Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Sad 38:41–64
Ayyub, the chosen prophets, and two returns · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Sad
Ponder 38:41–64 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 41–42
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."
And remember Our servant Ayyub, when he called to his Lord: Satan has touched me with hardship and suffering. Allah tells His Prophet ﷺ: remember also Our servant Ayyub, when he called on his Lord for help in the affliction that struck him. The reciters differed over nusb: most read it with a damma on the nun and a sukun on the sad, Abu Jaʿfar with a damma on both, and a fatha on both has also been reported from him; nusb and nasab are like huzn and hazan. A Basran scholar said nusb is from punishment, as the Arabs say "he afflicted me" meaning tormented me.
Strike with your foot: this is a cool place of washing and drink. Al-Hasan said that Ayyub struck with his foot and a spring gushed and he washed in it; then he walked about forty cubits and struck again and another spring gushed and he drank from it. Mughtasal is the water one washes with, and the place where one washes; sharab is what he drinks.
Ayat 43–44
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].
And We granted him his family and the like of them with them, a mercy from Us and a reminder for those of understanding. The scholars' differences over this were set out, with the correct view, in Surat al-Anbiya. The meaning: he washed and drank, We removed his affliction, and gave him back his family, wife and children, and the like of them with them, as mercy and compassion from Us, and a reminder for people of intellect, so they take warning. Al-Hasan and Qatada said Allah brought them back to life, the very same ones, and added the like of them.
Anas reports that the Messenger of Allah ﷺ said: Allah's prophet Ayyub was in his affliction for eighteen years, and relatives and strangers abandoned him except two of his brothers, his closest, who came to him morning and evening. One said to the other that Ayyub must have committed a sin no one has, since for eighteen years Allah had not had mercy on him; when they came to him he could not contain himself and said it. Ayyub said: I do not know what you say, but I used to pass two men quarrelling who mentioned Allah, and I would go home and make atonement for them, disliking that Allah be mentioned except in truth. He used to go out to relieve himself, and his wife would hold his hand till he finished. One day he was slow, and it was revealed to Ayyub where he was: Strike with your foot: this is a cool place of washing and drink. She, finding him slow, went to meet him; he came to her, Allah having removed his affliction, in the best state he had been. She said she had never seen anyone more like Allah's afflicted prophet than he in his health, and he said: I am he. He had two threshing floors, one of wheat and one of barley; Allah sent two clouds, one emptied gold on the wheat floor until it overflowed, the other emptied silver on the barley floor until it overflowed.
Abd al-Rahman ibn Jubayr said that when Ayyub was tried in his wealth, children and body and was thrown on a rubbish heap, his wife went out to earn for him, and the devil, envying her, came to the bakers and roasters who gave her charity, saying: drive away this woman, she handles her sick man and touches him, and people find your food unclean for her coming to you. He met her as if grieved for Ayyub and said: your man persists; by Allah, if he spoke one word, all harm would be lifted and his wealth and children would return. She told Ayyub, who said: the enemy of Allah met you and taught you this. Woe to you, you are like an adulteress who takes in a lover when he brings something and drives him away and shuts her door when he does not. When Allah gave us wealth and children we believed in Him, shall we disbelieve when He takes back what is His? If Allah raises me from this sickness I will lash you a hundred times. That is why Allah said Take in your hand a bundle and strike with it, and do not break your oath.
A bundle (dighth) is a handful gathered of something, like a bunch of fresh stalks or a handful of twigs or grass (Ibn Abbas: a bundle of fresh stalks equal to the number he had sworn; Ata: fresh sticks;). Qatada said his wife, moved by distress, had hinted at something the devil wanted her to say, so Ayyub swore that if Allah healed him he would lash her a hundred times. He took a branch with ninety-nine sticks, the stem making the hundred, and struck once, and Allah lightened it for his community. Al-Dahhak said it remains among people "Ayyub's oath", and whoever follows it does well.
Indeed We found him patient, an excellent servant. We found Ayyub patient in affliction; the affliction did not lead him out of obedience to Allah and into disobedience. Indeed he was oft-returning: turned toward obedience to Allah and returning to what pleases Him.
Ayat 45–47
وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
The reciters differed over Our servants: most read the plural, but Ibn Kathir read "Our servant" in the singular, taking Ishaq and Yaʿqub as Ibrahim's descendants, mentioned after him (Ibn Abbas also read it so). Abu Jaʿfar said the plural is correct, since the reciters agree on it.
Possessors of hands and sight. Hands means strength: people of strength in worship of Allah and obedience. Sight means the sight of hearts: those with minds for the truth. Ibn Abbas, Mujahid, Qatada and al-Suddi: hands are strength in worship and obeying Allah, and sight is understanding of the religion and insight into the truth. This is a figure: the hand strikes and shows the strength of the strong; sight here is the heart's, by which things are known. It may also mean those who hold favours with Allah through good deeds, their good works in this world being "hands" with Allah, like a favour held with another.
Indeed We purified them with a pure thing, the remembrance of the home. We singled them out with a special quality: remembrance of the abode. The Medina reciters read it as a construct and the Iraqis with tanwin; Abu Jaʿfar said both are well known, so whichever one reads is right. They differed over the meaning. Some said: We purified them with a quality that is the remembrance of the Hereafter, because they reminded people of the Hereafter, calling them to obey Allah and work for it (Qatada). Others said that they were purified through working for it and remembering it, having no care but it (Mujahid, al-Suddi). Others, on the construct reading, said We purified them with the best of what is in the Hereafter, the abode being Paradise (Ibn Zayd). Others said the final outcome of the home (Said ibn Jubayr), or the people of the home (Mujahid). Abu Jaʿfar said: on the tanwin reading the meaning is that We purified them with a quality that is the remembrance of the Hereafter, so they worked for it in this world and obeyed and feared Allah; calling to Allah and the Hereafter is included in their description, since it is obedience, but the word's meaning is what I said. On the construct reading the meaning is that We purified them with the quality of what is mentioned about the Hereafter.
And indeed they are with Us among the chosen, the best. Those We mentioned are, with Us, among those We chose for remembrance of the Hereafter, the best, whom We selected for obedience to Us and for messengership to Our creation.
Ayat 48–49
وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -
And remember Ismail, al-Yasa and Dhu al-Kifl, and each is of the best. Allah tells His Prophet ﷺ: remember Ismail, al-Yasa and Dhu al-Kifl and what they endured in obeying Allah, take them as an example, and follow their way in patience with what you meet for Allah's sake and in carrying through the delivery of His message. Kifl in Arabic is a share and fortune.
This is a reminder: this Qur'an we sent down to you is a reminder for you and your people, by which We remind you and them (al-Suddi: the Qur'an). And for the mindful is a good final return: those who feared Allah by fulfilling His obligations and avoiding disobedience will have a good place to return to in the Hereafter (al-Suddi: a good destination). Allah then tells what this good return is: gardens of Eden, with doors opened for them.
Ayat 50–51
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
Gardens of Eden explains the good return: gardens of permanent abode, the meaning of which was explained before. Qatada reported that Umar asked Kaʿb what Eden is, and he said: palaces of gold in Paradise where the prophets, the truthful, the martyrs and just leaders live.
With doors opened for them: its doors, "the" standing in place of the possessive, as in the Garden is the refuge meaning his refuge. Its benefit as information is that the doors open for them without its dwellers opening them by hand or limb, but by command. Al-Hasan said the doors speak, and are told "open" and "close".
Reclining in it, they call for abundant fruit and drink: reclining in the gardens of Eden on couches, calling there for many of Paradise's fruits and for its drink.
Ayat 52–54
۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
With them are women restraining their glances, of equal age. With these mindful people honoured with gardens of Eden are women who restrain their glances to their husbands, wanting no one else and not looking at others (Qatada); al-Suddi said they confine their sight, hearts and hearing to their husbands. Atrab are of one age: equals (Mujahid), one age (Qatada), alike (al-Suddi). Some said they are as sisters to each other, without hatred, hostility, jealousy or envy.
This is what you are promised for the Day of Account: this honour which Allah promises you in this world, you who believe, for whoever of you He admits to Paradise in the Hereafter (al-Suddi). Indeed this is Our provision; it has no end. What We gave these mindful in the gardens of Eden of abundant fruit and drink and women who restrain their glances, and the enabling them to reach pleasures and whatever their souls desire there, is Our provision, a gift from Us, with no end or ceasing: whenever they take a fruit from a tree and eat it, another like it takes its place, forever, unlike what people had in this world, which ended with extinction. Al-Suddi said so: whatever is taken, its like returns, while the provision of this world is exhausted. Qatada: it has no ceasing.
Ayat 55–60
هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
Pondering: 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60
This is so. And for the transgressors is the worst place of return, Hell, which they will burn in, and wretched is the resting place. "This" refers to what was described for the mindful. Allah then turns to the disbelievers who transgressed and rebelled: the tagh are those who rebelled against their Lord and disobeyed Him despite His kindness to them, and they will have the worst return and destination in the Hereafter (al-Suddi: the worst place to turn to). Hell is the explanation of that return: they will burn in it, and wretched is the bed they spread for themselves.
This, so let them taste it: scalding water and ghassaq. Hamim is water boiled until its heat is at its extreme. Ibn Zayd said hamim is the tears of their eyes, collected in basins in the Fire. The reciters differed between a light and a doubled sin in ghassaq; Abu Jaʿfar said both are sound. They differed over its meaning. Some said it is what flows from their skins of pus and blood (Qatada, Ibrahim, Ibn Zayd, with al-Suddi adding the tears of their eyes). Abdullah ibn Amr asked what ghassaq is, and when the people said Allah knows best, he said: it is thick pus; if one drop of it were spilt in the west it would stink out the people of the east, and if in the east, the people of the west. Kaʿb asked whether they knew, and said: it is a spring in Hell into which the venom of every venomous creature, serpent or scorpion or other, flows and pools; a human being is brought and dipped in it once and comes out with his skin and flesh fallen from the bones, the skin hanging at his ankles and heels and the flesh dragged like a man dragging his garment. Others said it is the cold that cannot be endured (Mujahid; al-Dahhak said it is said to be the coldest cold, and others say the foulest stink). Abu Said al-Khudri reports the Prophet ﷺ said: "If a bucketful of ghassaq were poured out in the world it would make the people of the world stink." Abu Jaʿfar said: the best view is that it is what flows from their pus, because that is the commonest sense of the root, though the others have sound grounds.
And other of its kind, in pairs. Most reciters read "another" in the singular: another punishment of its type, in colours and kinds; some read the plural. Abu Jaʿfar preferred the singular as sounder in Arabic, though the other is well attested. It is said that this other is the zamharir, extreme cold (Abdullah ibn Masud). Al-Hasan said it is a punishment not seen in this world. Min shaklihi means of its type (Ibn Abbas, Qatada); Azwaj means colours and kinds (al-Hasan, Qatada, Ibn Zayd).
This is a troop rushing in with you. No welcome for them! They will burn in the Fire. This is a company, a group, rushing into the Fire with you, you transgressors, one nation of disbelievers after another entering. No welcome for them is said by the transgressors who entered the Fire before this troop; the speech runs on as if one speech, as in Pharaoh's words joined to his chiefs'. No welcome means their entrances will not be made wide for them. Burn in the Fire means they will enter it. They said: Rather, no welcome for you! The troop arriving in Hell say to the transgressors: no welcome for you, may your places not be widened for you. It is you who prepared this for us: you brought this dwelling and burning on us by misleading us, calling us to disbelieve in Allah and deny His messengers, until we went astray by following you. And wretched is the settlement, Hell. Qatada said these are the followers speaking to the leaders.
Ayah 61
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
Pondering: 61
They said: Our Lord, whoever prepared this for us, increase him in double punishment in the Fire. This is also the speech of the troop rushing in upon the transgressors; they had been followers of the transgressors in the world. The followers say: whoever prepared this for us, by calling us in the world to the deeds that earned the Fire which we have entered and the home we dwell in, double his punishment in the Fire over the punishment he has. This too is a prayer of the followers against those they followed.
Ayat 62–64
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.
They will say: What is with us that we do not see men whom we used to count among the wicked? The transgressors described in these verses, said to be Abu Jahl, al-Walid ibn al-Mughira and their kind, say: why do we not see with us in the Fire men whom we counted in the world among our wicked ones? They meant Suhayb, Khabbab, Bilal and Salman. Mujahid said they asked: where is Salman, where is Khabbab, where is Bilal?
Did we take them in mockery, or have our eyes turned away from them? The reciters differed between a questioning alif and a joining alif; Abu Jaʿfar preferred the joining reading, as a statement, since the question comes earlier in "what is with us?". The sense: we used to take them in the world as an object of ridicule; are they with us today in the Fire? Mujahid said "have our eyes turned from them and we do not see them?" Al-Dahhak said they were people who mocked Muhammad and his companions, and then he and his companions were taken to Paradise and these to the Fire, and they said: have our eyes turned from them and we do not know where they are? Qatada said they missed the people of Paradise: did we mock them in the world, or have our eyes turned from them while they are with us in the Fire?
Indeed that is truth: the quarrelling of the people of the Fire. What I have told you, people, of the people of the Fire's exchanges, cursing each other and calling down evil on each other, is certain truth; do not doubt it. Quarrelling is in apposition to truth. Ibn Zayd recited the verses in which the idols say they were unaware of the polytheists' worship, and called this the quarrel of the people of the Fire.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Sad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →