Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Fussilat 41:33–44
The caller, the better reply, the mighty Book · Legal rulings and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Fussilat
Ponder 41:33–44 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 33–36
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness? This rebukes those who urged one another to babble in the Qur'an. The sense: what speech is better than the Qur'an, and who is better in speech than the caller to Allah and obedience to Him, which is Muhammad ﷺ. Ibn Sirin, al-Suddi, Ibn Zayd and al-Hasan said it is the Messenger of Allah ﷺ. When al-Hasan recited it he said: this is the Messenger of Allah, the beloved of Allah, the friend of Allah, the chosen of Allah, by Allah the most beloved of the people of the earth to Allah; he answered Allah's call and called people to what he had answered. Aisha, Ikrimah, Qays ibn Abi Hazim and Mujahid said it was revealed about the muezzins. Fudayl ibn Rufaydah said: I was muezzin to Ibn Mas'ud's companions, and Asim ibn Hubayrah said to me: when you call the adhan and say "Allah is greatest, Allah is greatest, there is no god but Allah", say "and I am of the Muslims", then he recited this ayah. Ibn al-Arabi said the first view is sounder, since the ayah is Makkan and the adhan Madinan; the muezzin comes under it by meaning, not as one intended when it was said. Abu Bakr comes under it too, when he said of the Prophet ﷺ, whom the accursed one was strangling, Would you kill a man because he says "My Lord is Allah"? (40:28); and it includes all good speech with mention of oneness and faith. I say: there is a third view, the best of them: al-Hasan said the ayah is general for everyone who calls to Allah, and Qays ibn Abi Hazim said it was revealed about every believer. He said and does righteousness means the prayer between the adhan and the iqamah; Abu Umamah said so too: he prayed two rak'ahs between the adhan and the iqamah. Ikrimah: he prayed and fasted. Al-Kalbi: he performed the obligations. I say: this is best, together with avoiding the forbidden and doing much of the recommended; and Allah knows best. And says: Indeed, I am of the Muslims. Ibn al-Arabi said what precedes already indicates Islam, but since calling, by word and by sword, can be for belief or for argument, and deeds can be for show or for sincerity, this shows that one must declare the belief for Allah in all of it and that the deed is for His face. Issue: since Allah said and says "I am of the Muslims" and did not tell him to add the condition "if Allah wills", this refutes those who say "I am a Muslim, if Allah wills".
And not equal are the good deed and the bad. Al-Farra' said "not" is extra: the good and the bad are not equal, and he cited a verse in which "and not Umar" means "and Umar". The sense is that what you are on of oneness and what the idolaters are on of polytheism are not equal. Ibn Abbas: the good deed is "there is no god but Allah" and the bad is polytheism. Or the good is obedience and the bad polytheism, the same. Or the good is gentleness and the bad harshness. Or the good is pardon and the bad retaliation. Al-Dahhak: the good is knowledge, the bad is obscenity. Ali: the good is love of the Messenger's family and the bad is hatred of them.
Repel evil by that which is better. This was abrogated by the ayah of the sword, and what remains recommended is good companionship, forbearance and overlooking. Ibn Abbas: repel with your forbearance the ignorance of those who are ignorant towards you. Also from him: a man insults another, who says, if you are truthful may Allah forgive me, and if you lie may Allah forgive you; it is reported that Abu Bakr said this to a man who attacked him. Mujahid and Ata: the better is the greeting when meeting one's enemy. A third view, mentioned by al-Qadi Abu Bakr ibn al-Arabi in al-Ahkam, is the handshake. In the report: "Shake hands, and malice goes." Malik did not hold to handshaking; he met Sufyan and they discussed it. Sufyan said: the Messenger of Allah ﷺ shook Ja'far's hand when he came from the land of Abyssinia. Malik said: that was particular to him. Sufyan said: what particularised the Messenger of Allah ﷺ particularises us, and what was general for him is general for us; handshaking is established, so there is no ground for denying it. Qatadah said to Anas: was there handshaking among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ? He said: yes; it is a sound hadith. In the report: "Of the completion of love is taking the hand." Muhammad ibn Ishaq, a foremost imam, reports from al-Zuhri from Urwah from Aisha: Zayd ibn Harithah came to Madinah while the Messenger of Allah ﷺ was in my house; he knocked, and the Messenger of Allah ﷺ rose to him unclad, dragging his garment (by Allah I never saw him unclad before or after), embraced him and kissed him. I say: it is reported from Malik that handshaking is permitted, and a group of scholars hold to it; it was covered in Surah Yusuf, where we mentioned al-Bara' ibn Azib's report that the Messenger of Allah ﷺ said: "No two Muslims meet and one takes his companion's hand in affection and sincerity but their sins fall away between them."
And thereupon the one whom between you and him is enmity will be as though he was a devoted friend, a close friend. Muqatil said it was revealed about Abu Sufyan ibn Harb, who harmed the Prophet ﷺ and became his ally after being an enemy, through the marriage tie between him and the Prophet ﷺ; then he accepted Islam and became an ally in Islam, a close one by kinship. Or it was revealed about Abu Jahl ibn Hisham, who harmed the Prophet ﷺ, and Allah told him to be patient with him and forgive him (al-Mawardi). The first is reported by al-Tha'labi and al-Qushayri and is clearer. It is also said this was before the command to fight. Ibn Abbas: in this ayah Allah commanded him to be patient in anger, forbearing at ignorance and forgiving at offence; when people do that, Allah protects them from Satan and their enemy submits to them. It is reported that a man insulted Qanbar, Ali's freedman, and Ali called: Qanbar, leave your insulter and ignore him, you will please the Merciful, anger Satan and punish your insulter; the fool is punished by nothing like silence towards him. Verses recited in the same sense say that leaving a fool unanswered harms him more than insults do; and Mahmud al-Warraq said in verse that he forgives every offender, knowing the rank of his superior, guarding his honour from answering his inferior, and showing grace to an equal who slips.
But none is granted it except those who are patient: this noble deed and trait, by swallowing anger and bearing harm. And none is granted it except one having a great portion, a full share of good (Ibn Abbas). Qatadah and Mujahid: the great portion is Paradise. Al-Hasan: by Allah no portion is ever great short of Paradise. It is also said that the pronoun in "granted it" refers to Paradise, none being granted it but the patient; the meaning is close.
And if there comes to you from Satan an evil suggestion was covered fully at the end of al-A'raf. Then seek refuge in Allah from his plot and evil. Indeed, He is the Hearing of your seeking refuge, the Knowing of your acts and words.
Ayat 37–39
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allāh, who created them, if it should be Him that you worship.
فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩
But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
And of His signs: His marks pointing to His oneness and power, are the night and day and the sun and moon; it was covered in more than one place. Then He forbade prostration to the last two, for though they are creatures, this is no excellence in themselves that would earn them worship alongside Allah, since their Creator is Allah, who could, had He willed, bring them to nothing or blot out their light. But prostrate to Allah, who created them, fashioned them and subjected them; the pronoun refers to the sun, the moon, the night and the day. It is also said to the sun and moon especially, since two are a plural; or to the sense of the signs. If it should be Him that you worship. It is feminine plural because it is a plural of many, and not by giving precedence to the masculine, since it concerns what has no mind. But if they are arrogant, the disbelievers, in refusing prostration to Allah, then those who are near your Lord, the angels, exalt Him by night and by day, and they do not become weary, they do not tire of worshipping Him; Zuhayr used the word for a man who tires of life's burdens after eighty years.
Issue: this ayah is an ayah of prostration, without disagreement, and they differed over where the prostration falls. Malik said at if it should be Him that you worship, since it is connected to the command. Ali, Ibn Mas'ud and others prostrated at you worship. Ibn Wahb and al-Shafi'i said at they do not become weary, because it completes the speech and is the height of worship and compliance; Abu Hanifa said so too. Ibn Abbas prostrated at become weary, and Ibn Umar said: prostrate at the latter of the two. The same is reported from Masruq, Abu Abd al-Rahman al-Sulami, Ibrahim al-Nakha'i, Abu Salih, Yahya ibn Wathab, Talhah and Zubayd al-Yami, al-Hasan and Ibn Sirin. Abu Wa'il, Qatadah and Bakr ibn Abdullah prostrated at become weary. Ibn al-Arabi said: the matter is near. Issue: Ibn Khuwayz Mindad mentioned that this ayah includes the eclipse prayer of moon and sun, because the Arabs used to say the sun and moon eclipse only for the death of a great man, so the Prophet ﷺ prayed the eclipse prayer. I say: the eclipse prayer is established in the sound collections of al-Bukhari, Muslim and others, and they differed much over its manner because the reports differ; what is in Sahih Muslim suffices and is the mainstay of the chapter. And Allah is the Granter of success.
And of His signs is that you see the earth stilled. The address is to every thinking person: of His signs showing that He gives life to the dead is that you see the earth khashi'a, dry and barren; this is a description of the earth as humble (al-Nabighah's verse). Khashi'a earth is dusty earth that will grow; a khashi'a land is dusty with no dwelling. But when We send down upon it rain, it quivers with plants, said Mujahid; one says a person ihtazza, moved. And grows (rabat): swelled and rose before it sprouts; Mujahid said it rose with plants after its death. On this the words are transposed, "grew and quivered". Quivering and growing may be before coming out of the ground or after the plant emerges on its surface; its growth is its rising, and a raised place is a rabwa or rabiya; the plant stirs to appear and then increases in body in length and breadth. Abu Ja'far and Khalid read rabi'at, meaning it became great. Or: quivered, rejoiced at the rain, grew, swelled with plants; when the earth splits with plants it is described as laughing, so rejoicing may be said of it too. Or growing and quivering are one, the state of the plant coming out; covered in al-Hajj. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent was covered in more than one place.
Ayat 40–43
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌ
Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Qur’ān] after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
Nothing is said to you, [O Muḥammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.
Indeed, those who inject deviation into Our verses: incline from the truth in our proofs. Ilhad is inclining and turning aside, whence the lahd of the grave, dug to one side. One says "he deviated in Allah's religion", meaning turned away; lahada is a variant. This goes back to those who said Do not listen to this Qur'an and speak noisily during it: they deviated in its verses and inclined from the truth, saying the Qur'an is not from Allah, or is poetry or sorcery. Mujahid: deviating at its recitation with whistling, clapping, idle talk and singing. Ibn Abbas: altering the words and placing them wrongly. Qatadah: lying about our verses. Al-Suddi: opposing and contending. Ibn Zayd: associating partners and lying. The meaning is close. Muqatil said it was revealed about Abu Jahl. Or the verses are the miracles, which returns to the first, since the Qur'an is a miracle.
Is he who is cast into the Fire better, on his face, being Abu Jahl in Ibn Abbas's view and others', or he who comes secure on the Day of Resurrection? It is said this is the Prophet ﷺ (Muqatil); Ammar ibn Yasir; Hamzah; Umar ibn al-Khattab; Abu Salamah ibn Abd al-Asad al-Makhzumi; or the believers. Or the ayah is general: the one cast into the Fire is the disbeliever and the one who comes secure on the Day of Resurrection is the believer (Ibn Bahr). Do whatever you will is a command of threat: now that you know they are not equal, you cannot escape recompense. Indeed, He is Seeing of what you do is a threat.
Indeed, those who disbelieve in the message when it has come to them: the message is the Qur'an by all accounts, since it contains mention of the rulings needed. The predicate is omitted, "are destroyed" or "are punished". It is also said the predicate is those are being called from a distant place (41:44), with nothing is said to you a parenthesis, then returning to the message with if We had made it a foreign Qur'an; the first is preferred, and al-Nahhas said this is the view of all the grammarians as far as he knew. And indeed, it is a mighty Book: mighty with Allah (Ibn Abbas); also mighty from Allah. Or honoured with Allah. Or Allah has made it mighty so no falsehood reaches it. Or it ought to be honoured and revered and not babbled over. Or mighty against Satan changing it (al-Suddi); Muqatil: protected from Satan and falsehood. Al-Suddi: uncreated, so without equal. Ibn Abbas also: unattainable, people being unable to say its like.
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it: nothing Allah sent before it contradicts it, and nothing sent after it will invalidate or abrogate it (al-Kalbi). Al-Suddi and Qatadah: falsehood, meaning Satan, cannot change it, add or subtract. Sa'id ibn Jubayr: denial cannot come to it from before or behind. Ibn Jurayj: there is no falsehood in what it reports of the past nor of the future. Ibn Abbas: "before it" means from Allah, "behind it" from Jibril or from Muhammad. A revelation from a Wise and Praiseworthy: Ibn Abbas, Wise in His creation, Praiseworthy to them; Qatadah, Wise in His command, Praiseworthy to His creation.
Nothing is said to you except what was already said to the messengers before you: of harm and denial; He consoles and comforts His Prophet. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness for you and your companions and a possessor of painful penalty for your enemies. Or: nothing is said to you about sincerity in worship for Allah except what was revealed to those before you, there being no disagreement among the laws on oneness, like It has been revealed to you and to those before you: if you associate others, your deeds will be void (39:65); you called them to nothing but what all the prophets call to, so there is no sense in their rejecting you. Or it is a question: what is said to you but what was said to the messengers before you? Or "your Lord" begins a new speech and what precedes is complete if the predicate is understood. Or it is connected to it: you were commanded only to warn and give good tidings.
Ayah 44
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
And if We had made it a foreign [i.e., non-Arabic] Qur’ān, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.
Pondering: 44
And if We had made it a foreign Qur'an, they would have said: Why are its verses not explained in detail? Is it foreign and an Arab? Three issues.
First, a foreign Qur'an means in a language other than the Arabs'; they would have said: Why are its verses not explained in our language?, for we are Arabs and do not understand foreign speech. So He made clear that He sent it in their tongue to establish its inimitability: they are the most knowing of people in kinds of speech, verse and prose, and their inability to match it is the clearest proof that it is from Allah. Had it been in a foreign tongue, they would have said we have no knowledge of that tongue.
Second, this proves the Qur'an is Arabic, came down in the language of the Arabs, is not foreign, and that rendered into another language it is not Qur'an.
Third, Is it foreign and an Arab? Abu Bakr, Hamzah and al-Kisa'i read it with two light hamzas. The 'ajami is whoever is not of the Arabs, fluent or not; the a'jami is one who is not fluent, whether Arab or non-Arab, and a speechless animal is called a'jam (hence the daytime prayer is 'ajma', recited silently). The ascription to the a'jami was stronger, since a non-Arab can be fluent in Arabic and an Arab can be unfluent. The sense: a foreign Qur'an and an Arab prophet? It is a question of denial. Al-Hasan, Abu al-Aliyah, Nasr ibn Asim, al-Mughirah and Hisham from Ibn Amir read it with one hamza, as a statement: why were its verses not made distinct, some Arabic for the Arabs and some foreign for the non-Arabs? Sa'id ibn Jubayr reports that Quraysh said just this, and the ayah came down. Words of every language were sent down in the Qur'an: sijjil is Persian, originally sang u gil, stone and clay; firdaws and qistas are Greek. The Hijazis, Abu Amr, Ibn Dhakwan and Hafs read it as a question, softening the hamza by their rules, and the sound reading is the question.
Say: It is, for those who believe, a guidance and cure, from doubt, suspicion and ailments. And those who do not believe, in their ears is deafness to hearing the Qur'an; hence they urged one another to babble in it. A parallel is And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss (17:82), covered fully. The common reading is 'ama ("blindness"). Ibn Abbas, Abdullah ibn al-Zubayr, Amr ibn al-As, Mu'awiyah and Sulayman ibn Qattah read 'amin ("blind"), meaning it is not clear to them. Abu Ubayd chose the first for the agreement of people on it and because of "guidance and cure". The sense: those who do not believe are, in refusing it, like those with deafness in their ears, and the Qur'an is for them blindness, because they do not understand.
Those are being called from a distant place is said of one who does not understand an example; the language scholars relate that one says to the one who understands "you hear from near" and to the one who does not "you are called from afar", as if called from a place so far that he neither hears nor understands. Al-Dahhak: they will be called on the Day of Resurrection by their ugliest names from a distant place, which is harsher for their rebuke and disgrace. Or: whoever does not ponder the Qur'an becomes like the blind and deaf, called from far away so that the caller's voice is cut off from him. Ali and Mujahid: far from their hearts. In the commentary: as if called from heaven, so they do not hear; al-Naqqash relates the same.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Fussilat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →