Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Sad 38:41–64
Ayyub, the chosen prophets, and two returns · Legal rulings and language · about 35 min · All the tafsir of Surah Sad
Ponder 38:41–64 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 41–43
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
And remember Our servant Job. This is a command to the Prophet ﷺ to follow those before him in patience with what is hard. "Job" stands in apposition. When he called to his Lord: Satan has afflicted me with hardship and torment. Isa ibn Umar read inni with a kasra on the hamza, meaning "he said: indeed I". Al-Farra said that the reciters agreed on reading nusb with a damma on the nun and a sukun on the sad. Al-Nahhas said this is a mistake, and that what follows it contradicts it, because he said they all agreed on it and then related that Yazid ibn al-Qa'qa' read nasab with a fatha on both letters. Al-Farra was mistaken about Abu Ja'far: what Abu Ja'far read was nusub with a damma on both. Abu Ubayd and others related it so, and it is also reported from al-Hasan. Nasab is the reading of Asim al-Jahdari and Yaqub al-Hadrami, and it too is reported from al-Hasan. A reading with a fatha on the nun and a sukun on the sad is also related from Abu Ja'far. Most grammarians take all of these as meaning nasab, hardship, so nusb and nasab are alternative forms, like huzn and hazan. Another view is that nasab is a plural of nusb, like wathan and awthan. Nusb could also be a contraction of nusub, with the damma dropped. As for and what was slaughtered on the stone altars (5:3), it is said to be the plural of nisab. Abu Ubayda and others said that nusb is evil and affliction and nasab is weariness and exhaustion. It has also been said that the meaning of Satan has afflicted me with hardship and torment is only what reaches him of Satan's whispering, and Allah knows best. Al-Nahhas mentioned it. It is also said that nusb is what struck him in his body and adhab what struck him in his property, but this is a stretch.
The commentators said that Job was a Roman, from al-Bathaniyya, and his by-name was Abu Abdullah according to al-Waqidi. Allah chose him for prophethood and gave him a great deal of wealth in every kind of property and children. He was thankful for Allah's favours, generous to Allah's servants, dutiful and merciful. Only three people believed in him. Iblis had a standing place in the seventh heaven one day each year, and Iblis stood there as usual. Allah said to him, or it was said to him on Allah's behalf: have you gained any power over My servant Job? He said: Lord, how can I gain any power over him when You have tried him with wealth and well-being? If You tried him with affliction and poverty and took away what You gave him, he would change from his state and leave obedience to You. Allah said: I have given you power over his family and his wealth. The enemy of Allah descended, gathered the ifrits of the jinn and told them. One of them said: I will be a whirlwind with fire in it and destroy his property. He did so, and then came to Job in the form of the keeper of his property and told him what had happened. Job said: praise be to Allah, He gave it and He took it. Then he came in the form of someone from his palace with news of his family and children, and the palace was lifted from its corners and thrown down upon his family and children. He came to Job and told him, and Job threw dust on his head. Iblis went up to heaven, but Job's repentance reached it before him. He said: Lord, give me power over his body. He said: I have given you power over his body, except for his tongue, heart and sight. So he blew into his body a blow that set it aflame, and growths appeared on his body. Job scratched them with his nails till they bled, and then with pottery till his flesh fell off. At that time he said, Satan has afflicted me. Nothing reached the contents of his belly, because the breath cannot remain without them, so he ate and drank. He stayed so for three years. When Job overcame him, Iblis appeared to Job's wife in a form larger and more beautiful than any son of Adam, and said to her: I am the god of the earth, and I did to your husband what I did. If you prostrate to me once, I will return his family and wealth, who are with me. He showed her all of that in the middle of the valley in its form. She told Job, and he swore to strike her if Allah healed him. They gave a long account of the cause of his trial and his arguing with his Lord and his weariness of the affliction that had come to him, and say that the three men who believed in him forbade him from it and objected to him. It is said that a wronged man sought his help and he did not help him, and so he was tried. It is said that one day he hosted people and kept a poor man out, and was tried for that. It is said that Job used to fight a king, and had sheep in that king's territory, and he flattered the king for their sake by leaving off fighting him, and was tried. It is said that people avoided his wife, saying that they feared contagion, and found her filthy, and for this reason he said Satan has afflicted me. His wife was Liyya daughter of Jacob. Job lived in the time of Jacob and his mother was a daughter of Lot. It is also said that Job's wife was Rahma daughter of Ephraim son of Joseph son of Jacob (as). Al-Tabari, may Allah have mercy on him, mentioned both views.
Ibn al-Arabi said: what the commentators relate, that Iblis had a place in the seventh heaven one day in the year, is a false statement, because he was cast down from it with a curse and wrath to the earth, so how could he rise to the place of satisfaction, move about the stations of the prophets, pass through the high heavens, climb to the seventh heaven and the abodes of the prophets, and stand where Abraham the Friend stood? This is a serious piece of ignorance. As for their claim that Allah said to him, "Have you gained power over My servant Job?", it is certainly false, because Allah does not speak to the disbelievers who are among the troops of accursed Iblis, so how could He speak to the one who took upon himself to lead them astray? As for their saying that Allah said, "I have given you power over his property and children", that is possible by Allah's power, but remote in this story. Their saying that he blew into his body when he was given power over him is more remote still. The Creator is able to create all this without Satan having any hand in it, so that the accursed one's eye is not gladdened by being able to act on the prophets in their property, families and persons. As for their claim that he said to Job's wife, "I am the god of the earth, and if you left the remembrance of Allah and prostrated to me I would heal him", you know, and you do know it, that if this were put to one of you in pain and someone said it to him, it would not be possible in his mind that someone was a god on earth, to be prostrated to, who heals from affliction. How then could the wife of a prophet be doubtful? If she were the wife of a country dweller or a dull Berber, it would not be allowed in her mind. As for his picturing the property and family in a valley for the woman, Iblis cannot do that in any way, and it is not in the way of sorcery that one could say it is of its kind. And if it were pictured, the woman would know it was sorcery as we know it, and she is above us in knowledge of it. No time has ever been free of sorcery, the talk of it, its currency among people and its images.
The judge (Ibn al-Arabi) said: what emboldened them to this, and became their pretext for mentioning it, is His saying when he called to his Lord: Satan has afflicted me with hardship and torment. When they saw him complain of Satan's touch, they added to it from their own opinion what has been given in these commentaries. It is not as they claim. All actions, good and evil, in their faith and unbelief, obedience and disobedience, have Allah as their Creator, who has no partner in creating them or in creating anything else. But evil is not attributed to Him in speech, even if it exists from Him as creation, out of courtesy He taught us and praise He taught us. Among Muhammad's ﷺ words of remembrance to his Lord is one saying: "Good is in Your hands and evil is not attributed to You", in this sense. Of the same kind is Abraham's saying: and when I am ill, it is He who heals me (26:80), and the young man's saying to the one who spoke with Allah: and none made me forget it except Satan (18:63). As for the claim that a wronged man sought his help and he did not help, who can guarantee the soundness of that? Either he was able to help him, in which case it would not be lawful for anyone to leave him, so he would be blamed as having disobeyed, and he is above that, or he was unable, and then there is nothing against him. Likewise, their claim that he kept a poor man from entering: if he knew of it, it is false of him, and if he did not know of it, there is nothing against him. As for their claim that he flattered a disbelieving king over his sheep, do not say "flattered" but "was courteous". Warding off a disbeliever or wrongdoer from oneself or one's property with property is lawful, and with fair speech too.
Ibn al-Arabi, the judge Abu Bakr, said: nothing is sound about Job's affair except what Allah told us of him in His Book in two ayat: the first is and Job, when he called to his Lord: harm has touched me, and You are the Most Merciful of the merciful (21:83), and the second is in Sad, Satan has afflicted me with hardship and torment. As for the Prophet ﷺ, nothing sound is reported that he mentioned him with a single word except his saying: "While Job was washing, a swarm of golden locusts fell upon him", the hadith. Since there is nothing sound about him in the Quran or the Sunna except what we mentioned, who is it who can bring the listener news of Job, or on whose tongue did he hear it? The reports from the Israelites are altogether rejected by the scholars, so turn your eyes from their lines and stop your ears to hearing them, for they give your thought only fancies and add to your heart only confusion. In the Sahih, in al-Bukhari's wording, Ibn Abbas said: O Muslims, how do you ask the People of the Book when your Book, which was sent down to your Prophet, is the newest report about Allah, which you read pure and unmixed? Allah has told you that the People of the Book changed and altered what was of Allah's books, and wrote the books with their own hands, saying this is from Allah, to sell it for a small price (2:79). Does the knowledge that came to you not forbid you to ask them? No, by Allah, we have never seen one of them ask you about what was sent down to you. And the Prophet ﷺ disapproved of Umar's reading the Torah, in the hadith of the Muwatta.
Strike with your foot. Rakd is pushing with the foot. One says "he spurred the animal" and "he kicked his garment with his foot". Al-Mubarrad said: rakd is moving. For this reason al-Asma'i said that one says rakadtu of the animal, but not that the animal rakadat, because rakd is the rider moving his legs, and the animal has no action in it. Sibawayh related rakadtu al-dabba fa-rakadat as in "I set the bone and it set", and in the speech is an omission, that is: We said to him, Strike, said al-Kisa'i. This was when Allah healed him. This is a cool place of washing and a drink means he struck, a spring of water gushed forth, and he washed in it, and the illness left his outside. Then he drank from it, and the illness left his inside. Qatada said: they were two springs in the land of Syria, in a place called al-Jabiya. He washed in one of them, and Allah removed the outside of his illness, and drank from the other, and Allah removed the inside of his illness. Something like it is reported from al-Hasan and Muqatil. Muqatil said: a hot spring gushed out and he washed in it and came out healthy, then another spring gushed out and he drank sweet water from it. It is also said that he was ordered to strike with his foot so that every illness in his body would fall away. Mughtasal is the water one washes with, said al-Qutabi. It is also said that it is the place where one washes, said Muqatil. Al-Jawhari said: ightasaltu is washing with water, and ghasul is water for washing, and so is mughtasal; Allah said This is a cool place of washing and a drink. Mughtasal is also the place in which one washes, and maghsil and maghsal, with kasra or fatha on the sin, are the place where the dead are washed, plural maghasil.
They differed over how long Job remained in affliction. Ibn Abbas said: seven years, seven months, seven days and seven hours. Wahb ibn Munabbih said: Job was afflicted for seven years, Joseph was left in prison seven years, and Nebuchadnezzar was punished and turned into beasts for seven years. Abu Nu'aym mentioned it. It is also said ten years. It is also said eighteen years, which Anas reported as a raised report, according to al-Mawardi. I say: Ibn al-Mubarak mentioned it, from Yunus ibn Yazid, from Uqayl, from Ibn Shihab, that the Messenger of Allah ﷺ one day mentioned Job and what afflicted him, and said that the affliction lasted eighteen years. Al-Qushayri mentioned the hadith. It is also said forty years.
And We gave him his family and the like of them with them. This was discussed in Surah al-Anbiya. A mercy from Us means a favour from Us. And a reminder for those of understanding means a lesson for the people of intellect.
Ayah 44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].
Pondering: 44
This ayah holds seven issues. First: Job had sworn during his illness to strike his wife a hundred lashes, and there are four views on the reason. The first is what Ibn Abbas related: Iblis met her in the form of a doctor and she called him to treat Job. He said: I will treat him on the condition that when he is well he says "You healed me", and I want no payment other than that. She said yes, and advised Job of it, and he swore to strike her and said: woe to you, that was Satan. The second is what Said ibn al-Musayyab related: she brought him more bread than she usually did, he feared she had been dishonest, and swore to strike her. The third is what Yahya ibn Sallam and others related: Satan misled her into urging Job to slaughter a lamb as a means of drawing near to him and said he would recover. She told Job of that, and he swore to strike her a hundred if he was healed. The fourth, it is said: she sold her braids for two loaves, since she found nothing else to bring to Job, and Job used to lean on her when he wanted to stand, which is why he swore to strike her. When Allah healed him, He ordered him to take a bundle and strike with it, so he took a hundred twigs and struck her once. It is said that a bundle (dighth) is a handful of grass mixed green and dry. Ibn Abbas said it is a palm-spathe, the cluster of dates with its stalks.
Second: this ayah includes the permission for a man to strike his wife in discipline. Job's wife made a mistake, and he swore to strike her a hundred, so Allah ordered him to strike her with a palm-cluster. This is not permitted in the fixed penalties. Allah ordered it only so that he would not strike his wife beyond the limit of discipline, for a husband may not strike his wife beyond that limit. For this reason he (as) said: "and strike them, but not severely", as already explained in al-Nisa.
Third: the scholars differed on whether this ruling is general or specific to Job. It is reported from Mujahid that it is general for people, as Ibn al-Arabi mentioned. Al-Qushayri was reported to say that it is specific to Job. Al-Mahdawi related that Ata ibn Abi Rabah held that it is a ruling that remains, and that if a man strikes with a hundred twigs or the like in a single stroke, he has kept his oath. Al-Shafii related something like it. Something like it is also reported from the Prophet ﷺ about the cripple with whom a slave girl had conceived: he ordered him to be struck with a palm-cluster holding a hundred twigs in a single stroke. Al-Qushayri said: Ata was asked, is this acted on today? He said: the Quran was sent down only to be acted on and followed. Ibn al-Arabi said: it is also reported from Ata that it was specific to Job. So too Abu Zayd related from Ibn al-Qasim from Malik: whoever swears to strike his slave a hundred, and gathers the hundred and strikes him once with them, has not kept his oath. One of our scholars said that Malik means by this His saying To each of you We have given a law and a way (5:48), meaning that this was abrogated by our law. Ibn al-Mundhir said: we have it from Ali that he flogged al-Walid ibn Uqba forty lashes with a whip with two ends. Malik rejected this and recited the words of Allah flog each one of them a hundred lashes (24:2), and this is the school of the people of opinion. Al-Shafii argued for his view with a hadith, though its chain has been questioned, and Allah knows best.
I say: the hadith al-Shafii argued with was recorded by Abu Dawud in his Sunan, from Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, who said that one of the Companions of the Prophet ﷺ among the Ansar told him that one of them fell ill until he wasted away and was skin on bone. A slave girl of one of them came in to him, and he was pleased with her and had relations with her. When the men of his people came in to visit him, he told them of this and said: ask the Messenger of Allah ﷺ for a ruling for me, for I had relations with a slave girl who came in to me. They told the Messenger of Allah ﷺ and said: we have not seen any person with such weakness as he has; if we carried him to you his bones would come apart, he is only skin on bone. The Messenger of Allah ﷺ ordered them to take a hundred twigs and strike him with them once. Al-Shafii said: if a man swears to strike someone a hundred lashes, or a beating, and does not say a severe beating and does not intend it in his heart, a beating like that mentioned in the ayah is enough for him and he does not break his oath. Ibn al-Mundhir said: if a man swears to strike his slave a hundred and strikes him lightly, he has kept his oath according to al-Shafii, Abu Thawr and the people of opinion. Malik said: a beating is only one that hurts.
Fourth: His words and do not break your oath are evidence that an exception made in an oath does not lift its ruling if it is delayed. This was discussed in al-Ma'ida. One says hanitha fi yaminihi when one has not kept it. For the Kufans the wa is inserted: "strike, so you will not break your oath."
Fifth: Ibn al-Arabi said: strike with it and do not break your oath indicates one of two things. Either there was no expiation in their law, only keeping and breaking; or what came from him was a vow, not an oath, and if a vow is specific there is no expiation in it according to Malik and Abu Hanifa. Al-Shafii said that there is expiation in every vow. I say: his claim that there was no expiation in their law is not correct. When Job (as) had remained in affliction eighteen years, as in the hadith of Ibn Shihab, his two companions said to him: you have committed a sin I do not think anyone has reached. Job said: I do not know what you are saying, except that my Lord knows that I used to pass by two men quarrelling, each swearing by Allah, or by a group quarrelling, and I would go back to my family and make expiation for their oaths, wishing that no one would incur sin by mentioning Him, and that He be mentioned only for what is true. Then he called to his Lord harm has touched me, and You are the Most Merciful of the merciful (21:83), and he related the hadith. This hadith tells you that expiation was part of Job's law, and that whoever makes expiation for someone else without his permission has done what was required of him and the expiation falls from him.
Sixth: some ignorant ascetics and common Sufis used His words to Job, Strike with your foot, as evidence that dancing is allowed. Abu al-Faraj ibn al-Jawzi said: this is a feeble argument, for if he had been commanded to stamp his foot in joy, they would have had some doubt to cling to, but he was ordered to strike with his foot only so that water would gush out. Ibn Aqil said: where is the evidence for dancing in a sufferer who, when his affliction was lifted, was ordered to strike the ground with his foot so that water would gush forth as a miracle? If moving a foot that vermin had eaten away could be evidence for the permissibility of dancing in Islam, then His words to Moses strike the rock with your staff could be made evidence for beating with rods! We seek refuge in Allah from playing with the law. Some of their lesser ones also argued that the Messenger of Allah ﷺ said to Ali: "You are from me and I am from you", so he skipped, and to Ja'far: "You resemble me in my looks and character", so he skipped, and to Zayd: "You are our brother and our client", so he skipped. And some argued that the Abyssinians danced while the Prophet ﷺ watched them. The answer is that skipping is a kind of walking done in joy, so what has it to do with dancing; likewise the Abyssinians' stamping is a kind of movement done when meeting in war.
Seventh: We found him patient means patient in affliction. What an excellent servant, ever turning back to Allah means constantly repenting, returning, obedient. Sufyan was asked about two servants, one tried who was patient and the other favoured who was thankful. He said: both are equal, for Allah praised two servants, one patient and one thankful, with one praise. He said in describing Job What an excellent servant, he was ever turning back, and said in describing Solomon What an excellent servant, he was ever turning back.
I say: the author of al-Qut refuted this saying and used the story of Job as evidence for preferring the poor to the rich, and said much to support his case. We have mentioned it elsewhere, in the book Manhaj al-Ibad wa Mahajjat al-Salikin wa al-Zuhhad. What escaped him is that Job (as) was one of the rich among the prophets, both before and after the affliction, and was tried only by the loss of his wealth and children and the great illness in his body. So the prophets, Allah's blessings and peace be upon them, were patient with what they were tested and tried with. Job (as) entered the affliction in one state and came out as he went in, and his condition and speech did not change. So Solomon came together with Job in the meaning intended, which is the absence of change, in which people excel one another. By this reckoning the thankful rich man and the patient poor man are equal. It is as Sufyan said, and Allah knows best.
In the hadith of Ibn Shihab from the Prophet ﷺ: "Job went out for his need as he used to, and Allah revealed to him: Strike with your foot, this is a cool place of washing and a drink. He washed, and Allah restored his flesh, hair and skin to better than they had been. Then he drank, and Allah removed every pain or weakness inside him. Allah sent down to him two white garments from heaven; he wrapped himself in one and put the other over his shoulders, and came walking to his house. His wife was delayed, and she came and met him without recognising him. She greeted him and said: may Allah have mercy on you, have you seen this afflicted man? He said: who is he? She said: the prophet of Allah, Job. By Allah, I have never seen anyone more like him than you, when he was healthy. He said: I am Job. He took a bundle and struck her with it." Ibn Shihab claimed that this bundle was thumam grass. Allah restored to him his family and the like of them with them. A cloud came and poured gold into his wheat threshing floor till it was full, and another cloud came to his barley and pulses and poured silver into it till it was full.
Ayat 45–47
وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
And remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob. Ibn Abbas read abdana ("Our servant") in the singular, with a sound chain: Ibn Uyayna related it from Amr, from Ata, from him. It is also the reading of Mujahid, Humayd, Ibn Muhaysin and Ibn Kathir. On that reading "Abraham" stands in apposition to "Our servant", and "Isaac and Jacob" are joined to it. The reading in the plural is clearer and is the choice of Abu Ubayd and Abu Hatim, and then "Abraham" and those after him are all in apposition. Al-Nahhas explained this from Arabic: if you say "I saw our companions Zayd, Amr and Khalid", all three are in apposition and all are the companions. If you say "I saw our companion Zayd and Amr and Khalid", only Zayd is in apposition and is our companion, while Amr and Khalid are joined to him and are not counted among the companions without other evidence. Here, though, it is known that Isaac and Jacob are included in servanthood. Those who hold that the one offered in sacrifice was Isaac and not Ishmael have used this ayah as evidence, and that is the sound view, as we mentioned in the book al-I'lam bi-Mawlid al-Nabi.
Those of strength and vision. Al-Nahhas said: as for vision, there is agreement that it means insight in religion and knowledge. As for hands (ayd), there is disagreement over its meaning. The commentators say it means strength in religion. Some say that ayd is the plural of yad, which is a favour, so they are the people of favours, those Allah favoured. It is also said that they are the people of favours and good conduct, because they did good and sent ahead good deeds. This is al-Tabari's choice. And they are with Us among the chosen, the best means those whom He chose out of impurities and picked for His message. Mustafayna is the plural of mustafa, and akhyar the plural of khayyir. Al-Amash, Abd al-Warith, al-Hasan and Isa al-Thaqafi read uli al-ayd without the ya, in connection and in stopping, meaning those of strength in obedience to Allah. It may also have the same meaning as the common reading, with the ya dropped for lightness.
We chose them for a special quality, the remembrance of the Home. The common reading is bi-khalisatin, with the tanwin, and it is the choice of Abu Ubayd and Abu Hatim. Nafi, Shayba, Abu Ja'far and Hisham from Ibn Amir read bi-khalisati dhikra al-dar in a construct form. For those who read it with tanwin, "the remembrance of the Home" stands in apposition, and the sense is: We chose them so that they remember the Home of the Hereafter, prepare for it, desire it, and make people desire it. It may be that khalisa is a verbal noun of khalasa, with dhikra its subject: We chose them in that the remembrance of the Home became purely theirs, that is, reminding of the Hereafter. It may also be a verbal noun of akhlasa with the added letter dropped, so that dhikra is the object: in that they made the remembrance of the Home pure. The "Home" may mean this world, so that they would remember the world and abstain from it, and so that they would have good praise purely theirs, as He said and We gave them a tongue of truth, exalted (19:50). It may also mean the Hereafter and reminding creation of it. For those who read it in the construct form, khalisa is a verbal noun meaning purifying, and dhikra is the object to which the verbal noun is attached, meaning their making the remembrance of the Home pure. It could also be attached to the doer, with khalisa meaning becoming pure, that the remembrance of the Home became purely theirs, whether the Hereafter or this world, as above. Ibn Zayd said that "We chose them" means by the remembrance of the Hereafter, that they remember the Hereafter, desire it and abstain from the world. Mujahid said the meaning is: We chose them by Our remembrance of Paradise for them.
Ayat 48–54
وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
Pondering: 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54
And remember Ishmael, Elisha and Dhu al-Kifl. Elisha was mentioned in al-An'am and Dhu al-Kifl in al-Anbiya. And each of them is among the best means among those chosen for prophethood. This is a reminder means a fine remembrance in this world and an honour by which they will be mentioned in this world for ever. And for the God-fearing is a good place of return means that along with this fine remembrance in the world they have a good return on the Day of Resurrection. Then He makes that clear with His words Gardens of Eden. Adn in the language means staying; one says adana bi'l-makan when he stays in a place. Abdullah ibn Umar said: in Paradise there is a palace called Adn, with towers and meadows around it. It has five thousand doors, and on each door five thousand striped cloaks, and none enters it but a prophet, a truthful one (siddiq) or a martyr. Opened is a circumstantial word and the doors is the subject of the opened. Al-Zajjaj said: the doors from them are opened to them. Al-Farra said: their doors are opened to them. Al-Farra also allowed a reading with the doors in the accusative, as in a verse cited by him and by Sibawayh, in which a back that is bare is put in the accusative. He said mufattaha (opened, in the intensive form) and not maftuha because the doors are opened for them at a command, not by touch. Al-Hasan said: it is told "open" and it opens, "close" and it closes. It is also said that the angels open the doors for them.
Reclining in them is a circumstantial clause placed before its governing verb, they call in them: they call, in the Gardens, reclining in them. For abundant fruit means for every kind of fruit, and drink, meaning abundant drink, which is omitted because the speech shows it.
And with them are women restraining their glances means towards their husbands, looking at no one else. This was discussed in al-Saffat. Atrab means of one age, born at one time, equal in beauty and youth, aged thirty-three. Ibn Abbas said: he means the daughters of Adam. Atrab is the plural of tirb and describes qasirat, since qasirat is indefinite even though it is attached to a definite noun. The proof is that the definite article can be put on it, as Imru' al-Qays did in a verse describing the women who restrain their glances, so gentle that a tiny child, or ants crawling over her shift, would leave a mark.
This is what you are promised for the Day of Reckoning means this is the reward that you were promised. The common reading is with the ta, tu'adun: what you are promised, believers. Ibn Kathir, Ibn Muhaysin, Abu Amr and Yaqub read it with the ya, as a report; this is also the reading of al-Sulami and the choice of Abu Ubayd and Abu Hatim, because of His words and for the God-fearing is a good place of return, which is a report. For the Day of Reckoning means "on the Day of Reckoning", as al-A'sha used the same preposition for "in the time of evil".
This is Our provision; it has no end. This is evidence that the bliss of Paradise is lasting and never ceases, as He said a gift never cut off (11:108), and theirs will be a reward never interrupted (95:6).
Ayat 55–61
هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
Pondering: 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61
This. And for the transgressors is the worst place of return. Having mentioned what is for the God-fearing, He mentions what is for the transgressors. Al-Zajjaj said that "this" is the predicate of an omitted subject, meaning "the matter is this", so one stops at "this". Ibn al-Anbari said that stopping at "this" is a good stop. Then you begin "And for the transgressors", who are those who called the messengers liars. The worst place of return means the destination they will arrive at. Then He makes it clear: Hell, which they will enter to burn, and what an evil resting place. That is, an evil thing they have prepared for themselves, or an evil bed for them, as in the cradle (mahd) of a child. It is also said that there is an omission: an evil place of resting. It is also said that "this" refers to what I described for those God-fearing ones, then He says: and for the transgressors is the worst place of return, so one stops at "this" here as well.
This, so let them taste it: scalding water and ghassaq. "This" is the subject and scalding water its predicate, in an inverted order: this is scalding water and ghassaq, so let them taste it. One does not stop at "so let them taste it". It is also possible that "this" is the subject and "so let them taste it" the predicate, the "so" there because of the pointing in "this"; then one stops at "so let them taste it", and scalding water is in the nominative as "it is scalding water". Al-Nahhas said that it could also mean "the matter is this", and if scalding water and ghassaq are not made predicates, they are in the nominative as "it is scalding water and ghassaq". Al-Farra makes both nominative with the sense "of it is scalding water and of it is ghassaq", and cited verses. It is also possible that "this" is accusative by an implied verb which "let them taste it" explains, as when you say "Zayd, strike him", and that is the better parsing; then one stops at "let them taste it" and begins "scalding water and ghassaq", meaning "the matter is scalding water and ghassaq."
The reading of the people of Medina, Basra and some Kufans is with a light sin in ghassaq. Yahya ibn Wathab, al-A'mash, Hamza and al-Kisa'i read it with the heavy sin. They are two forms with one meaning according to al-Akhfash. It is also said that their meanings differ: the light one is a noun like adhab, jawab and sawab, and those who read the heavy form say it is an active participle turned into an intensive form, like darrab and qattal, from ghasaqa yaghsiqu, whence ghassaq and ghasiq. Ibn Abbas said: it is the zamharir, the extreme cold, with which He terrifies them by its cold. Mujahid and Muqatil said it is the cold snow whose cold has reached its limit. Others said that it burns by its cold as the scalding water burns by its heat. Abdullah ibn Amr said: it is thick pus, and if a little of it fell in the east, those in the west would stink, and if a little fell in the west, those in the east would stink. Qatada said: it is what flows from the private parts of fornicators and the stinking flesh and skins of the unbelievers, the pus, matter and stench. Muhammad ibn Ka'b said: it is the squeezings of the people of the Fire. This last view is closer to the language, for one says ghasaqa al-jurh when yellow fluid comes out of a wound. A poet used ghasiq of a tear, meaning cold. One also says "a cold night" because it is cooler than the day. Al-Suddi said: ghassaq is what flows from their eyes, their tears, which they are given to drink along with the scalding water. Ibn Zayd said: scalding water is the tears of their eyes, collected in basins of the Fire and given to them to drink, and the pus is what comes out of their skins. On this view the choice is ghassaq with the heavy sin, like sayyal ("flowing"). Ka'b said: ghassaq is a spring in Hell into which flows the venom of every creature with a sting, scorpion or snake. It is also said that it comes from darkness and blackness, for ghasaq is the first darkness of the night, and ghasaqa al-layl is when it grows dark. In al-Tirmidhi, from the hadith of Abu Said al-Khudri, the Prophet ﷺ said: "If a bucket of ghassaq were poured out in this world, it would make the people of the world stink." I say: this fits the first derivation, as we explained, though ghassaq might be both flowing and black and dark, in which case both derivations are sound. Allah knows best.
And another of its like, in pairs. Abu Amr read ukhar ("others"), the plural of ukhra, like kubra and kubar. The others read akhar, singular masculine. Abu Amr rejected akhar because of His word azwaj ("pairs"), since one is not used to report of a plurality. Asim al-Jahdari rejected ukhar, saying that if it were ukhar it would be "of their like". Neither objection is binding, and both readings are sound. Another means another punishment besides the scalding water and ghassaq. Of its like: Qatada said, of its kind. Ibn Masud said it is the zamharir. On the grammar, another is the subject with azwaj a second subject and "of its like" its predicate, the whole being the predicate of another; or "another" is a subject with an omitted predicate which "this, so let them taste it: scalding water and ghassaq" points to, as though He said: and they have another, with "of its like in pairs" describing it. Whoever reads ukhar means other kinds of punishment. Whoever makes it plural while meaning the zamharir does so by treating the zamharir as kinds, or giving each part of it its own cold, as in "his temples turned grey". The pronoun in "its like" may refer to the scalding water or to the ghassaq, according to Abu Ali. Azwaj means kinds and varieties of punishment. Yaqub said: shakl with a fatha is the like, and with a kasra is coquetry.
This is a company rushing in with you. Ibn Abbas said: when the leaders enter the Fire and then the followers enter after them, the keepers say to the leaders: this is a company, meaning the followers, rushing in with you, that is, entering the Fire with you. The leaders say: no welcome to them, meaning may their places in the Fire not be roomy. Rahb is width, whence the courtyard (rahba) of a mosque. This is in the manner of a prayer, so it is in the accusative. Al-Nabigha used the phrase, and Abu Ubayda said the Arabs say "no welcome to you", meaning may the earth not be roomy and wide for you. They will burn in the Fire. It is said that this is the leaders' speech: they too will burn in the Fire as we burned in it. It is also said that it is the angels' speech, joined to their saying "this is a company rushing in with you". They said: Rather, you, no welcome to you is the followers' speech. Al-Naqqash related that the first company was the leaders of the polytheists and those who fed them at Badr, and the second company their followers at Badr. But the apparent sense of the ayah is that it is general, for every follower and followed. It was you who put it forward for us means: you called us to disobedience. What an evil settlement for us and for you. They said means the followers, Our Lord, whoever put this forward for us. Al-Farra said: whoever made this lawful for us and set it as a way. Others said: whoever brought this punishment upon us by calling us to sins. Increase him in double punishment in the Fire: that is, a punishment for his calling us, so that it becomes double. Ibn Masud said that the double punishment in the Fire is snakes and vipers. A parallel to this ayah is His saying Our Lord, these led us astray, so give them a double punishment from the Fire (7:38).
Ayat 62–64
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.
And they said, meaning the chiefs of the polytheists, Why do we not see men whom we used to count among the wicked? Ibn Abbas said: they mean the Companions of Muhammad ﷺ. Abu Jahl says: where is Bilal, where is Suhayb, where is Ammar? Those are in al-Firdaws. How strange for poor Abu Jahl: his son Ikrima became Muslim, and his daughter Juwayriya, and his mother became Muslim and his brother, and he alone disbelieved. He said in a verse that a light lit the earth east and west, while the place where his foot stood was black and dark.
Did we take them in mockery? Mujahid said: we took them in mockery in the world and were wrong, or have our eyes turned away from them, so that we did not know where they were. Al-Hasan said: they did all of it. They took them in mockery, and their eyes turned away from them in the world in contempt. It is also said that or have our eyes turned from them means: are they with us in the Fire and we do not see them? Ibn Kathir, al-A'mash, Abu Amr, Hamza and al-Kisa'i read min al-ashrar ittakhadhnahum with the connecting alif dropped. Abu Ja'far, Shayba, Nafi, Asim and Ibn Amir read a-ttakhadhnahum with the alif pronounced, as a question, and the connecting alif falls because it is no longer needed. Whoever reads it without the question alif does not stop at "the wicked", since "we took them" is a circumstantial clause. Al-Nahhas and al-Sijistani said that it describes "men". Ibn al-Anbari said this is wrong, because a description cannot be past or future. Whoever reads it with the question stops at "the wicked". Al-Farra said that the question here means rebuke and astonishment. If you read it as a question, "or" is for equivalence, and if you read it without a question, it has the sense of "rather". Abu Ja'far, Nafi, Shayba, al-Mufaddal, Hubayra, Yahya, al-A'mash, Hamza and al-Kisa'i read sukhriyyan with a damma, and the rest with a kasra. Abu Ubayda said: whoever reads it with a kasra takes it from mockery, and whoever reads it with a damma takes it from subjection. This has been covered.
Indeed that is truth: the quarrelling of the people of the Fire. Truth is the predicate of "indeed", and quarrelling the predicate of an omitted subject, "it is a quarrelling", or it can stand in apposition to "truth", or in apposition to "that" by position: the quarrelling of the people of the Fire in the Fire is true. He means their saying no welcome to you and the like of what the people of the Fire say.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Sad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →