Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Az-Zumar 39:10–21
The Messenger under his own command · Legal rulings and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar
Ponder 39:10–21 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 10
قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."
Pondering: 10
Say: O My servants who have believed: say, Muhammad, to My believing servants: fear your Lord, that is, fear disobeying Him. Ibn Abbas said he means Ja'far ibn Abi Talib and those who went out with him to Abyssinia. Then: For those who do good in this world is good. By the first "good", meaning doing good, he means obedience, and by the second, reward in Paradise. It is also said that the meaning is: for those who do good in this world there is good in this world, as an addition to the reward of the Hereafter, namely health, well-being, victory and spoils. Al-Qushayri said the first view is sounder, because the disbeliever also receives the comforts of this world. I (al-Qurtubi) say: the believer receives them with him, and Paradise is added if he is grateful for those blessings. The good in this world may also be fair praise, and in the Hereafter the recompense.
And the earth of Allah is spacious: so migrate in it, and do not stay with those who act in disobedience. This was discussed fully in al-Nisa'. It is also said that the earth of Paradise is meant, encouraging them with its spaciousness and the spaciousness of its bliss, as in its width is the heavens and the earth (3:133); Paradise is also called "earth", as Allah said: And they will say: Praise be to Allah, who has fulfilled His promise to us and made us inherit the earth, to settle in Paradise wherever we please (39:74). The first is clearer: it is an order to migrate, that is, to leave Makkah for a place where they are safe. Al-Mawardi said it may mean the spaciousness of provision, since He provides for them from the earth, so the sense would be "Allah's provision is wide", which is closer because He presents its breadth as a favour. I say: the ayah is then evidence for moving from an expensive land to a cheaper one, as Sufyan al-Thawri said: be in a place where you can fill your bag with bread for a dirham.
Indeed, the patient will be given their reward without account: without measure. It is also said that it is added to the reward, because if he were given by the measure of what he did, it would be by account. It is also said: without follow-up or demand, as there is demand for the blessings of this world. "The patient" here are those who fast. The evidence is the Prophet's report from Allah, the Almighty: "Fasting is for Me, and I reward for it." The people of knowledge said every reward is measured by the measure and weighed by the scale, except fasting, which is poured out in handfuls and scooped out; this is reported from Ali. Malik ibn Anas said about the patient will be given their reward without account: it is patience over the calamities and griefs of this world. There is no doubt that whoever submits to what befalls him and leaves what he was forbidden has a reward beyond measure.
Qatadah said: "No, by Allah, there is neither measure nor scale there. Anas told me that the Messenger of Allah ﷺ said: 'The scales will be set up. The people of charity will be brought and paid their rewards by the scales, and likewise the people of prayer and Hajj. Then the people of affliction will be brought, and no scale will be set up for them and no register spread out, and reward will be poured over them without account. Allah says: Only the patient will be given their reward without account. Then the people of well-being in this world will wish their bodies had been cut with scissors, for what the people of affliction take of the excess.'" From al-Husayn ibn Ali, who said: I heard my grandfather, the Messenger of Allah ﷺ, say: "Perform the obligations and you will be among the most devout. Hold to contentment and you will be among the richest. My son, in Paradise there is a tree called the tree of trial. The people of affliction will be brought, and no scale will be set up for them and no register spread out; reward will be poured over them." Then the Prophet ﷺ recited Only the patient will be given their reward without account. Al-Nahhas said: the word "patient" is used in praise strictly for one who is patient against disobedience; when you mean patience over a calamity you say "patient over such and such". This was discussed fully in al-Baqarah.
Ayat 11–16
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى
Say, "Allāh [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
They will have canopies [i.e., layers] of fire above them and below them, canopies. By that Allāh threatens [i.e., warns] His servants. O My servants, then fear Me.
Pondering: 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16
Say: Indeed, I have been commanded to worship Allah, being sincere to Him in religion: this was covered at the start of the surah. And I have been commanded to be the first of the Muslims of this community, and so he was: the first to turn against the religion of his forefathers, to cast out the idols and smash them, to submit to Allah, believe in Him and call to Him ﷺ. The lam in "that I be" is an added particle, said al-Jurjani and others. It is also said to be a lam of purpose, with something omitted: "I was commanded to worship in order that I be the first of the Muslims."
Say: Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day: the punishment of the Day of Resurrection. He said this when his people called him to the religion of his forefathers. Abu Hamzah al-Thumali and Ibn al-Musayyib said this ayah is abrogated by that Allah may forgive you what preceded of your sin and what will follow (48:2), so this ayah came before the Prophet's sin was forgiven.
Say: Allah do I worship: "Allah" is accusative as the object of "I worship". Sincere to Him in my religion: my obedience and my worship. So worship what you will besides Him: an order of threat, warning and rebuke, like Do what you will (41:40). It is also said to be abrogated by the ayah of the sword.
Say: Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection: Maymun ibn Mihran reported from Ibn Abbas: there is no one for whom Allah has not created a wife in Paradise; so when he enters the Fire he loses himself and his family. In another report from Ibn Abbas: whoever acts in obedience to Allah has that dwelling and family in addition to what he had before, and this is Those are the inheritors (23:10).
They will have canopies of fire above them and below them: he calls what is beneath them "canopies" because they shade those under them. This ayah is like They will have a bed of Hell, and above them coverings (7:41) and On the Day the punishment covers them from above them and from beneath their feet (29:55). By that Allah warns His servants: Ibn Abbas said: His friends. O My servants, then fear Me: O My friends, fear Me. It is also said that it is general for the believer and the disbeliever, and also that it is for the disbelievers in particular.
Ayat 17–18
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
But those who have avoided ṭāghūt, lest they worship it, and turned back to Allāh - for them are good tidings. So give good tidings to My servants
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.
But those who have avoided ṭāghūt, lest they worship it: al-Akhfash said taghut is a plural, and it may also be a feminine singular. This has been covered before. They kept far from it, on one side, and did not worship it. Mujahid and Ibn Zayd said it is Satan. Al-Dahhak and al-Suddi said it is the idols. It is also said to be the soothsayer. It is also said to be a foreign word, like Talut, Jalut, Harut and Marut, and also an Arabic word derived from tughyan (transgression). The "that they worship" is accusative as a substitute for taghut, so the sense is: those who avoided the worship of taghut. And turned back to Allah: returned to worshipping and obeying Him. For them are good tidings: in the life of this world, of Paradise in the Hereafter. It is reported that it was revealed about Uthman, Abd al-Rahman ibn Awf, Sa'd, Sa'id, Talha and al-Zubayr (may Allah be pleased with them): they asked Abu Bakr, he told them of his faith, and they believed. It is also said to have been revealed about Zayd ibn Amr ibn Nufayl, Abu Dharr and others who affirmed Allah's oneness before the Prophet ﷺ was sent.
So give good tidings to My servants who listen to speech and follow the best of it: Ibn Abbas said this is the man who hears good and ugly speech, speaks of the good and refrains from the ugly, not speaking of it. It is also said: they hear the Qur'an and other things, and follow the Qur'an. It is also said: they hear the Qur'an and the sayings of the Messenger and follow the best of it, meaning the firm and decisive, and act on it. It is also said: they hear the strict course and the concession, and take the strict course rather than the concession. It is also said: they hear the punishment due to them and the pardon, and take the pardon. For those who say the ayah is about people who affirmed Allah's oneness before Islam, the best speech is "There is no god but Allah". Abd al-Rahman ibn Zayd said it was revealed about Zayd ibn Amr ibn Nufayl, Abu Dharr al-Ghifari and Salman al-Farisi, who avoided taghut in their pre-Islamic days and followed the best of the words that reached them. Those are the ones Allah has guided to what He approves. And those are people of understanding: the people of intellect among the believers, who benefited from their intellects.
Ayah 19
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
Pondering: 19
The Prophet ﷺ was eager for the faith of a people for whom wretchedness had already been decreed by Allah, so this ayah was revealed. Ibn Abbas said he means Abu Lahab and his son, and those of the Prophet's clan who held back from faith. He repeats the question in Then can you...? for emphasis because of the length of the speech. Sibawayh said the same about Does he promise you that when you have died and become dust and bones you will be brought forth? (23:35). The sense is: "Is the one on whom the word of punishment has become due — can you save him?" The speech is a condition and its answer, and the question is used to point to affirmation and fixing. Al-Farra said the meaning is "can you save one on whom the word of punishment has become due?"; the meaning is the same. It is also said that something is omitted, and the sense is "is the one on whom the word of punishment has become due saved from it?", with what follows beginning afresh. He said "became due on him" here with the masculine verb, and elsewhere the word of punishment became due (39:71) with the feminine, because when the verb comes first and something stands between it and what it describes, masculine or feminine is allowed. The feminine here is also not a true one, since "word" means speech and saying: "the saying of punishment".
Ayah 20
لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ
But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in [His] promise.
Pondering: 20
But those who have feared their Lord: having shown that the disbelievers have canopies of fire above them and beneath them, He shows that the God-fearing have chambers above which are chambers, for Paradise is of degrees, one above another. The word "but" (lakin) here is not for rectifying, since no negation has come before it, as in "I did not see Zayd, but Amr"; it moves from one account to another that opposes the first, as in "Zayd came, but Amr did not." Chambers built high: Ibn Abbas said: of chrysolite and ruby. Beneath which rivers flow: they combine all the means of pleasure. The promise of Allah: accusative as a verbal noun, since "for them are chambers" means Allah promised them that as a promise; it may also be nominative: "that is the promise of Allah". Allah does not fail in the promise: what He promised both parties.
Ayah 21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَـٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Do you not see that Allāh sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.
Pondering: 21
Do you not see that Allah sends down rain from the sky: He does not fail His promise to bring creation to life and to distinguish the believer from the disbeliever, and He is able to do that just as He is able to send water down from the sky. From the sky means from the clouds, and water is rain. And makes it flow: He made it enter the earth and settle in it, as in We lodged it in the earth (23:18). Springs (yanabi') is the plural of yanbu', a spring of water. Then He produces thereby crops: by that water coming out from the earth's springs. "Crops" is a class: many crops of different colours, red, yellow, blue, green and blossom. Al-Sha'bi and al-Dahhak said: every water in the earth came down from the sky; it falls from the sky on the rock, and is divided from it into springs and wells. Then they dry: wither. And you see them turned yellow after their greenness. Al-Asma'i said that one says "the earth dried" when its plants turned away and passed; al-Jawhari said the plant dried up. Then He makes them debris: crumbled, broken bits, as a stick crumbles when it dries. The meaning is that One who is able to do this is able to bring back. It is also said to be a parable Allah gave for the Qur'an and for the hearts of those on earth: He sent a Qur'an down from the sky and lodged it in the hearts of the believers, then produces thereby crops of varying colours, that is, a religion of differing degrees, some better than others. The believer increases in faith and certainty, while the one in whose heart is sickness withers as crops wither. It is also said to be a parable He gave for this world: as the green plant changes and turns yellow, so does the world after its splendour. Indeed in that is a reminder for those of understanding.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →