Tafsir al-Sa'di: Surah Ash-Shuraa 42:10–19
One religion, many disputes, the Balance · Plain meaning and lessons · about 15 min · All the tafsir of Surah Ash-Shuraa
Ponder 42:10–19 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 10
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], "That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."
Pondering: 10
Allah, exalted is He, says: And in anything over which you disagree, of the foundations of your religion and its branches, anything you have not agreed upon, its ruling is to Allah: it is referred to His Book and to the Sunnah of His Messenger. What the two judge is the truth, and whatever opposes that is false. That is Allah, my Lord: just as He, exalted is He, is the Lord, the Creator, the Provider and the Director, so He is the Judge between His servants, by His law, in all their affairs.
The implication of this noble ayah is that the agreement of the Ummah is a conclusive proof. Allah, exalted is He, only commanded us to refer to Him what we disagree about, so for what we agree on, the agreement of the Ummah suffices, because it is protected from error, and its agreement must be in line with what is in the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger.
His words: Upon Him I have relied mean: I have depended on Him with my heart, to bring benefits and ward off harms, trusting Him, exalted is He, to grant that. And to Him I turn back means: I turn with my heart and my body to Him, to obeying Him and worshipping Him. These two foundations are mentioned often by Allah in His Book, because the servant's perfection is reached through both together, and he loses perfection by losing both or one of them, as in His words: You alone we worship and You alone we ask for help, and His words: So worship Him and rely upon Him.
Ayah 11
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.
Pondering: 11
Creator of the heavens and the earth, meaning: He created both by His power, will and wisdom. He has made for you from yourselves mates, so that you find rest in them, offspring spread from you, and you gain the benefit that comes of it. And among the cattle, mates, meaning: of all their kinds, two types, male and female, so that they survive and multiply for your many benefits. This is why He introduced them with the letter lam, which gives a reason: He made that for your sake, and as a favour to you. That is why He said: He multiplies you thereby, that is, He spreads you, increases your number and increases your livestock, because He made mates for you from yourselves and made mates for you from the cattle.
There is nothing like unto Him, meaning: nothing of His creation resembles Him, exalted is He, or equals Him, not in His essence, nor His names, nor His attributes, nor His actions. His names are all the most beautiful, His attributes are attributes of perfection and greatness, and with His actions He brought into being the great creatures without any partner. So there is nothing like Him, because He alone has perfection in every respect. And He is the Hearing, of all voices, in all their languages, whatever the variety of needs. The Seeing, who sees the creeping of the black ant, on a dark night, on a smooth rock, and who sees food flowing through the limbs of the tiniest animals and water flowing in the finest branches.
This ayah and others like it are evidence for the position of Ahl al-Sunnah wa'l-Jama'ah, in affirming the attributes and denying that creatures are like Him. In it is a rebuttal of those who liken Allah to creation, in His words There is nothing like unto Him, and of those who deny His attributes, in His words And He is the Hearing, the Seeing.
Ayah 12
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.
Pondering: 12
His words: To Him belong the keys of the heavens and the earth mean: to Him belongs the dominion of the heavens and the earth, and in His hand are the keys of mercy, of provision, and of favours, outward and inward. All creation is in need of Allah, to bring them what is good for them and to ward off harm from them, in every circumstance; nobody has any say in the matter at all.
Allah, exalted is He, is the Giver and the Withholder, the One who harms and benefits. Every blessing the servants have is from Him alone, and none but He wards off evil. Whatever mercy Allah opens to people, none can withhold it; and whatever He withholds, none can release it after Him. That is why He said here: He extends provision for whom He wills, meaning: He makes it wide and gives whatever kinds of provision He wills, and restricts, meaning: He makes it narrow for whom He wills, so that it is only what they need and no more. All of this follows His knowledge and wisdom. That is why He said: Indeed He is, of all things, Knowing: He knows the circumstances of His servants and gives each what suits His wisdom and what His will requires.
Ayah 13
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muḥammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allāh is that to which you invite them. Allāh chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].
Pondering: 13
This is the greatest favour with which Allah has blessed His servants: He legislated for them, of religion, the best and most excellent of religions, the purest and cleanest, the religion of Islam, which Allah legislated for the chosen and selected among His servants. Rather, He legislated it for the best of the best and the elite of the elite, the messengers of firm resolve mentioned in this ayah, the highest of creation in rank and the most perfect of them in every way. The religion that Allah legislated for them must therefore suit their condition and match their perfection. Indeed, Allah only perfected them and chose them because of their upholding it. Were it not for the religion of Islam, no one among creation would have been raised. It is the spirit of happiness and the pivot of perfection, and it is what this noble Book contains and calls to, of the oneness of Allah, deeds, character and manners.
That is why He said: to establish the religion, meaning: He commanded you to establish all the laws of the religion, its foundations and its branches. You establish it in yourselves, you strive to establish it among others, and you help one another in righteousness and mindful fear, and do not help one another in sin and transgression. And not be divided therein means: so that you agree on the foundations of the religion and its branches. Be keen that no questions divide you and make you into factions, so that you become sects, hostile to one another, while you agree on the basis of your religion.
Among the kinds of coming together in the religion and not dividing in it is what the Lawgiver commanded of general gatherings, such as the gathering of Hajj, the festivals, Friday prayer, the five prayers and jihad, and other acts of worship that are neither complete nor perfect except by gathering for them and not dividing.
Difficult for those who associate others with Allah is that to which you invite them: it was extremely hard on them when you invited them to sincerity to Allah alone, as He said of them: And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink in aversion, but when those besides Him are mentioned, at once they rejoice, and their saying: Has he made the gods into one God? This is truly an astonishing thing. Allah chooses for Himself whom He wills means: He chooses from His creation those He knows to be fit for being chosen for His message and for His friendship. Part of this is that He chose this Ummah and preferred it over the other nations, and chose for it the best and most excellent of religions.
And guides to Himself whoever turns back: this is the cause on the servant's side by which he reaches Allah's guidance, namely his turning back to his Lord, the drawing of his heart's inclinations to Him, and his seeking His face. So a good intention in the servant, together with his striving to seek guidance, is among the causes of guidance being made easy, as He, exalted is He, said: Allah guides by it those who follow His pleasure to the ways of peace. In this ayah, Allah guides to Himself whoever turns back; together with His words and follow the way of those who turn back to Me, and with what is known of the condition of the Companions, may Allah be pleased with them, and the intensity of their turning back to Allah, this is evidence that their word is a proof, especially that of the Rightly Guided Caliphs, may Allah be pleased with them all.
Ayah 14
وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.
Pondering: 14
When Allah, exalted is He, commanded the Muslims to come together on their religion and forbade them to divide, He told them: do not be deceived by the Book that Allah has sent down to you. The People of the Book only divided after Allah sent down to them the Book that requires unity. They did the opposite of what their Book commands, and all of that was out of jealous animosity and transgression on their part: they hated and envied one another, spite and enmity arose between them, and disagreement followed. So beware, Muslims, of being like them.
And if not for a word that preceded from your Lord means: for the postponing of the penalty that would have been decreed, until a specified time, it would have been concluded between them. But His wisdom and forbearance required that it be delayed for them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them, meaning those who inherited it from them and succeeded them, among those who claim knowledge, are, concerning it, in disquieting doubt, meaning: in great confusion that leads to disagreement. Their predecessors disagreed out of jealous animosity and stubbornness, and their successors disagreed out of doubt and suspicion, and all of them share in the blameworthy disagreement.
Ayah 15
فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
So to that [religion of Allāh] invite, [O Muḥammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allāh has revealed of scripture [i.e., the Qur’ān], and I have been commanded to do justice among you. Allāh is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allāh will bring us together, and to Him is the [final] destination."
Pondering: 15
So to that invite: that is, to the upright religion and the straight path, which Allah sent down His books with and sent His messengers with, invite your Ummah to it and urge them to it, and strive against whoever does not accept it. And remain on a right course, yourself, as you are commanded, meaning: an uprightness that accords with Allah's command, with no shortfall and no excess, but compliance with Allah's commands and avoidance of His prohibitions, continuing in that. So He commanded him to perfect himself by holding to uprightness, and to perfect others by calling them to it. It is known that a command to the Messenger ﷺ is a command to his Ummah, unless it is specified for him alone.
And do not follow their inclinations, meaning: the inclinations of those who deviate from the religion, of the disbelievers and the hypocrites, whether by following them in some of their religion, or by abandoning the call to Allah, or by abandoning uprightness. For if you follow their inclinations after the knowledge that has come to you, then you would be among the wrongdoers. He did not say "do not follow their religion", because the reality of their religion, the one Allah legislated for them, is the religion of all the messengers; but they did not follow it. They followed their inclinations and took their religion as play and amusement.
And say to them when they argue and debate: I have believed in what Allah has revealed of scripture, meaning: let your debate with them be built on this great foundation, which shows the nobility and majesty of Islam and its overseeing of all other religions, and that the religion the People of the Book claim to follow is a part of Islam. In this is guidance that if the People of the Book debate on the basis of believing in some books or some messengers and not others, that is not to be conceded to them. For the Book they call to, and the messenger they attach themselves to, must by its very condition confirm this Qur'an and the one who brought it. Our Book and our Messenger only commanded us to believe in Moses and Jesus and the Torah and the Gospel which he told us of and confirmed, and told us that they confirm him and affirm his truth. But a mere Torah and Gospel, and Moses and Jesus, who have not been described to us and do not agree with our Book, we were not commanded to believe in.
His words: And I have been commanded to do justice among you mean: in judging what you have differed over, so your enmity and hatred, People of the Book, do not stop me from justice among you. Part of justice in judging between people of differing views, among the People of the Book and others, is to accept the truth they have and reject the falsehood they have. Allah is our Lord and your Lord, meaning: He is the Lord of all; you have no better claim to Him than we do. For us are our deeds, and for you your deeds, good and evil. There is no argument between us and you, meaning: after the realities have become clear, and truth has become distinct from falsehood and guidance from misguidance, there is no place left for dispute and quarrel. The aim of debate is only to make the truth clear from the false, so that the rightly guided is guided and the proof is established against the astray; it does not mean that the People of the Book are not to be argued with. How could it, when Allah says: And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best? The meaning is only what we have said.
Allah will bring us together, and to Him is the final destination, on the Day of Resurrection, when He will repay each according to his deeds, and then the truthful will be made distinct from the liar.
Ayah 16
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
And those who argue concerning Allāh after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.
Pondering: 16
This confirms His words there is no argument between us and you. Here He tells us that those who argue concerning Allah with false arguments and contradictory doubts, after He has been responded to, meaning: after those with minds and understanding have responded to Allah, because of the decisive signs and brilliant proofs made clear to them, these who argue against the truth after it has become clear, their argument is invalid meaning false and rejected, with their Lord, because it consists of rejecting the truth, and everything that contradicts the truth is false. And upon them is wrath, for their disobedience and turning away from Allah's arguments and clear proofs, and denying them. And for them is a severe punishment, which is the effect of Allah's wrath upon them. This is the punishment of everyone who argues against the truth with falsehood.
Ayah 17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
It is Allāh who has sent down the Book in truth and [also] the balance [i.e., justice]. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.
Pondering: 17
When Allah, exalted is He, mentioned that His proofs are clear and evident, so that everyone with any good in him responded to them, He mentioned their root and foundation, indeed all the proofs He has conveyed to the servants. He said: It is Allah who has sent down the Book in truth and the balance. The Book is this great Qur'an. It came down in truth and contains truth, sincerity and certainty. All of it is clear signs and plain proofs, for all matters of divinity and religious beliefs, and it came with the best of questions and the clearest of evidences.
As for the balance, it is justice, and reflection through sound analogy and weighty reason. All the rational proofs, from the signs on the horizons and within the souls, the legal considerations, the fitting relations and reasons, and the rulings and wisdoms, enter into the balance that Allah, exalted is He, sent down and placed among His servants, so that they weigh by it the matters that are unclear and know by it the truth of what He and His messengers have told. Whatever falls outside these two, the Book and the balance, and is said to be a proof, demonstration, evidence or the like, is false and self-contradictory; its foundations are corrupt and its structures and branches are collapsed. This is known by whoever has experience of the questions and their sources, and knows how to distinguish the stronger evidence from the weaker, and proofs from doubts. As for one who is deceived by ornate expressions and glossed words, and whose insight does not penetrate to the intended meaning, he is not among the people of this field, nor among the horsemen of this arena; his agreement and his disagreement are the same.
Then, to warn those who are hasty for the Hour and deny it, He said: And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near, meaning: nothing is known after it, nor when it will come. So at every moment its occurrence is expected and its coming is feared.
Ayah 18
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
Pondering: 18
Those who do not believe in it are impatient for it, out of stubbornness, denial, and challenging their Lord. But those who believe are fearful of it, meaning: afraid, because of their belief in it, their knowledge of the repayment for deeds it holds, and their fear, from knowing their Lord, that their deeds will not save them or bring them happiness. That is why He said: and know that it is the truth, about which there is no doubt and which no suspicion touches. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour, that is, those who, having doubted it, argued with the messengers and their followers who affirmed it, are in extreme error, meaning: in obstinacy and hostility far from what is right, in the utmost distance from the truth. And what distance is greater than that of one who denies the abode that is the abode in reality, the one created for lasting permanence and eternal abiding, the abode of repayment in which Allah shows His justice and His bounty? This world compared to it is like a rider who rested in the shade of a tree and then departed and left it. It is a house for passing through and crossing over, not a place to settle.
So they believed in the fading, perishing abode, because they saw and witnessed it, and they denied the Hereafter, about which the divine books and the noble messengers and their followers, the most perfect of creation in intellect, the richest in knowledge and the greatest in sharpness and understanding, have given reports successively.
Ayah 19
ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
Allāh is Subtle with His servants; He gives provision to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.
Pondering: 19
Allah, exalted is He, tells of His subtle kindness to His servants so that they know Him and love Him and expose themselves to His kindness and generosity. Subtle (al-Latif) is one of His attributes, and its meaning is: the One who perceives hidden thoughts and secrets, who brings His servants, especially the believers, to what is good for them from where they do not know and do not expect.
Among His subtle kindness to His believing servant is that He guides him to good in a way that never crossed his mind, through the means He eases for him that call to it: He created him with a natural love of the truth and compliance with it, and He inspired His noble angels to make His believing servants firm, urge them to good, and cast into their hearts such an adornment of the truth as becomes a reason to follow it.
Among His subtle kindness is that He commanded the believers to communal acts of worship, by which their resolve is strengthened and their aspirations are stirred, so that they compete in good and desire it and follow one another.
Among His subtle kindness is that He prepares for His servant every cause that holds him back and stands between him and sins. So when He knows that this world, wealth, leadership and the like, things people of the world compete for, would cut His servant off from obeying Him, or lead him to heedlessness of Him or to disobedience, He turns it away from him and decrees his provision in a measured amount. That is why He said here: He gives provision to whom He wills, according to what His wisdom and subtle kindness require. And He is the Powerful, the Exalted in Might, who has all strength, so no one among creation has any might or power except through Him, the One to whom all things submit.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ash-Shuraa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →