Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Fussilat 41:33–44
The caller, the better reply, the mighty Book · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Fussilat
Ponder 41:33–44 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 33–34
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
And who is better in speech than one who calls to Allah, does righteous deeds and says: I am of the Muslims? One who said "our Lord is Allah", stood firm, and called Allah's servants to it. Al-Hasan said this is the beloved of Allah, His friend, His chosen one, His deputy. Qatada said: a servant whose deeds confirm his words and whose secret matches his open conduct, unlike the hypocrite.
The scholars differed over whom it means. As-Suddi and Ibn Zayd said the Prophet ﷺ. Qays ibn Abi Hazim said the muadhdhin, and "does righteous deeds" is the prayer between the call and the iqamah. I am of the Muslims: of those who submit to Allah in obedience.
Good and evil are not equal: the good of those who stood firm is not equal to the evil of those who said do not listen to this Qur'an; belief and obedience are not equal to shirk and disobedience. The second "not" is for emphasis.
Repel evil with what is better: repel, Muhammad, ignorance with forbearance, wrong with pardon. Ibn Abbas said Allah ordered patience in anger and pardon when wronged, and then protects them from the devil and their enemy becomes like a close friend. Ata and Mujahid said: repel with the greeting of peace. And then the one between whom and you was enmity will be as if he were a devoted friend, like a near kinsman (Qatada).
Ayat 35–36
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
None is granted it except those who are patient for Allah's sake through hardship, and none except the possessor of a great share: a prior good fortune in goodness (as-Suddi). Qatada and Ibn Abbas said the great share is Paradise.
Qatada added that a man insulted Abu Bakr while the Prophet ﷺ was present. Abu Bakr forgave him for a while, then anger rose and he answered back. The Prophet ﷺ rose and Abu Bakr followed and said: the man insulted me and I forgave while you sat, but when I began to answer you got up. The Prophet ﷺ said: an angel was answering for you; when you drew near to answering back, the angel went and the devil came, and I would not sit with the devil, Abu Bakr.
And if an evil prompting from the devil prompts you, seek refuge in Allah: if he casts a whisper into your heart wanting you to repay the wrongdoer with wrong. He is the Hearing of your seeking refuge, the Knowing of what was cast into your heart. As-Suddi said prompting is whispering and the self's talk; Ibn Zayd said anger.
Ayah 37
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allāh, who created them, if it should be Him that you worship.
Pondering: 37
Among Allah's proofs against His creation, and signs of His oneness and great authority, is the alternation of night and day, each following the other, and the sun and the moon: neither can the sun overtake the moon, nor the night outstrip the day, and each swims in an orbit. Do not prostrate to the sun or the moon. Though they run in their orbits for your benefit, they run by Allah's making them run, obedient to Him; they cannot by themselves run, and cannot bring you benefit or harm. Allah has subjected them for your benefit, so prostrate to Him and worship Him and not them. If He willed, He would blot out their light and leave you bewildered in darkness, finding no road and seeing nothing.
And prostrate to Allah who created them: the plural pronoun covers night, day, sun and moon. The Arabs would normally use the masculine for a mixed group of male and female, but for non-human things they use the feminine plural, as in "I saw clothes with Amr and took them from him".
If it is Him you worship: if you worship Allah and are humble before Him in obedience. Part of obedience is to be sincere in worship and associate nothing with Him in your obedience and worship, for worship is right for none other and fitting for nothing else.
Ayah 38
فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩
But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
Pondering: 38
If these idolaters of Quraysh among whom you live, Muhammad, are arrogant and too proud to prostrate to Allah who created them and the sun and moon, then those who are with your Lord are not arrogant about it, the angels; they glorify Him and pray by night and day, and they do not tire: they never slacken in worship or weary of praying to Him. Ibn Abbas said "those with your Lord" refers to Muhammad ﷺ: He says, My servants are angels in ranks who glorify and are not proud.
Ayah 39
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
Pondering: 39
Among Allah's proofs of His power to raise the dead after decay and return them to their form after annihilation is that you see the earth humbled: worn, dusty and barren, without plants or crops. Qatada said "humbled" means dusty and crumbled; as-Suddi said dry and crumbled. But when We send down water upon it, it stirs: when We send rain from heaven on this barren earth it stirs with plants. Mujahid said "stirs" means with plants and swells means it rises before it sprouts. Qatada said you can recognise the rain by its stirring and swelling.
Indeed, He who gave it life is the Giver of life to the dead: He who gave life to this worn earth, bringing out plants and making it quiver with crops after its dryness and wearing away, through the rain He sent down, is able to give life to the dead of Adam's children after death, through water sent from the sky for their revival. As-Suddi said that as He revives the earth with rain, so He revives the dead with water on the Day of Resurrection between the two blasts. Indeed, He is over all things Capable: your Lord is able to revive His creatures after their death and to do all He wills; nothing He wants defeats Him and nothing He wishes is hard for Him.
Ayah 40
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.
Pondering: 40
Those who deviate in Our verses are not hidden from Us. Deviation is inclination from Our proofs. The interpreters differed: Mujahid said the whistling and clapping; Qatada lying about the verses; as-Suddi opposing and being stubborn; Ibn Zayd disbelief and shirk; Ibn Abbas putting words in the wrong place. All are close, and the best view is that the report covers them all, as our Lord made it general.
Not hidden from Us: We lie in wait for them; it is a threat. Is he who is thrown into the Fire better, or he who comes secure on the Day of Resurrection? The one who would have been secure had he believed and followed Allah's command. Do what you will is also a threat in the form of a command (Mujahid). He sees what you do: nothing is hidden from Him.
Ayat 41–42
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌ
Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Qur’ān] after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
Those who disbelieved in the Reminder when it came to them: the Qur'an (Qatada). And it is a mighty Book, made mighty by Allah and protected from anyone who would alter or distort it, man, jinn or rebellious devil (Qatada; as-Suddi: mighty against the devil).
Falsehood cannot approach it from before it or behind it. Some said denial cannot come to it from either side (Saʿid). Others said the devil cannot take any truth from it or add falsehood: Qatada and as-Suddi, who said he cannot add or remove a letter. The best view in my opinion is that no one of falsehood can change any of its meanings (before it) or attach to it what is not of it (behind it).
A revelation from One Wise, Praiseworthy: wise in ordering His servants, praised for His favours.
Ayah 43
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
Nothing is said to you, [O Muḥammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.
Pondering: 43
Allah tells His Prophet Muhammad ﷺ that what these denying idolaters say to him about what he brought from his Lord is only what the nations before them said of the earlier messengers. So be patient with the harm that reaches you from them, as the messengers of firm resolve were patient, and be not like the companion of the fish. Qatada said Allah consoles His Prophet ﷺ as you hear: thus, no messenger came to those before them but they said: a sorcerer or a madman. As-Suddi said they say only what the idolaters said to the messengers before you.
Your Lord is the Possessor of forgiveness, of the sins of those who repent, by pardoning them, and the Possessor of painful punishment for whoever persists in disbelief and sins and dies persisting before repenting.
Ayah 44
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
And if We had made it a foreign [i.e., non-Arabic] Qur’ān, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.
Pondering: 44
Had We made it a foreign Qur'an, they would have said: why are its verses not made clear? What, foreign and Arabic? Quraysh would have said: why were its proofs not made clear so we could understand? And in denial: a foreign Qur'an when the tongue of the one it was sent to is Arabic? Saʿid ibn Jubayr, Mujahid and as-Suddi said they would have said the speech is foreign and the man Arab. Others read "foreign" without the question, as "why not verses some foreign, some Arabic"; Saʿid said Allah then sent down words from every tongue, such as "stones of baked clay", which is Persian made Arabic. The readers of the cities read it as a question, correctly by consensus; al-Hasan read it with a single hamza.
Say: it is, for those who believe, guidance and healing: clear truth and a cure for ignorance; Qatada said light, blessing and healing. And those who do not believe, in their ears is heaviness, and it is blindness for them: deaf to it, and it is blindness upon their hearts (Qatada, as-Suddi); Ibn Zayd said blindness is disbelief. Ibn Abbas is reported to read an adjective form; the cities' reading is correct.
Those are called from a far place. Some said it is a likeness: like one who hears a voice from afar and cannot make out what was called; the Arabs say it of the slow to understand (Mujahid: far from their hearts). Ibn Zayd said they lost the chance to accept from near, by repenting and believing. Others said they will be called on the Day of Resurrection by their ugliest names (al-Dahhak).
The grammarians differed on the predicate of those who disbelieved in the Reminder when it came to them: those are called from a far place, or an omitted predicate as in if there were a Qur'an by which mountains were moved (a Basran, citing ʿAmr ibn ʿUbayd's "they disbelieved in it"), or the speech turns to the Reminder and completes at it is a mighty Book. The best view in my opinion is that the predicate is omitted once the speech grew long.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Fussilat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →