Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Az-Zukhruf 43:68–89
The Garden, the Fire and the last word · Narration and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf
Ponder 43:68–89 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 69–70
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
[You] who believed in Our verses and were Muslims.
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Enter Paradise, you and your kinds, delighted."
Those who believed in Our verses and were Muslims: those who believed in Allah's Book and messengers, acted on what the messengers brought, and were people humble to Allah in their hearts and accepting of what the messengers brought from their Lord, upon the religion of Abraham, the Friend of the Most Merciful, as true monotheists, neither Jews nor Christians nor idol worshippers. Enter Paradise, you and your spouses, delighted (tuhbarun): envied for Allah's honour and glad of what your Lord gives you today. Al-Tabari refers to his earlier discussion of tuhbarun; Qatada and Ibn Zayd said "you will be given bliss", and al-Suddi said "you will be honoured".
Ayah 71
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.
Pondering: 71
Plates of gold will be passed round them: believers entering Paradise are served with golden plates (sihaf, plural of sahfah, a large bowl; al-Suddi: bowls) and cups (akwab, plural of kub, a round-mouthed jug with no handle or spout; al-Suddi: cups without handles). Food is served in the plates and drink in the cups. A report says the lowest of the people of Paradise has a palace with seventy thousand servants, each with a plate, and if all the people of the world came to him as guests he would have room for them; and Abdullah ibn Amr said that every person of Paradise has a thousand boys serving him, each with a different task. There is in it whatever souls desire and eyes delight in; and you will abide in it, never leaving. A man asked the Messenger of Allah ﷺ if there were horses in Paradise, and he replied that if Allah admits you, you will not wish to ride a horse of red ruby that flies with you wherever you wish in Paradise but it will be done; a bedouin asked about camels, and he said, "Whatever your soul desires and your eye delights in is there." Abu Zabyah reported that a cloud shades a company of the people of Paradise and says, "What shall I rain on you?" and whatever any of them asks for it rains, even to "Rain on us young women of equal age." Mujahid said there is a tree called al-'ays with a music no listeners have heard the like of. Abu Umamah said a man in Paradise wishes for a bird flying and it falls roasted in his hand; he eats until satisfied, it flies away, he wishes for a drink and a jug comes to his hand. Medina and Syria read tashtihihi and Iraq tashtihi without the pronoun; both are well known, with the same meaning.
Ayat 72–73
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
For you therein is much fruit from which you will eat.
It will be said to them: this is the Paradise that Allah has given you to inherit from the people of the Fire, whom He has sent to Hell, for what you used to do of good in the world. There is much fruit in it for you, of every kind, from which you will eat whatever you desire.
Ayat 74–76
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
The criminals, those who earned the guilt of disbelief in Allah in the world, will earn its penalty in the next: they will abide in the punishment of Hell. It will not be eased for them (fatur means weakness), and they will be in despair in it (mublisun): in the reading of Abdullah it is "in it" referring to Hell. A mublis here is one who despairs of rescue, has lost hope and submitted to the punishment. Qatada said "submissive" and also "despairing"; al-Suddi said their state is altered. We did not wrong them, but they were the wrongdoers: they worshipped in the world one they had no right to worship, and disbelieved in Allah and denied His oneness.
Ayat 77–78
وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
And they will call, "O Mālik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."
لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
The criminals will call out to Malik, the keeper of Hell, O Malik, let your Lord put an end to us (Ibn Zayd: let Him make us die; "ending" here means death). It is reported that Malik does not answer when they say it, and leaves them a thousand years before answering, "You will stay." Ibn Abbas and al-Suddi said a thousand years; Nawf said a hundred years of what you count; Abdullah ibn Amr said they call Malik for forty years without answer, then he says You will remain; then they call their Lord, "Our Lord, take us out; if we return, we shall be wrongdoers", and He leaves them twice the length of the world and then answers, "Be gone into it and do not speak to Me." By Allah, he said, after that they said not a word, only sighing and sobbing in the fire of Hell.
We brought you the truth: We sent you, people of Quraysh, Our messenger Muhammad with the truth (al-Suddi), but most of you disliked the truth Muhammad ﷺ brought.
Ayat 79–80
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.
Or have they settled on some plan? the polytheists of Quraysh, planning to scheme against the truth We brought them: We shall settle on a plan that disgraces and humbles them with punishment. Mujahid said "We are resolved: if they plot evil, We plot the like"; Qatada: if they agree on a matter, We agree; Ibn Zayd: if they make their plan firm, We make Ours firm. Or do they think We do not hear their secret and their private talk? what they hide from people and consult among themselves in whispers, so that We shall not punish them for it. Yes, and Our messengers are with them, writing it down: We know what they whispered, and Our recording angels, who are with them, write down whatever they say. Al-Suddi said the messengers are the recorders; Qatada said "with them". It is reported that this verse came down about three people, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said, two of Quraysh and one of Thaqif, or two of Thaqif and one of Quraysh, between the Ka'bah and its covering, one saying, "Do you think Allah hears our talk?" Another said, "He hears if you speak aloud, not if you whisper," and the third said, "If He hears when you speak aloud, He hears when you whisper." Then the verse was revealed.
Ayat 81–82
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ
Say, [O Muḥammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."
سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
The interpreters differed over Say, If the Most Merciful had a son, I would be the first to worship. Mujahid said: if the Most Merciful has a son as you say, then I am the first of the believers in Allah and the first to deny your claim; Qatada said "if" here means "he has not, and it is not fitting", a known Arabic usage. Ibn Abbas, Ibn Zayd and Zayd ibn Aslam said it means "he had no son", with in meaning ma, like "even if their plot were enough to move mountains"; Ibn Zayd said it is to declare Allah free of having a son. Al-Suddi said in is conditional: if He had a son I would be the first to worship him for it, but He has no son. Another group took "worshippers" as "those who disdain", from the Arabic 'abida meaning to be indignant and refuse, citing verses and Ali's report that Uthman, when told of a woman who bore a child after six months, ordered her stoned, and Ali said that Allah says "his carrying and weaning is thirty months" and "his weaning is in two years"; Uthman, by Allah, was not indignant and sent to bring her back; Ibn Wahb said "he did not disdain". Abu Ja'far said the better view is that of al-Suddi, the conditional. If in were negation the meaning would be weak, and would let the ignorant polytheists suppose Allah is being cleared of having a son only up to some time, and then they could say, "You are right, we never claimed He always had a son; we said He had none, then created the jinn and married among them, and a son was born," as Allah reports they said; Allah would not argue against His Prophet's opponents in a way they could attack. So the meaning is: say to the polytheists of your people who claim the angels are Allah's daughters, "If the Most Merciful had a son I would be the first of His worshippers in that, ahead of you; but He has none, so I worship Him as One with no son, and it is not right that He have one." This is not doubt but gracious speech, as in "Say, Allah; and either we or you are on guidance or in clear error", though he knew the truth was with him. Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above what they describe: Allah declares free of the falsehood the polytheists describe, such as a child, the Owner of the heavens, the earth and the Throne that surrounds them; Qatada said "what they lie about".
Ayat 83–84
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.
So leave them to plunge into falsehood and play in their world, you who are speaking, Muhammad, about those who invent a son for Allah, until they meet their Day that they are promised, the Day of Resurrection, when Allah burns them in Hell for their invention (al-Suddi). He is the One who is God in the heaven and God on the earth: He is worshipped in heaven as He is on earth, and nothing but Him may be worshipped; so worship Him alone, as Qatada said, "worshipped in heaven and on earth." He is the Wise, the Knowing: wise in running His creation and putting it at His service, aware of what is good for it.
Ayat 85–86
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.
Blessed is He who owns the kingdom of the heavens and the earth and what is between them: His decree runs over all of it. How can one partner Him who is under His authority? With Him is knowledge of the Hour, when creatures are gathered from their graves for reckoning, and to Him you will be returned, and He repays the good-doer for his good and the wrongdoer for his wrong.
Those they call on besides Him have no power of intercession, except those who testified to the truth knowingly. The interpreters differed. Mujahid said those with no power of intercession are Jesus, Ezra and the angels who are worshipped, and they intercede only for those who testify to the truth, which is the word of sincerity. Qatada said the gods the polytheists call on have no intercession except Jesus, Ezra and the angels, who testified to the truth and know it; they were worshipped besides Allah yet have intercession and standing with Allah. Abu Ja'far said the better view is that those whom the polytheists worship besides Him have no power to intercede for anyone, except one who testifies to the truth, which is acknowledging Allah's oneness, that is, who believes in Allah knowing the reality of His oneness. This covers everything Quraysh worshipped when this was revealed, idols and angels alike. Then He excepts those who declare Him one and are sincere to Him with knowledge and certainty: they can intercede by His leave, as He says, "They intercede only for those He approves". So He confirms for the angels, Jesus and Ezra the right to intercede that He denied the idols.
Ayat 87–88
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
And if you asked them who created them, they would surely say, "Allāh." So how are they deluded?
وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
And [Allāh acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
If you ask these polytheists who created them, they will say Allah. How then are they turned away? By what means are they diverted from worshipping the One who created them? The reciters differed over wa-qilihi: most of Medina, Mecca and Basra read qilahu (accusative), joined either to "We hear their secret talk" (We also hear his saying, "My Lord") or to an implied verb; most of Kufa read qilihi (genitive), joined to "with Him is knowledge of the Hour and of his saying". Abu Ja'far said both are well-known and sound in meaning: Muhammad spoke, complaining to his Lord of the people who denied him, "My Lord, these whom You sent me to warn are a people who do not believe." Mujahid said Allah confirmed Muhammad's words; Qatada said it is your Prophet's saying, complaining of his people to his Lord.
Ayah 89
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
Pondering: 89
Allah answers His prophet after his plea: Turn away from them, Muhammad, and ignore their harm, and say, Peace (upon you, understood). The reciters differed on fa-sawfa ya'lamun: most of Medina read ta'lamun ("you will know") as an address, so that the Prophet is told to say that to the polytheists with "peace"; most of Kufa and some of Mecca read ya'lamun ("they will know") as a warning from Allah: they will know the trial and punishment they will meet for their disbelief. Allah then abrogated this verse and commanded His Prophet ﷺ to fight them. Qatada said, "Turn away from them," then He commanded him to fight them; and that Allah consoles His Prophet with these words.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →