Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ash-Shuraa 42:10–19

One religion, many disputes, the Balance · Legal rulings and language · about 17 min · All the tafsir of Surah Ash-Shuraa

Ponder 42:10–19 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 10

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], "That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."

Pondering: 10

Whatever you differ about, its judgement rests with Allah. This reports the words of the Messenger of Allah ﷺ to the believers: whatever the disbelievers, from the People of the Book and the polytheists, oppose you in about the matter of religion, tell them its judgement belongs to Allah, not to you. He has already judged that the religion is Islam and nothing else. The matters of the law are received only from Allah's explanation.

That is Allah, my Lord means that the One described with these attributes is my Lord alone. There is an unstated phrase: say to them, Muhammad, that is Allah, who gives life to the dead and judges between those who differ; He is my Lord. Upon Him I rely means I depend on Him, and to Him I turn means I return.

Ayah 11

فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.

Pondering: 11

Originator of the heavens and the earth. "Originator" is in the nominative as a description of Allah's name, or as "He is the Originator"; the accusative would be possible as a vocative, and the genitive as a substitute for the "him" in "upon Him". The fatir is the one who creates from nothing, the Maker.

He made for you mates from yourselves. It was said this means females. He says "from yourselves" because He created Eve from Adam's rib. Mujahid said it means generation after generation. And from the cattle, mates means the eight kinds mentioned in al-Anam: the males and females of camels, cattle, sheep and goats.

He multiplies you in it means He creates you and brings you into being "in it", in the womb; it was also said, in the belly. Al-Farra and Ibn Kaysan said "in it" means "by it". So said al-Zajjaj: He multiplies you by it, by making you pairs, meaning spouses, since they are the cause of offspring. It was also said that "it" refers to the making, which the verb "made" indicates, so the meaning is that He creates you and multiplies you in that arrangement. Ibn Qutaybah said "in it" means in the pair: He creates you in the bellies of females. He also said it could mean in the womb, but that is remote, since "womb" is feminine and has not been mentioned.

There is nothing like Him, and He is the All-Hearing, the All-Seeing. It was said the kaf is an addition for emphasis, so the meaning is "nothing is like Him". A poet used a doubled kaf for stress in the line "like cooking-stones set up". It was also said that "like" (mithl) is the addition, which is Tha'lab's view: "nothing is as He is", like If they believe in the like of what you believe in, they are guided (2:137), which in Ibn Masud's reading is "in what you believe in". Aws ibn Hajar said of the slain, "like the trunks of palms", meaning as trunks.

What is to be believed here is that Allah, great is His name, in His greatness, majesty, dominion, beautiful names and exalted attributes, does not resemble any of His creatures and nothing resembles Him. What the law applies to both the Creator and the creature has no likeness between the two in true meaning, for the attributes of the Eternal are unlike the attributes of creatures, whose attributes cannot be separated from purposes and accidents, while He is exalted above that. He has always had His names and attributes, as I explained in al-Kitab al-Asna fi Sharh Asma Allah al-Husna. His true word is enough here: There is nothing like Him.

One of the verifying scholars said: tawhid is affirming an essence that resembles no essences and is not stripped of attributes. Al-Wasiti added clarity: no essence is like His essence, no name like His name, no act like His act, no attribute like His attribute, except in the agreement of the word; the eternal essence is too exalted to have a created attribute, just as a created essence cannot have an eternal attribute. All this is the school of the people of truth, the Sunnah and the community.

Ayah 12

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.

Pondering: 12

To Him belong the keys of the heavens and the earth. This was explained in al-Zumar. Al-Nahhas said: whoever owns the keys owns the treasuries. A key is called iqlid, and its plural maqalid is irregular, like mahasin from hasan. He extends provision to whom He wills and restricts it; He knows all things has also come in several places.

Ayat 13–14

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muḥammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allāh is that to which you invite them. Allāh chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.

Pondering: 13 · 14

He has laid down for you of the religion what He enjoined on Noah. Two issues.

First: He has laid down for you of the religion. The One who holds the keys of the heavens and the earth has laid down for you of the religion what He laid down for the people of Noah, Abraham, Moses and Jesus. Then He explains it: to establish the religion, which is the oneness of Allah, obedience to Him, belief in His messengers, His books and the Day of Recompense, and everything by which a man is a Muslim. He did not mean the particular laws that suit each community according to its circumstances, which differ greatly: Allah said For each of you We have made a law and a way (5:48), as discussed before. Shara'a means He made plain and clear the paths. The shari' is the main road, a house is "on the road" if it faces an open way, and one "waters" camels when one lets them reach the watering place. Shara'a also means to flay a hide, and to start on something.

"To establish the religion": "that" (an) is either nominative, "that which He enjoined on Noah, to establish the religion", in which case one stops at "Jesus"; or accusative, "He laid down for you the establishing of the religion"; or genitive as a substitute for the "it" in "enjoined with it", and in these last two cases one does not stop at "Jesus". It may also be explanatory, with no grammatical role.

Second: the judge Abu Bakr ibn al-Arabi said: it is established in the sound hadith, in the great and well-known hadith of intercession, that the Prophet ﷺ said: "Go to Noah, for he is the first messenger Allah sent to the people of the earth." They go to Noah and say to him, "You are the first messenger Allah sent to the people of the earth..." This is sound with no difficulty, just as Adam is the first prophet with no difficulty, because Adam had only prophethood; duties were not made obligatory for him, nor were forbidden things laid down. It was only guidance about some matters, limited to the necessities of living and the duties of life and survival. The span settled on Noah, whom Allah sent with the prohibition of mothers, daughters and sisters, and with obligations and with manners in religion. It went on being reinforced by messengers and supported by prophets, one after another, one law after another, until Allah sealed it with the best of the faiths, ours, on the tongue of the noblest of messengers, our Prophet Muhammad ﷺ.

So the meaning is that We enjoined on you, Muhammad, and on Noah one religion, in the fundamentals on which the laws do not differ: oneness of Allah, prayer, zakat, fasting, pilgrimage, drawing near to Allah by good deeds, honesty, keeping a covenant, returning a trust, joining kinship, and the prohibition of unbelief, killing, adultery and harm to creation in any form, and of transgression against animals, and of shameful acts that damage honour. All this is laid down as one religion and one faith; it did not differ on the tongues of the prophets, though their numbers differed. That is to establish the religion and not be divided in it, meaning make it stand, last, be preserved and settled, without dispute or confusion. Some of creation kept this, and some broke it, and whoever breaks it breaks it only against himself (48:10). Beyond this the laws differed in matters as Allah wished, as the good required and wisdom made necessary at different times for different nations. And Allah knows best.

Mujahid said: Allah never sent a prophet without enjoining him to establish prayer, give zakat and acknowledge obedience to Allah; that is His religion that He laid down for them. Al-Walibi reports it from Ibn Abbas, and it is al-Kalbi's view. Qatadah said it means making lawful the lawful and forbidding the forbidden. Al-Hakam said: the prohibition of mothers, sisters and daughters. What the judge said gathers these views and adds to them. Noah, Abraham, Moses and Jesus are named because they are the bearers of laws.

Hard on the polytheists is what you call them to: it weighs heavily on them, the oneness of Allah and the abandoning of idols. Qatadah said it weighed on the polytheists and was hard for them, the testimony that there is no god but Allah, and Iblis and his troops were cramped by it; but Allah refused to do other than help it, raise it and make it prevail over whoever opposes it. Then He said: Allah chooses for Himself whom He wills, that is, selects for oneness whom He wills, and guides to Himself whoever turns, that is, He makes pure for His religion whoever returns to Him.

They did not divide. Ibn Abbas said this means Quraysh, until after the knowledge came to them, namely Muhammad ﷺ; they used to wish a prophet would be sent to them. The proof is in Surah Fatir: They swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them (35:42), meaning a prophet. And in al-Baqarah: When what they recognised came to them they disbelieved in it (2:89). It was also said it means the communities of earlier prophets, who differed among themselves as time lengthened on them, some believing and some not. Ibn Abbas also said it means the People of the Book, with the proof in Surah al-Bayyinah: Those who were given the Book divided only after the clear proof came to them (98:4). The polytheists asked why he was singled out for prophethood, and the Jews envied him when he was sent, and the Christians did likewise. Out of envy among themselves means by some of them against others, seeking leadership; their division was not from a lack of clarity or proof, but from envy, wrongdoing and preoccupation with the world.

Had it not been for a word that preceded from your Lord in delaying punishment of these, until a set term: it was said, the Resurrection, for The Hour is their appointment (54:46); it was also said, until the term set for their punishment. It would have been decided between them, between the believer and the disbeliever, by the sending of punishment. Those who were made to inherit the Book means Jews and Christians. After them means after those who differed about the truth. Are in doubt about what the prophets enjoined. The Book here is the Torah and the Gospel. It was also said that those given the Book are Quraysh, and "after them" means after the Jews and Christians, in doubt about the Quran or about Muhammad. Mujahid said "after them" means before them, meaning before the polytheists of Makkah, who are the Jews and Christians.

Ayah 15

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

So to that [religion of Allāh] invite, [O Muḥammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allāh has revealed of scripture [i.e., the Qur’ān], and I have been commanded to do justice among you. Allāh is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allāh will bring us together, and to Him is the [final] destination."

Pondering: 15

So to that, call, and stand firm. Since it was allowed that the doubt belonged to the Jews and Christians, or to Quraysh, he was told: having seen their doubt, call to Allah, that is, to the religion He laid down for the prophets and enjoined on them. The lam means "to", as in because your Lord inspired it (99:5), meaning to it. "That" here means "this". The meaning is: call to this Quran. It was also said that the wording is transposed: what you call them to weighs heavily on the polytheists, so for that, call. It was also said that the lam has its ordinary sense: because of what was mentioned, call and stand firm. Ibn Abbas said: call creation to the Quran.

And stand firm is addressed to him, peace be upon him. Qatadah said: stand firm on Allah's command. Sufyan said: stand firm on the Quran. Al-Dahhak said: stand firm in delivering the message. And do not follow their desires means do not look at those who oppose you. And say: I believe in whatever Book Allah has sent down, and I am commanded to be just among you. The "to" means "that I be just", like I am commanded to submit to the Lord of the worlds (40:66); or it is a lam of purpose, "so that I may be just". Ibn Abbas and Abu al-Aliyah said: to treat you equally in religion, so that I believe in every book and every messenger. Others said: to be just in all circumstances. It was also said this is justice in judgements, or in delivering the message.

Allah is our Lord and your Lord. For us our deeds and for you your deeds. There is no argument between us and you. Ibn Abbas and Mujahid said this addresses the Jews: we have our religion and you have yours. They said it was then abrogated by Fight those who do not believe in Allah or the Last Day (9:29). Mujahid said "no argument" means no quarrel between us and you. It was also said it is not abrogated, since the proofs are plain and the arguments established, so nothing remains but obstinacy, and after obstinacy there is no argument or dispute. Al-Nahhas said "no argument between us and you" could, on the first view, mean he was not commanded to argue with you or fight you, and then that was abrogated. It is as if someone said, before the direction of prayer was changed, "do not pray towards the Kabah", and after the people turned it could be said that was abrogated.

Allah will gather us together means on the Day of Resurrection. And to Him is the return, so He judges between us when we return to Him and repays each as he deserves. It was also said that this ayah was revealed about al-Walid ibn al-Mughirah and Shaybah ibn Rabiah, who asked the Messenger of Allah ﷺ to leave his call and his religion for the religion of Quraysh, in return for al-Walid giving him half his wealth and Shaybah marrying him to his daughter.

Ayah 16

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

And those who argue concerning Allāh after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.

Pondering: 16

Those who argue about Allah returns to the polytheists. After He has been responded to. Mujahid said: after people had become Muslims, and these people imagined the pre-Islamic ignorance would return. Qatadah said those who argue about Allah are the Jews and Christians, and their argument was their saying: our prophet came before your prophet and our book before your book. They thought themselves superior as People of the Book and descendants of prophets. The polytheists used to say Which of the two groups is better in standing and fairer in assembly? (19:73). Allah said: Their argument is void with their Lord, with no stability, like something that slips from its place.

The "him" in has been responded to may refer to Allah, meaning after they affirmed the oneness of Allah and bore witness to it; or to the Prophet ﷺ, meaning after Muhammad ﷺ was answered in his call by the people of Badr and Allah gave the believers victory. Dahadat hujjatuhu means his argument became void; adhadaha Allah means He made it slip. Dahd is slippery ground, and dahadat rijluhu means his foot slipped. Dahadat al-shams means the sun passed its zenith.

And on them is wrath means in this world. And for them is a severe punishment means a lasting punishment in the Hereafter.

Ayah 17

ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ

It is Allāh who has sent down the Book in truth and [also] the balance [i.e., justice]. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.

Pondering: 17

It is Allah who sent down the Book means the Quran and all the revealed books, in truth, that is, in honesty, and the balance, meaning justice, said by Ibn Abbas and most commentators. Justice is called a balance because the scale is the instrument of fairness and justice. It was also said that the balance is what the books explain of what a person must do. Qatadah said the balance is justice in what He commanded and forbade. These views are close in meaning. It was also said that it is the recompense of reward for obedience and punishment for disobedience. It was also said that it is the actual scale used for weighing, sent down from heaven, with servants taught to weigh with it so there is no wronging or cheating among them. Allah said: We sent Our messengers with clear proofs, and sent down with them the Book and the balance, so that people may uphold justice (57:25). Mujahid said it is what is weighed with, and "sent down the balance" means inspiring creation to act by it and to work with it. It was also said that the balance is Muhammad ﷺ, who judges between you by the Book of Allah.

What will make you know? Perhaps the Hour is near. He did not tell him when it is. This urges him to act by the Book, to justice and fairness, and to follow the laws before the Day of reckoning and weighing of deeds catches him by surprise, when the one who gave full measure is paid in full and the one who gave short is given short. "Perhaps the Hour is near" to you, and you do not know it. He said qarib and not the feminine qaribah, because the Hour is only grammatically feminine and is like a time; said by al-Zajjaj. The sense is: perhaps the resurrection, or the coming of the Hour, is near. Al-Kisai said qarib is a description used for masculine, feminine and plural in one form and meaning; Allah said: Allah's mercy is near to those who do good (7:56). A poet said: we were near while the homes were far; when we reached them, we were absent from their sight.

Ayah 18

يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ

Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.

Pondering: 18

Those who do not believe in it hasten it, by way of mockery, thinking it will not come, or to make the weak imagine it will not happen. And those who believe are fearful of it, afraid and anxious because they feel their own falling short despite their effort in obedience, as He said: Those who give what they give with their hearts trembling because they will return to their Lord (23:60). And they know it is the truth, the one about which there is no doubt. Surely those who dispute about the Hour, doubting and arguing about its coming, are in far error, far from the truth and from the way of taking lessons; for had they reflected they would know that the One who made them from dust, then a drop, until they reached what they reached, is able to raise them.

Ayah 19

ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

Allāh is Subtle with His servants; He gives provision to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.

Pondering: 19

Allah is subtle with His servants. Ibn Abbas said: attentive to them. Ikrimah said: kind to them. Al-Suddi said: gentle with them. Muqatil said: subtle with the righteous and the wicked, in that He does not kill them with hunger for their sins. Al-Qurazi said: subtle with them in the presentation and the reckoning. A line says: tomorrow before the Master of creation there is a standing for creation, in which the Majestic questions them and is gentle.

Jafar ibn Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn said: He is subtle with them in provision in two ways: He made your provision from good things, and He did not give it to you all at once so that you would waste it. Al-Husayn ibn al-Fadl said: subtle with them in the Quran and its detailing and explaining. Al-Junayd said: subtle with His friends until they knew Him; had He been subtle with His enemies, they would not have denied Him. Muhammad ibn Ali al-Kattani said: subtle with whoever takes refuge in Him; when he despairs of creation, relies on Him and returns to Him, He then accepts him and turns to him.

It is in a hadith of the Prophet ﷺ: "Allah looks upon the worn graves and says: their traces are erased and their forms have wasted away, yet the punishment remains on them. I am the Subtle and I am the Most Merciful of the merciful; lighten the punishment for them." And the punishment is lightened for them. Abu Ali al-Thaqafi said in verse that he passes the ruins of graves and that Allah, who splits the mouth, has decreed its provision, and that his Lord is subtle to whoever flees to Him.

It was also said: the Subtle is the one who spreads His servants' virtues and hides their faults, and on this the Prophet ﷺ said: "O You who show the beautiful and hide the ugly." It was said: He accepts the little and gives the abundant. He mends the broken and eases the hard. He is the one whose justice alone is feared and whose favour alone is hoped for. He gives His servant favour beyond his ambition and charges him with obedience within his ability. Allah said: If you count Allah's blessings, you cannot number them (16:18), and He has lavished upon you His favours, outward and inward (31:20), and He has not placed upon you any hardship in religion (22:78), and Allah wishes to lighten for you (4:28). It was said: He helps in service and multiplies praise. He does not hasten against whoever disobeys Him, and does not disappoint whoever hopes in Him. He does not turn away His asker or make hopeful ones despair. He pardons whoever slips. He has mercy on whoever has no mercy on himself. He lit in the inmost hearts of the knowers a lamp of witnessing, made the straight path their way, and poured on them from the clouds of His kindness abundant water. Abu al-Aliyah's and al-Junayd's words were given in al-Anam. I have set all this out in al-Kitab al-Asna under His name al-Latif.

He provides for whom He wills and withholds from whom He wills. In preferring some people with wealth there is a wisdom, that some need others, as He said: so that some of them may take others into service (43:32); this too is subtlety to servants. Also to test the rich through the poor and the poor through the rich, as He said: We have made some of you a trial for others: will you be patient? (25:20), as explained before. And He is the Strong, the Almighty.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ash-Shuraa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →