? He sobbed and was forgiven. It was said that Dawud's tear equals the tears of all creatures. On the Day of Resurrection he will come with his sin written on his palm, saying "My sin, my sin", and not feel safe.
Anas reports that the Messenger of Allah ﷺ said: when Dawud looked at the woman and desired her, he arranged that her husband be put in front of the Ark, which was used to seek victory; whoever was put before it did not return until killed or until the army was routed. The husband was killed and the two angels came; Dawud understood and prostrated forty nights until crops grew from his tears and the earth ate his forehead, saying: "Lord, Dawud has slipped further than the distance between East and West. If You do not have mercy on Dawud's weakness and forgive him, You will make his sin a story among those after him." Jibril came: Allah has forgiven you the intention. Dawud asked about the man's blood on the Day of Resurrection; Jibril brought back that Allah would ask the man to give up his blood and say: "you have in Paradise whatever you wish in exchange." Ata al-Khurasani added that when Dawud read of that man's death in the commander's letter he said "Allah has decreed death for every soul", and when her waiting period ended he proposed to her.
Ayat 25–26
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allāh." Indeed, those who go astray from the way of Allāh will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
So We forgave him that. We pardoned him and did not hold him to account for that sin (Qatada: the sin). And indeed he has near Us a place of nearness, closeness to Us on the Day of Resurrection, and a good final return, a good place to return to (Qatada: a good destination; al-Suddi: a good return).
Dawud, We have made you a successor on the earth. We made you successor after the messengers before you, to judge among its people (al-Suddi: We gave you dominion on earth). So judge between the people with truth, with justice and fairness, and do not follow desire: do not prefer your own desire in judging between them over truth and justice, so that you deviate from truth. For it will lead you astray from the way of Allah: following desire in judgement would turn you from justice and from Allah's path laid down for the people of faith, and you would perish by straying from it.
Those who stray from the way of Allah will have a severe punishment because they forgot the Day of Account. Those who deviate from the truth Allah legislated and commanded, and are unjust in this world, will have a severe punishment on the Day of Account because they forgot Allah's command, that is, abandoned judging with justice and acting in obedience to Allah. Ikrima took the words as transposed: a severe punishment on the Day of Account for forgetting; al-Suddi said forgot means abandoned.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Sad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →