Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Fussilat 41:33–44

The caller, the better reply, the mighty Book · Plain meaning and lessons · about 12 min · All the tafsir of Surah Fussilat

Ponder 41:33–44 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 33

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."

Pondering: 33

This is a question meaning a firm negation: that is, no one is better in speech, in word, way and state, than one who invites to Allah, by teaching the ignorant, admonishing the heedless and those who turn away, and arguing with the people of falsehood. He commands the worship of Allah in all its kinds, urges it and makes it attractive as far as possible, and warns against what Allah has forbidden and makes it ugly by every way that causes it to be left. This is especially so of this call to the foundation of the religion of Islam and making it attractive, and arguing with its enemies in the best way, and forbidding what opposes it of disbelief and polytheism, and commanding the right and forbidding the wrong.

Part of calling to Allah is making Him beloved to His servants, by mentioning the details of His favours, the breadth of His generosity, the perfection of His mercy, and the qualities of His perfection and attributes of His majesty. Part of calling to Allah is encouraging the taking of knowledge and guidance from the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger and urging that by every way that leads to it. Among that is urging noble character, doing good to all people, meeting the wrongdoer with kindness, and commanding the keeping of family ties and kindness to parents. Among that too is admonishing people at large at times of seasons, events and calamities, with what suits the situation, and other things whose instances cannot be counted, all of which the call to every good and the warning against every evil includes.

Then Allah, exalted is He, said: and does righteous deeds, that is, along with his calling creation to Allah, he himself hastens to comply with Allah's command by righteous deeds that please his Lord. And says: Indeed, I am of the Muslims, that is, those who submit to His command and walk in His path. The completion of this rank belongs to the truthful, who worked to perfect themselves and perfect others, and who gained full inheritance from the messengers. In the same way, among the worst of people in speech is whoever is among the callers of the misguided who walk in their paths.

Between these two opposite ranks, one of which rose to the highest of the high and the other sank to the lowest of the low, are ranks that none knows but Allah, and all of them are populated by creation: And for all are degrees from what they did, and your Lord is not unaware of what they do.

Ayah 34

وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ

And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.

Pondering: 34

Allah, exalted is He, says: And not equal are the good deed and the evil deed, that is, not equal is the doing of good deeds and acts of obedience for the sake of Allah's pleasure, and the doing of evil deeds and sins that anger Him and do not please Him. Nor is doing good to creation equal to doing wrong to them, neither in itself, nor in its quality, nor in its recompense. Is the reward for good anything but good? Then He commanded a particular kind of good, with a great place, which is doing good to the one who has wronged you, saying: Repel evil by that which is better. That is: if someone among creation does you wrong, especially one who has a great right over you, such as relatives and companions and the like, by word or deed, then meet him with kindness. If he cuts you off, join him. If he wrongs you, pardon him. If he speaks against you, absent or present, do not answer him in kind but pardon him and treat him with gentle words. If he forsakes you and leaves off speaking to you, speak sweetly to him and offer him greeting. When you meet wrongdoing with good, a great benefit results. And behold, the one between whom and you was enmity will become as if he were a devoted friend, that is, as if he were a close and caring relative.

Ayah 35

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

Pondering: 35

And none is granted it, that is, none is enabled to have this praiseworthy quality, except those who are patient, who make their souls bear what they dislike and force them to what Allah loves. For souls are naturally inclined to answer a wrongdoer with his wrongdoing and not to pardon him, so how much less to do good to him? When a person makes himself patient, complies with his Lord's command, knows the great reward, and knows that meeting the wrongdoer with the same kind of deed brings him nothing and only increases enmity in intensity, and that his kindness to him does not lower his standing, for whoever humbles himself for Allah, Allah raises him, the matter becomes easy for him and he does it, finding pleasure and sweetness in it. And none is granted it except one having a great portion, because it is among the qualities of the elite among creation, by which a servant gains elevation in this world and the next, and it is among the greatest of the qualities of noble character.

Ayah 36

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Pondering: 36

Having mentioned what a human enemy is to be met with, which is meeting his wrongdoing with kindness, He mentioned what the jinn enemy is to be repelled with, which is seeking refuge with Allah and taking shelter from his evil, and said: And if an evil suggestion comes to you from Satan, that is, at any time you sense any of Satan's promptings, that is, his whispers, his making evil attractive, making you sluggish about good, causing you to fall into some sins or obeying him in some of what he commands, then seek refuge in Allah, that is, ask Him, in need of Him, to protect you from him and keep you safe from him. Indeed, He is the Hearing, the Knowing, for He hears your words and your humble pleading, and knows your state and your need for His protection and keeping.

Ayah 37

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allāh, who created them, if it should be Him that you worship.

Pondering: 37

Then Allah, exalted is He, mentioned that among His signs, which point to the perfection of His power, the carrying out of His will, the vastness of His authority and His mercy to His servants, and that He is Allah alone with no partner, are the night and the day: this with the benefit of its light and people's going about their affairs in it, and this with the benefit of its darkness and creatures' rest in it, and the sun and the moon, without which people's livelihoods, their bodies and the bodies of their animals would not be sound. By them come benefits beyond counting. Do not prostrate to the sun or to the moon, for they are managed, subjected and created. And prostrate to Allah, who created them, that is, worship Him alone, because He is the Great Creator, and leave the worship of anything else among creatures, however great its body and many its benefits, for that does not come from it but from its Creator, blessed and exalted is He. If it is Him that you worship, so single Him out for worship and devote the religion sincerely to Him.

Ayah 38

فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩

But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.

Pondering: 38

But if they are arrogant, refusing to worship Allah, exalted is He, and not submitting to it, they will not harm Allah at all. Allah is free of need of them, and He has honoured servants who do not disobey Allah in what He commands them and do what they are commanded. That is why He said: then those who are near your Lord, meaning the angels brought near, exalt Him by night and by day, and they do not tire, that is, they do not weary of His worship, because of their strength and the strength of the motive within them for that.

Ayah 39

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.

Pondering: 39

And among His signs, which point to the perfection of His power and His sole possession of dominion, management and oneness, is that you see the earth barren, that is, with no plants in it, but when We send down upon it water, that is, rain, it quivers, that is, it moves with plants, and swells, and then brings forth every beautiful kind, and by it He gives life to servants and lands. Indeed, He who gave it life, after its death and stillness, is the Giver of life to the dead from their graves on the day of their resurrection and rising. Indeed, He is over all things Competent. Just as His power was not unable to give life to the earth after its death, it is not unable to give life to the dead.

Ayah 40

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.

Pondering: 40

Deviation in Allah's verses is turning away from them from what is right, in whatever way: either by denying and rejecting them and denying the one who brought them, or by distorting them and turning them from their true meaning, and affirming meanings for them that Allah did not intend by them.

So Allah, exalted is He, threatened whoever deviates in them that it is not hidden from Him, but that He is aware of his outward and inward, and will repay him for his deviation with what he used to do. That is why He said: Is he who is thrown into the Fire, like the one who deviates from Allah's verses, better, or he who comes secure on the Day of Resurrection, safe from Allah's punishment and deserving His reward? It is known that this one is better.

When the truth had been distinguished from falsehood, and the path that saves from His punishment from the path that destroys, He said: Do as you will. If you wish, take the path of right guidance, which leads to your Lord's pleasure and His Paradise, and if you wish, take the path of error, which angers your Lord and leads to the abode of misery. Indeed, He is of what you do Seeing, and will repay you according to your states and your deeds, as in His words, exalted is He: And say: The truth is from your Lord, so whoever wills let him believe, and whoever wills let him disbelieve.

Ayah 41

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌ

Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Qur’ān] after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.

Pondering: 41

Then Allah, exalted is He, said: Indeed, those who disbelieve in the Reminder, that is, they reject the noble Qur'an, which reminds servants of all their interests in religion, this world and the Hereafter, and which raises the standing of whoever follows it, when it has come to them, a favour from their Lord at the hands of the best and most perfect of creation. And indeed, it is a mighty Book, comprising the qualities of perfection, mighty, that is, protected from anyone who wants to distort it or do it harm.

Ayah 42

لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.

Pondering: 42

Falsehood cannot approach it from before it or from behind it, that is, no devil, of the devils of men or jinn, comes near it, whether by stealing, or by inserting into it what is not part of it, or by adding or subtracting. It is protected in its revelation, and its words and meanings are protected. He who sent it down has taken charge of protecting it, as He, exalted is He, said: Indeed, We sent down the Reminder, and indeed, We will be its guardian. A revelation from One Wise, in His creation and command, who puts everything in its place and gives it its due rank, Praiseworthy, for the attributes of perfection and qualities of majesty that He has, and for the justice and bounty that are His. That is why His Book contains complete wisdom and the gaining of benefits and advantages and the repelling of harms and ills, for which He is praised.

Ayah 43

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

Nothing is said to you, [O Muḥammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.

Pondering: 43

That is: Nothing is said to you, Messenger, of the words uttered by those who deny you and oppose you, except what was already said to the messengers before you, that is, of the same kind. Indeed, they perhaps spoke with one single speech, such as the astonishment of all the nations that denied the messengers at their call to sincerity to Allah and the worship of Him alone with no partner, and their rejecting this by every means they could, and their saying: You are only human beings like us, and their demanding from their messengers signs that they were under no obligation to bring, and other such words of the people of denial. Since their hearts resembled one another in disbelief, their words resembled one another. And the messengers, peace be upon them, were patient with their harm and denial, so be patient as those before you were patient.

Then He called them to repentance and to taking the means of forgiveness, and warned them against persisting in error, saying: Indeed, your Lord is the Possessor of forgiveness, that is, great forgiveness, by which He wipes out every sin of whoever stops and repents, and the Possessor of painful punishment for whoever persists and is arrogant.

Ayah 44

وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

And if We had made it a foreign [i.e., non-Arabic] Qur’ān, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.

Pondering: 44

Allah, exalted is He, tells of His bounty and generosity, in that He sent down an Arabic book upon the Arab Messenger, in the tongue of his people, to make it clear to them. This makes it all the more necessary for them to be enriched by it, receive it and submit to it. Had He made it a non-Arabic Qur'an, in a language other than the Arabs', the deniers would have objected and said: Why are its verses not set out in detail? that is, why were its verses not made clear, explained and interpreted? Is it non-Arabic and an Arab? that is, how can Muhammad be an Arab and the Book be non-Arabic? That cannot be. So Allah, exalted is He, removed from His Book everything that could be a doubt for the people of falsehood, and described it with every description that should make them submit. But the believers who are granted success benefited from it and were raised, and others were the opposite in their states.

That is why He said: Say: It is, for those who believe, a guidance and healing, that is, it guides them to the path of right guidance and the straight path, and teaches them of beneficial knowledge that which brings about complete guidance, and healing for them from bodily ailments and ailments of the heart, because it warns against bad character and the ugliest deeds and urges sincere repentance, which washes away sins and heals the heart.

And those who do not believe, in the Qur'an, in their ears is deafness, that is, deafness to listening to it, and turning away, and it is upon them blindness, that is, they see no right guidance by it and are not guided by it, and it increases them only in misguidance. For when they reject the truth, they increase in blindness upon their blindness and in error upon their error. Those are being called from a distant place, that is, they are called to faith and invited to it but do not respond, like one who is called while in a far-off place: he hears no caller and answers no one who calls. The point is that those who do not believe in the Qur'an do not benefit from its guidance, do not see by its light and gain no good from it, because they have shut the doors of guidance against themselves by their turning away and disbelief.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Fussilat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →