Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ghafir 40:21–27
Ruined nations, and Musa before Pharaoh · Legal rulings and language · about 3 min · All the tafsir of Surah Ghafir
Ponder 40:21–27 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 23–27
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَقَـٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ
To Pharaoh, Hāmān and Qārūn, but they said, "[He is] a magician and a liar."
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ
And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."
Pondering: 23 · 24 · 25 · 26 · 27
We sent Musa with Our signs. These are the nine signs mentioned in We gave Musa nine clear signs (17:101), whose identification has already been covered. And a clear authority means a plain, evident proof; the word can be masculine or feminine. It is also said that by authority He means the Torah. To Pharaoh, Haman and Qarun. He singled them out because the planning against Musa turned on them: Pharaoh was the king, Haman the minister, and Qarun the owner of wealth and treasures. Allah put Qarun with the other two because his work in disbelief and denial was like theirs. They said: "A magician and a liar." When they could not answer him, they put the miracles down to magic.
And when he brought them the truth from Us, the clear miracle, they said: "Kill the sons of those who have believed with him." Qatadah said this was a killing other than the first. Pharaoh had held back from killing the boys after Musa was born, and when Allah sent Musa he brought the killing back on the Children of Israel as a punishment, so that people would refrain from believing, and so that their numbers would not grow and they would not gain strength from their male children. But Allah kept them occupied with the kinds of punishment He sent on them, such as the frogs, lice, blood and the flood, until they left Egypt and Allah drowned them. That is the meaning of the plan of the disbelievers is not except in error, in loss and ruin: people do not refrain from believing even when this is done to them, so his plan came to nothing.
Pharaoh said: "Let me kill Musa and let him call upon his Lord." Let me kill is jussive because it answers the command, and let him call is a command; leave me itself is not jussive, although its form looks like it, because it is indeclinable. It is said that this shows Pharaoh had been told: we fear he will call down a curse on you and be answered. So he said: let him call upon his Lord, meaning do not be frightened by what he says of his Lord, for it has no reality, and I am your Lord, the Most High. I fear that he will change your religion, meaning your worship of me into worship of his Lord, or that he will cause corruption in the land: if he does not change your religion, he will cause corruption in the land, that is, disagreement among the people because of him. The Madinans, Abu Abd al-Rahman al-Sulami, Ibn Amir and Abu Amr read or that he will cause corruption to appear. The Kufans read or that corruption will appear with al-fasad in the nominative, and it is so in the Kufan copies, with aw with an alif. Abu Ubayd held this reading because it has an added letter and a separation, and because aw can mean wa (and). Al-Nahhas said that for the skilled grammarians aw cannot mean wa, because that would ruin the meanings; if it did, there would be no need for it here, because with wa the meaning would be "I fear both things", while aw means one of the two: "I fear he will change your religion, and if he cannot, he will cause corruption in the land."
Musa said: "I seek refuge in my Lord and your Lord." When Pharaoh threatened him with death, Musa sought refuge in Allah from every arrogant one, who holds himself too great to believe in Allah, and whose description is that he does not believe in the Day of Account.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ghafir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →