Surah Al-Ma'idah, ayah 95 (5:95)
Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 95 of 120 · in Game in iḥrām and the sacred House
Ponder Al-Ma'idah 5:95 in the app →يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
“O you who have believed, do not kill game while you are in the state of iḥrām. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allāh] delivered to the Kaʿbah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his matter [i.e., deed]. Allāh has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allāh will take retribution from him. And Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.”
Saheeh International
What does Surah Al-Ma'idah 5:95 mean?
Killing game in iḥrām carries a weighed, fair repair that feeds others, after which Allah wipes the past and warns against returning.
Reflections
The Mighty One who guards a gazelle
A site foreman is about to clear a stand of scrub in spring. A labourer spots a thrush's nest inside it: four blue eggs. The digger driver shrugs. 'It's just a bird.'
That shrug is how the ego measures worth. What matters is what matters to me: my plans, my schedule, my appetite. A wild animal on a pilgrim's road is 'just' an animal.
This ayah measures differently. It sets out a careful penalty for killing a single wild creature during iḥrām (the pilgrim's consecrated state). Two just men must weigh it. An offering must travel to the Kaʿba. Then the ayah closes on a sentence of pure sovereignty: wa-llāhu ʿazīzun dhū intiqām. Allah is Mighty, Owner of retribution.
One concise commentary explains ʿazīz as strong and unassailable in His authority, so that nothing can prevent Him. That is the scale of the One who has taken a gazelle under His protection for the length of your pilgrimage. Your appetite does not set its worth. He does.
Some readers flinch at the last phrase. A God of vengeance sounds petty, even insecure. But look at the word. The lexicons trace niqma to rejecting a deed, a disapproval that, pushed to its end, becomes repayment. It is not a temper. And look at the order. Pardon comes first: ʿafā llāhu ʿammā salaf, Allah has pardoned what is past. Retribution is named only for man ʿāda, whoever goes back to it after being taught and forgiven.
A King who needs nothing from you has guarded the smallest creature on your road. The humbling part is that He guards you with the same care.
Two just men, even for the caliph
Yaḥkumu bihi dhawā ʿadlin minkum: two just men among you shall judge it. The penalty is not worked out alone, not even by the person most expert in the matter.
The commentaries preserve how seriously this was taken. A pilgrim who had killed a gazelle came to ʿUmar, then the leader of the believers. ʿUmar did not answer at once. He turned to ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf beside him, consulted him, and only then gave the verdict. Afterwards the man's young companion muttered that the caliph had not known enough to answer alone. ʿUmar reportedly recited this phrase: two just men among you. I am ʿUmar, he said, and this is ʿAbd al-Raḥmān.
The young man saw weakness. ʿUmar saw obedience. Asking a second just mind was not a gap in his authority. It was the shape the ayah gave to authority.
The jurists then asked a sharp question. Can the person who killed the animal be one of the two judges? One school said no, since a man may be suspected when judging his own case. Others said yes, citing reports in which ʿUmar told an offender, 'judge it with me'. The schools differ, and the ayah's wording carries both.
Leaders today can borrow the instinct without borrowing the ruling. A managing director's son works in the family firm. When his pay review comes, she asks two other directors to set it and leaves the room. Nobody accused her of anything. She simply knows that a person is a poor judge of what touches her own.
The lexicons picture ʿadl (justice) as two loads balanced on a camel's flanks, so that neither side drags. That is what a second just mind does. It keeps the judgement from leaning towards you.
Repair that resembles the harm
Fa-jazāʾun mithlu mā qatala mina n-naʿam: the penalty is the like of what he killed, from livestock.
The Companions who judged such cases looked for likeness. The commentaries list their verdicts. For an ostrich, a camel. For a wild ass, a cow. For a gazelle, a goat. One commentary notes that they did not match price, since an ostrich was not worth a camel. They matched form, the nearest domestic creature to the wild one.
Another major school read 'the like' as its value instead. The animal is priced, and the price buys an offering, food for the poor, or days of fasting. The schools differ, and both read the same words closely.
Underneath the legal debate sits a moral instinct. When you damage something, the best repair often resembles what you damaged.
A boy sends a cricket ball through his neighbour's young pomegranate sapling and snaps it. His father could hand over the cost. Instead, they go together to the garden centre. The boy chooses a pomegranate of the same height and digs it into the same hole, with the neighbour watching. The neighbour gets a tree, not an envelope. The boy learns what the tree was.
Most of our wrongs are not against wild animals. But the principle travels. Did you take someone's time? Give time back. Did you damage a reputation in a room? Repair it in the same room. Did you break a trust in small things? Rebuild it in small things, repeatedly.
The ayah asks you to look at what you broke, carefully enough to find its like. That looking is half the repair.
A consequence you can taste, not drown in
Li-yadhūqa wabāla amrih: so that he may taste the consequence of his deed.
The first hearers felt weight in wabāl. The lexicons give the root as heaviness and severity. Wābil is violent rain in large drops. A heavy stick used to beat cloth was wabīl. One commentary adds a food word: ṭaʿām wabīl is food that sits heavily on the stomach and will not digest. Allah uses the same root for the seizing of Pharaoh, akhdhan wabīlā, a heavy seizing (73:16).
So the consequence here has real weight. Yet the verb is taste. Not drown, not be crushed: taste. The penalty is set so that the person feels the heaviness of the deed on the tongue, and comes away changed.
Parents who handle wrongdoing well know this balance. A twelve-year-old scratches his initials into the fresh varnish of the mosque's side door. His father does not shout, and does not shrug. The boy pays for the re-varnishing from his Eid money, a little each week, for five weeks. He also holds the brush while the caretaker works. The cost was heavy enough to feel. It was never heavy enough to crush him.
Many of us swing between two errors with our own failures. Either we let ourselves off entirely, or we sink under guilt until we cannot move. The ayah offers a third way. Let the wrong have a cost that you actually feel. Then let the cost do its work and finish.
And when a consequence lands on you, ask what it is meant to teach. A taste is not a sentence. It is information, given so that you will not need a second helping.
Deliberate or mistaken: same damage, different heart
Wa-man qatalahu minkum mutaʿammidan: whoever of you kills it deliberately. The ayah names the deliberate act. So what of the person who kills by mistake?
The scholars differed. One early view said the penalty falls only on the deliberate, as the wording states. The majority said the penalty falls on both. One early jurist summed up their view: the Book named the deliberate, and the Sunna (the Prophet's way) extended it to the mistaken. One commentary gives the reasoning plainly. Destroying a thing is compensated whether done deliberately or forgetfully. But the deliberate one is at fault, and the mistaken one is not blamed.
That distinction is worth carrying into every home.
A grandmother watches two of her grandchildren in the sitting room. One trips on the rug and topples his cousin's tower of blocks. The other, five minutes later, walks over and kicks it down. She has both of them help rebuild the tower. Only one of them is taken aside for a quiet word.
Damage is damage. A broken thing does not care why it broke, and the person who owned it still lost something. So the careless one helps repair it too. That is not punishment; it is responsibility. But the heart behind the act is different, and the ayah reserves the language of tasting and retribution for the one who chose it.
Hold yourself to both halves. When you break something by accident, do not hide behind 'I didn't mean to'; help mend it. And when you meant it, do not hide behind 'it was an accident'. Allah knows which one it was.
A line drawn under the past
ʿAfā llāhu ʿammā salaf, wa-man ʿāda fa-yantaqimu llāhu minh: Allah has pardoned what is past, but whoever returns, Allah will take retribution from him.
The commentaries give two readings of 'what is past'. One says the hunting done before this ayah came down. Another says what was done in the age before Islam. Either way, the sentence draws a line. Behind it, pardon. In front of it, accountability.
The lexicons picture ʿafw as the desert wind passing over an abandoned camp until no track is left. The past is not merely covered. It is wiped.
This is how wise reform works. A new manager takes over a warehouse where, for years, staff have taken home 'damaged' stock. Some of it was never damaged. She could dig through old records and name people. Instead she calls everyone together. Nothing before today will be looked into, she says. From Monday, every damaged item is logged and signed. Two people check it.
Her line does two things at once. It frees people from a past they cannot undo, so they have no reason to hide or resist. And it makes the future unambiguous, so nobody can claim they did not know.
The ayah does both, with a seriousness no manager can match. The pardon is real; you are not dragged back to who you were. But man ʿāda, whoever returns, has no excuse left. The commentaries record a difference over whether the penalty repeats for a second offence. They agree the warning is meant to be heard.
If you lead anything, draw your lines like this: wide pardon behind, clear terms ahead.
Three doors back, all opening onto others
Look at what the wrongdoer is given. An offering that travels to the Kaʿba, its meat for the poor of the sanctuary. Or food for needy people. Or fasting equal to that feeding. Most jurists read the 'or' as a choice; some early scholars read it as an order. Either way, there is more than one door back.
Notice where the doors open. A wild creature was killed for one person's appetite. The repair feeds the poor, or disciplines the self. The harm is turned into good for others, or into a self that can hold back next time.
Allah gains nothing from the offering or the fast. 'It is not their meat or their blood that reaches Allah, but your mindfulness' (22:37). The expiation exists for the one who pays it.
The word is kaffāra, from a root the lexicons picture as a farmer pressing earth over seed. A wrong is covered over and buried. Something can grow from that ground.
You know the feeling of a wrong left without repair. A man snaps at the night guard in his office lobby, who had only asked to see his pass. The guard says nothing. The irritation fades within the hour; the shame does not. The next morning he stops at the desk, apologises, and asks the guard's name. He works better that day than he has all week.
That is the gift inside a prescribed repair. You are not left to invent your own penance, or to carry the guilt with nowhere to put it. You are shown a door, and told it is enough.
Many people today feel guilt without any route back. This ayah gives one: concrete, finite, and turned towards others.
A common misreading
Often heard: Expiation is a fine paid to God, as though He were owed money.
Closer to the ayah: Allah gains nothing from it; the root pictures seed pressed under earth, and the repair is turned into food for the poor or discipline for the self.
Often heard: Divine retribution (intiqām) means vengeance from a bad temper.
Closer to the ayah: The root is rejection of a deed that becomes repayment, named here only after pardon and only for whoever returns after being taught.
Words to know
ذَوَا عَدْلٍ dhawā ʿadlin · the root ʿ-d-l
Dhawā ʿadlin means 'two possessors of justice': two men whose way is level and accepted. The same root returns later in the ayah, in ʿadlu dhālika ṣiyāman, the equivalent of that in fasting. One classical grammarian distinguished ʿidl, a like of the same kind, from ʿadl, an equivalent of a different kind. Fasting balancing food is the second. The ayah weighs both the judges and the penalty on one scale.
وَبَالَ wabāla
Wabāl is the harmful consequence that comes back on a person from what they did. One lexicon explains that it is named for weight, as wābil is rain in heavy drops. One commentary adds that ṭaʿām wabīl is food that sits heavily on the stomach. Paired with 'taste', the word gives a consequence felt fully, yet measured.
Questions to sit with
- Which judgement about your own conduct do you need someone fair beside you to make?
- What have you damaged recently, and what would a repair that resembles it look like?
- How do you tell a consequence meant to teach you from one meant to crush you?
Live it today
Think of one wrong you have left unrepaired, and choose a concrete repair that resembles it, turned towards the person or towards others. Ask Allah to accept it and to wipe the trace.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Muzzammil 73:16The weight of the deed here comes from a root of heavy rain. The same root names Pharaoh's heavy seizing.
- Surah Al-Hajj 22:37Nothing of an offering reaches Allah but the mindfulness inside it. The repair here exists for the one who pays it.
- Surah Ghafir 40:12Judgement belongs to Allah alone, that ayah says. Yet here two just men are asked to weigh the repair, within His law.
Come back to this ayah when you feel...
when you set out for Hajj or Umrah · when you have wronged someone · before a big decision · when you feel safe from consequences
This ayah and other verses on the same subject
Quran verses about justice · Quran verses about forgiveness · Quran verses about guidance
A Name of Allah in this ayah
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.
Ponder Al-Ma'idah 5:95 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.