Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Az-Zukhruf 43:68–89

The Garden, the Fire and the last word · Narration-based · about 3 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf

Ponder 43:68–89 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 74–80

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ

And they will call, "O Mālik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.

Pondering: 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80

After the blessed, the wretched: The guilty will remain in the punishment of Hell, not eased for them even for an hour, in despair there. We did not wrong them; they were the wrongdoers, after proofs and messengers came and they denied and disobeyed.

They will call: O Malik (the keeper of the Fire), let your Lord put an end to us. Ya'la reports he heard the Prophet ﷺ recite it on the pulpit (al-Bukhari). They ask for death, but they will not be done away with so as to die (35:36; 87:11-13). Malik answers: You will remain, after waiting a thousand years (Ibn Abbas, Ibn Abi Hatim). They are told: We brought you the truth, but most of you were averse to it, submitting to falsehood and hating the truth and its people; so blame yourselves, when regret is useless.

Have they decided on a plan? Then We too are deciding. Mujahid: they meant an evil scheme and We schemed against them, as in 27:50; the idolaters used tricks to repel truth, and the harm returned on them. Do they think We do not hear their secrets? Indeed We do, and Our messengers with them are writing, small and great.

Ayat 81–89

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ

Say, [O Muḥammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."

سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allāh." So how are they deluded?

وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

And [Allāh acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

Pondering: 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88

Say: If the Most Merciful had a son, I would be the first of the worshippers: were that supposed I would worship him, being an obedient servant without arrogance, but it is impossible, and a conditional does not imply possibility (39:4).

Others read 'abidin as "the scornful" (Sufyan al-Thawri; al-Bukhari: "those who deny"), and Ibn Jarir cited Uthman's ordering a woman who bore after six months stoned and Ali citing 46:15 and 31:14, so that by Allah Uthman did not disdain ('abada) to have her brought back. Ibn Kathir finds this open to question, since it does not fit the conditional, unless "if" is a negation: Ibn Abbas, "the Most Merciful has no son, so I am the first of the witnesses." Qatada: "if it was not so, it is not fitting". Abu Sakhr and Ibn Zayd ibn Aslam: the first to worship Him in that He has no son, and to declare Him one; Mujahid: the first to worship Him, declare Him one and call you liars. Ibn Kathir holds the first view (an impossible conditional) closer; al-Suddi said so, and Ibn Jarir chose it, rejecting the negation.

Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above what they describe: He is One, Single, Self-Sufficient, without peer. So leave them to plunge into falsehood and play until they meet their Day. He is God in the heaven and God on the earth, worshipped by both, as in 6:3. Blessed is He whose is the kingdom, free of all faults, owner of all, with whom is knowledge of the Hour, and to whom you will be returned, each repaid in kind.

Those they invoke besides Him have no power of intercession, except those who bore witness to the truth knowingly: a disconnected exception; whoever testified with insight benefits by His permission. If you ask them who created them, they will say Allah; so how are they turned away? They admit it yet worship those who can do nothing.

His saying: My Lord, these are a people who do not believe. Muhammad ﷺ complained of his people, as in 25:30 (Ibn Mas'ud, Mujahid, Qatada, Ibn Jarir; Ibn Mas'ud recited "The Messenger said"). Mujahid: Allah confirmed his word. Ibn Jarir records two readings: accusative (joined to 43:80, or a verb understood) and genitive (joined to "knowledge of the Hour").

So turn away from them and say: Peace means do not answer their ill speech in kind, but win them over and forgive in deed and word. Soon they will know is a threat; Allah brought down His might on them, raised His religion, and afterwards legislated jihad, until people entered Allah's religion in crowds and Islam spread east and west.

Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →