Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Fath 48:11–17
Those who stayed behind · Legal rulings and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Fath
Ponder 48:11–17 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 11
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allāh, of what you do, Aware.
Pondering: 11
Those of the Bedouin who stayed behind will say to you. Mujahid and Ibn Abbas said: the bedouin of Ghifar, Muzaynah, Juhaynah, Aslam, Ashja and al-Dil, who lived around Medina. They stayed behind from the Messenger of Allah ﷺ when he wanted to travel to Mecca in the year of al-Hudaybiyah, though he had called on them to march with him for fear of Quraysh. He had entered ihram for umrah and driven his sacrificial animals ahead so that people would know he did not want war. They held back and made excuses of being busy, and so this was revealed. He says those who stayed behind because Allah kept them back from accompanying His Prophet; mukhallaf is one who is left behind. This was discussed in Surah Bara'ah.
Our wealth and our families kept us busy means we had no one to look after them. So ask forgiveness for us. They came asking for forgiveness while their belief was the opposite of what they showed, so Allah exposed them with They say with their tongues what is not in their hearts. This is pure hypocrisy.
Say: who can avail you anything against Allah if He intends harm for you? Hamzah and al-Kisai read durran with a damma on the dad here only, meaning something that harms you; Ibn Abbas said: defeat. The rest read it with a fatha, the verbal noun of "I harmed him". With the damma it is a noun for the lean, ill state that befalls a person, and the verbal noun can stand for one occurrence or more. Abu Ubayd and Abu Hatim preferred the fatha because it is set against benefit, which is the opposite of harm. It is also said they are two dialect forms with one meaning, like faqr and fuqr, da'f and du'f. or intends benefit for you means victory and spoil. This is a rebuttal of them, since they thought that staying behind from the Messenger would ward off harm from them and bring benefit sooner.
Ayah 12
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
Pondering: 12
Rather, you thought that the Messenger and the believers would never return to their families. They had said: Muhammad and his Companions are a mere mouthful for one head, they will not come back; that is, they are so few that one head of meat would feed them. and that was made to seem fair in your hearts, that is, hypocrisy. This beautifying is from Satan, or else Allah creates it in their hearts. and you thought an evil thought, that Allah would not help His Messenger. and you were a people ruined: Mujahid said, destroyed; Qatadah said, corrupt, good for nothing. Al-Jawhari said bur is the corrupt, ruined man in whom there is no good, and it is the plural of ba'ir. A woman can also be called bur, Abu Ubayd reports, and a people destroyed. The verb bara is to perish, and abarahu Allah to destroy him. Ibn Bahr said buran means evildoers. Verses by Ibn al-Zibara and by Hassan ibn Thabit use the word in the sense of ruined.
Ayah 13
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًا
And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
Pondering: 13
This is a warning to them, and it shows that they disbelieved through hypocrisy.
Ayah 14
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
Pondering: 14
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is Forgiving, Merciful. He is free of need of His servants. He tested them with obligations only so as to reward those who believe and punish those who disbelieve and disobey.
Ayah 15
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.
Pondering: 15
Those who stayed behind will say, when you set out to take spoil means the spoil of Khaybar, because Allah had promised the people of al-Hudaybiyah the conquest of Khaybar, and that it was for them alone, whether they were absent or present. The only one of them absent from it was Jabir ibn Abdullah, and the Messenger of Allah ﷺ gave him a share like that of those who attended. Ibn Ishaq said that the men in charge of dividing the spoil at Khaybar were Jabbar ibn Sakhr al-Ansari of Banu Salamah and Zayd ibn Thabit of Banu al-Najjar, who were both accountants and dividers.
Let us follow you uses dharuna, meaning leave us. The Arabs have let the past tense and the verbal noun of this verb die out; one says taraka, not wadhara. Mujahid said: they stayed behind from the journey to Mecca, and when the Prophet ﷺ set out for Khaybar and sent people ahead, they said, let us follow you and fight with you.
They want to change the words of Allah. Ibn Zayd said this is His saying and they ask your permission to go out, say: you will never go out with me, nor fight an enemy with me (9:83). Al-Tabari and others rejected this because the expedition of Tabuk came after the conquests of Khaybar and Mecca. It is also said that they wanted to change Allah's promise to the people of al-Hudaybiyah: Allah had made the spoil of Khaybar theirs in place of the conquest of Mecca, since they went back from al-Hudaybiyah on a treaty. Mujahid and Qatadah said this, al-Tabari preferred it, and most interpreters hold it.
On the reading: Hamzah and al-Kisai read kalim, the plural of kalimah, a word; the rest read kalam, speech, which Abu Ubayd and Abu Hatim preferred because of I have chosen you above the people with My messages and My speech (7:144). Kalam is a complete statement; al-Jawhari says it is a class noun covering few or many, while kalim cannot be fewer than three words, and Sibawayh therefore titled his chapter with kalim, since he meant the three things, noun, verb and particle. Tamim say kilmah with a kasra.
Say: you will never follow us. Thus Allah said before means before we returned from al-Hudaybiyah: that the spoil of Khaybar was for those who attended al-Hudaybiyah alone. Then they will say: rather you envy us, that we should share the spoil with you. It is also said that the Messenger of Allah ﷺ told them, "If you go out I will not stop you, but you have no share." They said, this is envy. The Muslims said: Allah told us at al-Hudaybiyah what they would say, namely Then they will say: rather you envy us. And Allah said Rather, they understood only a little: they knew only the affairs of this world. Or: they understood of the religion only a little, which was leaving fighting.
Ayah 16
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَـٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allāh will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."
Pondering: 16
This ayah holds four issues.
First: Say to the Bedouin who stayed behind, to these who stayed behind from al-Hudaybiyah, you will be called to a people of great might. Who are they? Ibn Abbas, Ata ibn Abi Rabah, Mujahid, Ibn Abi Layla and Ata al-Khurasani said: Persia. Kab, al-Hasan and Abd al-Rahman ibn Abi Layla said: Rome. Al-Hasan also said: Persia and Rome. Ibn Jubayr said: Hawazin and Thaqif. Ikrimah said: Hawazin. Qatadah said: Hawazin and Ghatafan on the day of Hunayn. Al-Zuhri and Muqatil said: Banu Hanifah, the people of al-Yamamah, the followers of Musaylimah. Rafi ibn Khadij said: by Allah, we used to recite this ayah and did not know who they were until Abu Bakr called us to fight Banu Hanifah, and then we knew. Abu Hurayrah said: this ayah has not yet come to pass, but the plain sense of the ayah refutes that.
Second: in this ayah is evidence for the soundness of the leadership of Abu Bakr and Umar, may Allah be pleased with them, since Abu Bakr called them to fight Banu Hanifah and Umar called them to fight Persia and Rome. As for the view of Ikrimah and Qatadah that it concerns Hawazin and Ghatafan at Hunayn, it cannot be, because it is impossible that the Messenger ﷺ was the caller, given that he said you will never go out with me, nor fight an enemy with me (9:83), which shows that the caller meant is someone other than the Prophet ﷺ. And it is known that no one called these peoples after the Prophet ﷺ except Abu Bakr and Umar. Al-Zamakhshari said: if that is sound from Qatadah, then the meaning is that you will never go out with me so long as you stay in your sickness of heart and wavering in religion. Or, on Mujahid's view, the promise was that they would follow the Messenger of Allah ﷺ only as volunteers, with no share of the spoil. Allah knows best.
Third: you shall fight them or they shall submit is the ruling for those from whom jizyah is not taken. It is joined to you shall fight them: one of two outcomes, either fighting or Islam, with no third. In the reading of Ubayy it is aw yuslimu, in the sense of "until they submit", like saying "eat until you are full"; a line of Imru al-Qays uses the same construction. Al-Zajjaj said or they submit is said because the meaning is: or they themselves submit without fighting. This concerns fighting the polytheists, not the People of the Book.
Fourth: If you obey, Allah will give you a good reward, the spoil and victory in this world and Paradise in the next. But if you turn away as you turned away before, in the year of al-Hudaybiyah, He will punish you with a painful punishment, which is the punishment of the Fire.
Ayah 17
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allāh and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment.
Pondering: 17
Ibn Abbas said: when but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment was revealed, the people with disabilities said, "What of us, Messenger of Allah?" Then came There is no blame on the blind, nor on the lame, nor on the sick, meaning no sin on them for staying behind from fighting because of their blindness, disability and weakness. This has been explained in Surah Bara'ah and elsewhere. Lameness is a defect of one leg; if that excuses, then a defect in both legs excuses all the more. Muqatil said: they are the disabled who stayed behind from al-Hudaybiyah, and He excused them; whichever of them wished to march with you to Khaybar could do so.
And whoever obeys Allah and His Messenger in what he commands, He will admit him to gardens beneath which rivers flow. Nafi and Ibn Amir read nudkhilhu with a nun, the plural of majesty; the rest read it with a ya, which Abu Ubayd and Abu Hatim preferred because the name of Allah comes first. But whoever turns away, He will punish him with a painful punishment.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Fath, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →