Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Az-Zukhruf 43:68–89

The Garden, the Fire and the last word · Legal rulings and language · about 25 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf

Ponder 43:68–89 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 68

يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

Pondering: 68

Muqatil said, and al-Mu'tamir ibn Sulayman reports it from his father: a caller calls out on the plains of the gathering, O My servants, no fear will there be concerning you this Day. The people of the plain lift their heads. Then the caller says: Those who believed in Our verses and were Muslims, and the people of other religions lower their heads, except the Muslims. Al-Muhasibi mentioned in al-Ri'aya that it is reported in this hadith that on the Day of Resurrection a caller calls, "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve", and all creatures lift their heads, saying "We are the servants of Allah." Then he calls a second time, "Those who believed in Our verses and were Muslims", and the disbelievers lower their heads, while the people of tawhid keep their heads up. Then he calls a third time, Those who believed and were fearing (10:63), and the people of the great sins lower their heads, while the God-fearing keep their heads up; He has removed fear and grief from them as He promised them, for He is the most generous of the generous; He does not abandon His friend nor give him up in the hour of destruction.

Ayat 69–70

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

Pondering: 69 · 70

Al-Zajjaj said that "those who" is in the accusative as an attribute of "My servants", because "My servants" is a vocative in annexation. It is also said that Those who believed is the predicate of an omitted subject ("they are those who believed") or a subject with an omitted predicate: to those who believed it is said, Enter Paradise. The readers differ over the final ya of "my servants", whether it is pronounced in pause and in connected speech, because it appears in the codices of the Syrians and the people of Madina alone. Enter Paradise, you and your kinds means your wives who were Muslim women in the world; it is also said, your believing companions; and it is said, your spouses among the houris. Delighted (tuhbarun) means honoured, said Ibn Abbas, honour being in station. Al-Hasan said, made glad, gladness being in the heart. Qatada said, given bliss, bliss being in the body. Mujahid said, gladdened, gladness being in the eye. Ibn Abi Najih said, wonder, wonder here being the reaching of what is marvelled at. Yahya ibn Abi Kathir said it is the delight of hearing. This was covered in al-Rum.

Ayah 71

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

Pondering: 71

There are four issues in it.

The first: Circulated among them will be plates and vessels of gold means they have in Paradise foods and drinks which are carried round to them in plates of gold and cups. He did not mention the foods and drinks, because it is understood that there is no sense in passing round plates and cups with nothing in them. He mentioned gold for the plates and it suffices for the cups, as in and the men who remember Allah often and the women who do (33:35). In the two Sahihs, from Hudhayfa, that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say: "Do not wear silk or brocade, and do not drink from vessels of gold and silver, and do not eat from their plates, for they are for them in the world and for you in the Hereafter." It was covered in Surah al-Hajj that whoever eats from them in the world, or wears silk in the world and does not repent, is forbidden it in the Hereafter forever; and Allah knows best. The commentators said: around the lowest of them in rank in Paradise go seventy thousand boys with seventy thousand gold plates, served to him in the morning, in each plate a colour that is not in the others; he eats from the last as he eats from the first, and finds the taste of the last as he finds the taste of the first, none resembling another, and the like is brought in the evening. Around the highest of them in rank go every day seven hundred thousand boys, each boy with a gold plate with a kind of food in it that is not in the other; he eats from the last as from the first and finds the taste of the last as of the first, none resembling another.

And vessels means cups are also passed round to them, as Allah said: And there will be circulated among them vessels of silver and cups (76:15). Ibn al-Mubarak reports from Ma'mar, from a man, from Abu Qilaba: they are brought food and drink, and at the end of it they are brought the pure drink, and their bellies shrink for it, and sweat pours from their skins sweeter than the scent of musk; then he recited a pure drink (76:21). In the Sahih of Muslim, from Jabir ibn Abdullah, I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say: "The people of Paradise eat and drink in it, but they do not spit or urinate or defecate or blow their noses." They asked: "What of the food?" He said: "Belching and sweat like the scent of musk. They are inspired with glorification, praise and takbir" (in one version: "as you are inspired with breath").

The second: the imams report from the hadith of Umm Salama that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: "The one who drinks from vessels of gold and silver is only gulping the fire of Jahannam into his belly", and: "Do not drink from vessels of gold and silver, and do not eat from their plates." This implies prohibition, and there is no disagreement about it. People differed over using them for anything else. Ibn al-Arabi said: the sound view is that men may not use them for anything, because the Prophet said of gold and silk: "These two are forbidden to the males of my community and lawful to its females." The prohibition on eating and drinking from them indicates the prohibition of using them, because it is a kind of enjoyment, and so is not allowed, like eating and drinking. And because the reason is hastening the affair of the Hereafter, which applies equally to eating, drinking and every other use, and because he said, peace be upon him, "They are for them in the world and for us in the Hereafter", giving us no share in them in the world.

The third: if a vessel is repaired with either or has a ring of them, Malik said: I do not like to drink from it. Likewise a mirror with a silver ring: I do not like one to look at his face in it. Anas had a vessel repaired with silver and said: "I gave the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, a drink from it." Ibn Sirin said: it had an iron ring, and Anas wanted to make it a silver ring, but Abu Talha said: "I will not change anything that the Messenger of Allah did", and he left it.

The fourth: if using them is not permitted, keeping them is not permitted, because what may not be used may not be kept, like an idol or the tunbur. In the books of our scholars it is said that whoever breaks them owes their value. That is a faulty idea, for breaking them is obligatory, so there is no price for their value; nor may they be valued for zakat in any case. Anything else is not to be heeded.

Plates: al-Jawhari said the sahfa is like the qas'a (bowl), plural sihaf. Al-Kisa'i said the greatest of bowls is the jafna, then the qas'a, which feeds ten; then the sahfa, which feeds five; then the mi'kala, which feeds two or three; then the suhayfa, which feeds one. Vessels (akwab): al-Jawhari said the "kub" is a jug with no handle, plural "akwab"; he cited a line of al-A'sha describing wine. Qatada said the "kub" is the round vessel with a short neck and a short handle, and the ibriq is the one with a long neck and a long handle. Al-Akhfash said the akwab are the pitchers without spouts; Qutrub said, those without handles; Mujahid said, round-mouthed vessels; al-Suddi said, those with no ears. Ibn Aziz said they are ewers with neither handles nor spouts, the singular being "kub". I say: this is the meaning of Mujahid's and al-Suddi's sayings, and it is the view of the language scholars that they are the ones with no ears and no handles.

And therein is whatever the souls desire and what delights the eyes. Al-Tirmidhi reports from Sulayman ibn Buraydah, from his father, that a man asked the Prophet, may Allah bless him and grant him peace: "Messenger of Allah, are there horses in Paradise?" He said: "If Allah admits you to Paradise, you will wish to be carried on a horse of red ruby that flies with you wherever you like in Paradise, and you will be." And another man asked: "Messenger of Allah, are there camels in Paradise?" He did not say to him what he said to his companion, but said: "If Allah admits you to Paradise, you will have in it what your soul desires and your eye delights in." The people of Madina, Ibn Amir and the Syrians read "tashtahihi al-anfus" (with the pronoun), and the others "tashtahi al-anfus" without it, with the same meaning. Delights the eyes: the eye takes pleasure in what is fair to look at. Sa'id ibn Jubayr said that "delights the eyes" is looking at Allah, mighty and majestic, as in the report: "I ask You for the delight of looking at Your face." And you will abide therein eternally means remaining and lasting, for if it were to end they would come to hate it.

Ayah 72

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

Pondering: 72

And that is Paradise: it is said to them, "This is that Paradise that was described to you in the world." Ibn Khalawayh said: Allah pointed to Paradise with "that" and to Jahannam with "this", to frighten with Jahannam and strengthen the warning against it, and by the near pointer He made it like something present to be looked at. Which you are made to inherit for what you used to do. Ibn Abbas said: Allah created for every soul a Paradise and a Fire. The disbeliever inherits the Fire of the Muslim, and the Muslim inherits the Paradise of the disbeliever. This was given as a raised report, from the hadith of Abu Hurayra, at Successful indeed are the believers (23:1), and also in al-A'raf.

Ayah 73

لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ

For you therein is much fruit from which you will eat.

Pondering: 73

Fruit is well known, and its kinds are the "fawakih"; the "fakihani" is the one who sells it. Ibn Abbas said it means all fruits, fresh and dried. That is, in Paradise, apart from food and drink, they have much fruit to eat from.

Ayat 74–76

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Pondering: 74 · 75 · 76

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally. When He had mentioned the states of the people of Paradise, He mentioned also the states of the people of the Fire, to make clear the merit of the obedient over the disobedient. It will not be allowed to subside for them means that punishment will not be lightened for them. And they, therein, are in despair means despairing of mercy. It is also said, silent with the silence of despair; this was covered in al-An'am. And We did not wrong them with the punishment, but it was they who were the wrongdoers, to themselves, by associating others with Allah. "They were the wrongdoers" may also be read in the nominative, as a subject and predicate, the whole sentence being the predicate of "were".

Ayah 77

وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ

And they will call, "O Mālik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

Pondering: 77

And they will call, "O Malik", who is the keeper of Jahannam, whom Allah created for His wrath: when he rebukes the Fire with a rebuke, part of it eats part. Ali and Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with them, read "ya mali", which differs from the codex. Abu al-Darda and Ibn Mas'ud said that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, read "ya mal" with the lam alone, that is, he shortened the name and dropped the kaf. Tarkhim is dropping: in the vocative a letter or more is dropped from the end of the name, so Malik becomes "ya mal", Harith "ya har", Fatima "ya fatim", Aisha "ya 'aish", Marwan "ya marw", and so on; poets used these forms, among them Zuhayr, Imru' al-Qays and al-Farazdaq. In the sound hadith is "O fulan, come here". With the last letter of the shortened name you have two choices: to leave it as it was before the dropping, or to build it on a damma, like "ya Zayd", as though you treated it as that word and paid no regard to what was dropped.

Abu Bakr al-Anbari related, through his chain, from Mujahid: "We did not know what zukhruf was until we found it in the reading of Abdullah, 'a house of gold'; and we did not know whether it was 'ya malik' or 'ya malak' (with a fatha or kasra) until we found in the reading of Abdullah 'ya mal', by shortening." Abu Bakr said: this hadith is not to be acted on, because it is cut off, and the like of it is not accepted in reports from the Messenger, peace be upon him; and the Book of Allah is more deserving of being guarded, and falsehood kept from it. I say: in the Sahih of al-Bukhari, from Safwan ibn Ya'la, from his father: I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, reciting on the minbar And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us", with the kaf.

Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said: it has reached me, or it was mentioned to me, that the people of the Fire called on the keepers for help, and Allah said: And those in the Fire will say to the keepers of Hell: "Call upon your Lord to lighten for us a day of the punishment" (40:49). So they asked for one day in which the punishment would be lightened for them, and the keepers replied: "Did your messengers not come to you with clear proofs?" They said: "Yes." They said: "Then call; but the supplication of the disbelievers is only in error" (40:50). He said: when they had despaired of what the keepers could do, they called on Malik, who is over them and has a seat in the middle of the Fire and bridges on which the angels of punishment cross, so that he sees its farthest part as he sees its nearest. They said: O Malik, let your Lord put an end to us, asking for death. He was silent and did not answer them for eighty years (the year being three hundred and sixty days, the month thirty days, and the day like a thousand years of what you count), and then after the eighty years he looked at them and said, Indeed, you will remain. He gave the hadith; Ibn al-Mubarak mentioned it. In the hadith of Abu al-Darda from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace: "They say, 'Call Malik', and they say, 'O Malik, let your Lord put an end to us', and he says, 'You will remain.'" Al-A'mash said: I was told that between their call and Malik's answer to them is a thousand years; al-Tirmidhi reports it. Ibn Abbas said: they say it and he does not answer them for a thousand years, and then he says, "You will remain." Mujahid and Nawf al-Bikali said: between their call and his answer to them is a hundred years. Abdullah ibn Amr said, forty years; Ibn al-Mubarak mentioned it.

Ayah 78

لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

Pondering: 78

This may be the words of Malik to them: you will remain in the Fire because We brought you the truth in the world and you did not accept it. Or it may be the words of Allah to them today, meaning We made the proofs clear to you and sent messengers to you. But most of you: Ibn Abbas said it means "but all of you". It is also said that by "most" He meant the chiefs and leaders among them, while the followers had no effect. To the truth, that is, to Islam and the religion of Allah, were averse.

Ayah 79

أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

Pondering: 79

Muqatil said this was revealed about their scheming against the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, in the Dar al-Nadwa, when they settled on the proposal Abu Jahl made to them, that a man from every tribe come forward, so that they would share in killing him and the demand for his blood would be weakened. Then this verse came down, and Allah killed all of them at Badr. "Abramu" means they made firm; "ibram" is making firm: "I made the thing firm", and "he made the twist firm" when he strengthened the twisting, which is the second twisting, the first being "sahil", as the poet said, "of sahil and mubram". So the meaning is: have they made a plot firm? We are making a plot firm against them, said Ibn Zayd and Mujahid. Qatada said: have they agreed on denial? We have agreed on recompense through the resurrection. Al-Kalbi said: have they decided a matter? We decide punishment against them. "Am" here means "bal" (rather). It is also said that Or have they devised is joined to Have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped? (43:45). And it is said: We brought you the truth and you did not listen, or you listened and turned away, because in themselves they had resolved on a matter by which they felt safe from punishment.

Ayah 80

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.

Pondering: 80

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? That is, what they conceal within themselves and what they whisper among themselves. Yes, We hear and know. And Our messengers are with them recording means the guardian angels who are with them write down against them. It is reported that this was revealed about three men who were between the Ka'ba and its coverings. One of them said: "Do you think Allah hears our speech?" The second said: "If you speak aloud, He hears, and if you whisper, He does not hear." The third said: "If He hears when you speak openly, He hears when you whisper." So said Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi. This sense, reported from Ibn Mas'ud, was covered in Surah Fussilat.

Ayat 81–82

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ

Say, [O Muḥammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."

سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.

Pondering: 81 · 82

Say, "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of his worshippers." There is disagreement over its meaning. Ibn Abbas, al-Hasan and al-Suddi said the meaning is that the Most Merciful has no son, with "in" meaning "not". The speech is then complete, and you begin anew with so I am the first of the worshippers, that is, the first of the monotheists of Mecca, on the footing that He has no son; the stop at "the worshippers" is complete. It is also said: say, Muhammad, if a son were established for Allah, I would be the first to worship his son; but it is impossible that He have a son. It is as you say to the one you debate: "if what you say is proved by evidence, I shall be the first to hold it", which is an exaggeration in ruling it out, meaning there is no way to believe it. This is a softening in speech, like Indeed, we or you are upon guidance or in clear error (34:24). On this view the meaning is: I am the first to worship that son, because honouring the son is honouring the father. Mujahid said the meaning is: if the Most Merciful had a son, I would be the first to worship Him alone, on the footing that He has no son. Al-Suddi also said: if He had a son I would be the first to worship him, if He had a son, but that is not fitting. Al-Mahdawi said: on all these views "in" is conditional, which is the best, and the choice of al-Tabari, because "in" meaning "not" would make one suppose that the meaning is that He had no son in the past.

It is also said that "al-'abidin" means "the indignant" (al-anifin). Some scholars said that if that were so it would be "al-'abidin" without the alif, as Abu Abd al-Rahman and al-Yamani read it: "'abida ya'badu" means he was indignant and angry, so he is "'abid", and the noun is "'abada", like "anafa", said Abu Zayd. Al-Farazdaq said, "These are my companions... and I am indignant (a'bad) at satirising Kulayb through Darim". Al-Jawhari said that Abu Amr took the first of the worshippers from indignation and anger, and so said al-Kisa'i and al-Qutaybi, al-Mawardi reporting it from them. Al-Harawi said it is from "'abida ya'badu", meaning the indignant. Ibn Arafa said: one says "'abida ya'badu, so he is 'abid", and rarely "'abid", and the Qur'an does not bring what is rare or anomalous in the language; rather, the meaning is: I am the first to worship Allah, mighty and majestic, as One who has no son.

It is reported that a woman entered upon her husband and bore a child after six months, and this was mentioned to Uthman, may Allah be pleased with him, who ordered that she be stoned. Ali said to him: Allah said his carrying and his weaning are thirty months (46:15), and in another verse his weaning is in two years (31:14); by Allah, Uthman was not indignant, and he sent to have her brought back. Abdullah ibn Wahb said: it means he did not disdain or become indignant. Ibn al-A'rabi said "the first of the indignant" means the angry and the disdainful. It is also said that the meaning is: I am the first to worship Him as One, differing from you. Abu Ubayda said it means the deniers, and cited "'abadani haqqi", he denied me my right. The Kufans except Asim read "wuld" with a damma on the waw and a silent lam, the others and Asim "walad"; this has been covered before.

Exalted is the Lord of the heavens and the earth means He is glorified and sanctified. He declared Himself free of all that implies origination, and commanded the Prophet to declare His glory. Above what they describe means above what they say of lies.

Ayah 83

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

Pondering: 83

So leave them to converse vainly and amuse themselves means the disbelievers of Mecca when they denied the punishment of the Hereafter: leave them to plunge into their falsehood and play in their world, until they meet their Day which they are promised, either the punishment in the world or the Hereafter. It is said that this is abrogated by the verse of the sword; and it is said that it is firm and was put in the form of a threat. Ibn Muhaysin, Mujahid, Humayd, Ibn al-Qa'qa' and Ibn al-Samayqa read "yalqaw" with a fatha on the ya and a silent lam, without an alif, and a fatha on the qaf, here and in al-Tur and al-Ma'arij; the others read "yulaqu".

Ayah 84

وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

Pondering: 84

This is a denial of their claim that Allah has a partner and a son: He alone deserves worship in the heaven and the earth. Umar, may Allah be pleased with him, and others said the meaning is "He is the One who in the heaven is God, and in the earth is God", and Umar read it so; the meaning is that He is worshipped in both. It is reported that he, Ibn Mas'ud and others read "He is the One who in the heaven is Allah, and in the earth is Allah", which differs from the codex. "God" is in the nominative as the predicate of an omitted subject, "He who is in the heaven, He is God", said Abu Ali, and omitting it is good because the speech is long. It is also said that "in" means "over", as in and I shall crucify you in the trunks of the palm trees (20:71), meaning on them: He is the One with power over the heaven and the earth. And He is the Wise, the Knowing has preceded.

Ayah 85

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

Pondering: 85

"Tabaraka" is of the form "tafa'ala" from "baraka" (blessing), as has preceded. And with whom is knowledge of the Hour means the time of its coming. And to whom you will be returned: Ibn Kathir, Hamza and al-Kisa'i read "yurja'un" (they will be returned) with a ya; the others read it with a ta. Ibn Muhaysin, Humayd, Ya'qub and Ibn Abi Ishaq open its first letter, according to their principles, while the others give it a damma.

Ayah 86

وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.

Pondering: 86

There are two issues in it.

The first: Except those who testify to the truth. "Those who" is in the genitive, and by those they invoke besides Him He meant Jesus, Uzayr and the angels. The meaning: these cannot intercede except for one who testified to the truth and believed with knowledge and insight, said Sa'id ibn Jubayr and others. He said: the testimony of truth is "there is no god but Allah". It is also said that "those who" is in the nominative: those they invoke besides Him, meaning the gods, according to Qatada, do not intercede for those who worship them; the exception is one who testified to the truth, meaning Uzayr, Jesus and the angels, for they testify to the truth and to the oneness of Allah, and they know the reality of what they testified to. And it is said that it was revealed because al-Nadr ibn al-Harith and some men of Quraysh said: "If what Muhammad says is true, we take the angels as our protectors, and they have more right to intercede for us than he does." So Allah sent down And those they invoke besides Him do not possess the power of intercession, except those who testify to the truth. That is, they believed that the angels, idols, jinn or devils would intercede for them, but there is no intercession for anyone on the Day of Resurrection except for those who testify to the truth, the believers, when they are given permission. Ibn Abbas said Except those who testify to the truth means those who testified that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah.

It is also said that the meaning is: these worshippers of others besides Allah cannot have anyone intercede for them, except one who testified to the truth, for he who testified to the truth is interceded for, and no intercession is made for a polytheist. "Except" here means "but", so the exception is disconnected: the polytheists will not obtain intercession, but the one who testified to the truth will. It may also be connected, since among those invoked besides Him are the angels. One says "I interceded with him" and "I interceded for him", as one says "I measured it" and "I measured for him". The meaning of intercession and its derivation preceded in al-Baqara, so there is no point repeating it. And it is said that except those who testify to the truth means except one for whom the angels testify that he was upon the truth in the world, with their knowledge of that from him, either because Allah informed them of it, or because they witnessed his faith.

The second: except those who testify to the truth, and they know shows two things. One, that true intercession is of no benefit except with knowledge, and that imitation does not avail without knowing that the speech is sound. Two, that a condition of all testimony, in rights and other matters, is that the witness knows what he testifies to. Similar is what is reported from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace: "If you see something as clear as the sun, testify; otherwise leave it." This was covered in al-Baqara.

Ayah 87

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allāh." So how are they deluded?

Pondering: 87

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah": they would admit that Allah created them after they were nothing. So how are they deluded? means how are they turned away from worshipping Him, so that they associated others with Him in the hope of their intercession. "Afakahu, ya'fikuhu, afkan" means he turned him and diverted him from something; compare They said: "Have you come to turn us away from our gods?" (46:22). It is also said that the meaning is: if you asked the angels and Jesus who created them, they would say "Allah"; so how are these deluded in claiming them as gods?

Ayah 88

وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

And [Allāh acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

Pondering: 88

There are three readings of "qilihi" (his saying): accusative, genitive and nominative. The genitive is the reading of Asim and Hamza, and the rest of the seven read it in the accusative. The nominative is the reading of al-A'raj, Qatada, Ibn Hurmuz and Muslim ibn Jundub. Whoever reads the genitive takes it in the sense "with Him is knowledge of the Hour and knowledge of his saying". Whoever reads the accusative takes it as "with Him is knowledge of the Hour and He knows his saying", which is al-Zajjaj's choice. Al-Farra and al-Akhfash said it may be joined to that We do not hear their secrets and their private conversations (43:80). Ibn al-Anbari said: I asked Abu al-Abbas Muhammad ibn Yazid al-Mubarrad on what grounds he put "his saying" in the accusative, and he said: on "with Him is knowledge of the Hour, and He knows his saying". On this view it is not good to stop at "you will be returned" or at "they know", and it is good to stop at "recording". Al-Farra and al-Akhfash allowed the accusative in the sense "We do not hear their secrets and private conversations and his saying", and on this view it is not good to stop at "recording". They also allowed it to be an accusative verbal noun, as if He had said "and he said his saying and made his complaint to Allah, mighty and majestic", as Ka'b ibn Zuhayr said in a line where the slanderers go about on both sides of him and say their saying that he will be killed; the sense is "and they say their saying".

Whoever reads it in the nominative takes the estimate "with Him is his saying", or "his saying is heard", or "his saying is this speech". Al-Zamakhshari said: what they said is not strong in meaning, as there is a separation between the conjoined and what it is joined to by something that is not a good interjection, and the composition is discordant. Stronger and more apt is that the genitive and the accusative are on an omitted oath particle, and the nominative as in their saying "ayman Allah", "amanat Allah", "yamin Allah" and "la-'amruka" (by your life), so that Indeed, these are a people who do not believe is the answer to the oath, as though He had said: "I swear by his saying 'O my Lord'", or "his saying 'O my Lord' is my oath, that these are a people who do not believe". Ibn al-Anbari said that Arabic also allows the nominative by making it the subject of indeed, these are a people who do not believe. Al-Mahdawi said it may be on the estimate "and his saying is his saying, 'O Lord'", omitting the second "his saying", which is the predicate; "O Lord" is then an accusative governed by the hidden predicate, and there is no objection to that, because omitting "saying" is so frequent that it is as if it were mentioned. The pronoun in "his saying" is for Jesus, and it is also said, for Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, whose mention preceded when He said Say: If the Most Merciful had a son (43:81). Abu Qilaba read "ya rabba" with a fatha on the ba. "Qil" is a verbal noun like "qawl", and so in the report that he forbade "it is said and he said" (qil wa qal); one says "I said a saying, qawl, qil and qal". In Surah al-Nisa': And who is more truthful than Allah in speech? (4:122).

Ayah 89

فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.

Pondering: 89

Qatada said: he was commanded to turn aside from them, and then he was commanded to fight them, so the turning aside was abrogated by the sword. Similar is reported from Ibn Abbas, who said: So turn aside from them means turn away from them; and say "Peace" means a kind word, say to the polytheists of Mecca, But they are going to know. Then this was abrogated in Surah Bara'a by then kill the polytheists wherever you find them (9:5). It is also said that it is firm and was not abrogated. The general reading is "they are going to know" (ya'lamun) with a ya, a report from Allah to His Prophet as a threat; Nafi and Ibn Amir read "you are going to know" with a ta, as the Prophet's address to the polytheists, as a threat. "Peace" is in the nominative with an omitted "upon you", said al-Farra. Its meaning is the command to bid them farewell with peace, not to make it a greeting to them; al-Naqqash relates it. Shu'ayb ibn al-Habhab related that he taught him by it how to give them peace; and Allah knows best.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →