Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Fath 48:11–17

Those who stayed behind · Narration and language · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Fath

Ponder 48:11–17 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 11

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا

Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allāh, of what you do, Aware.

Pondering: 11

The Bedouins who lagged behind will say to you, when you return and rebuke them for staying behind from your journey to Makkah for the lesser pilgrimage, "Our wealth and our families occupied us, so ask forgiveness for us." Allah calls them liars: they say with their tongues what is not in their hearts, asking forgiveness without repentance or regret for disobeying Allah by lagging behind. Say, "Then who could prevent Allah at all from you if He intended you harm or intended you benefit?" means: if I asked forgiveness for you and Allah still willed your destruction, or that of your wealth and families, or willed you good by making your wealth and families prosper, who could repel what He wills for you, when no one overpowers Him? Rather, Allah is ever, of what you do, Aware means that it is not as these hypocrites think, that Allah does not know the hypocrisy they hold; He is Aware of all they do, secret and open, and keeps count of it to repay them.

When the Messenger of Allah ﷺ wished to go to Makkah for the lesser pilgrimage in the year of al-Hudaybiyah, he called on the Arabs and the Bedouins around Madinah to go with him, fearing that Quraysh might fight him or bar him from the House; he entered ihram for the lesser pilgrimage and took the sacrificial animals so that people would know he did not want war. Many Bedouins hung back. Ibn Ishaq and others of the biographers report this. Mujahid said they were the Bedouins of Madinah, Juhaynah and Muzaynah; they said, "We go with him to a people who have killed his companions, to fight them?" and pleaded busyness.

On the reading, the people of Madinah, Basrah and some of Kufah read darran with a fatha, meaning harm, the opposite of benefit; most Kufans read durran with a damma, meaning hardship and illness. Al-Tabari prefers the fatha, because the following or intended you benefit sets harm against benefit, though the other reading is sound in meaning.

Ayah 12

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا

But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."

Pondering: 12

Rather, you thought that the Messenger and the believers would never return to their families means: you did not stay behind for the reason you give, busy with your wealth and families, but because you thought the Messenger and his companions would be destroyed and never come back, wiped out by the enemy. Satan made this seem fair in your hearts, so staying behind seemed good to you. And you thought an evil thought means you thought Allah would not give Muhammad ﷺ and the believers victory over their enemies, and that the enemy would overcome and kill them (Qatadah said the same). And you became a people ruined (bur) means perishing and fit for no good. It is said that in the language of Adhri'at bur means corrupt, while among the Arabs it means nothing. Abu al-Darda' said of those who gathered wealth, "What they gathered became bur", meaning gone and worthless, and Hassan ibn Thabit used the word of fools whom length of body does not profit. Qatadah said it means corrupt, Ibn Zayd that no good is in them, Mujahid that they were doomed.

Ayat 13–14

وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًا

And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

Pondering: 13 · 14

And whoever has not believed in Allah and His Messenger, whether among you Bedouins or others, by believing what he reported and acknowledging what he brought, then indeed, We have prepared for the disbelievers a blaze, a fire that burns up against them in Hell. The root is used of kindling a fire and of stirring it; a poker is called by the same word, and "a stirrer of war" means one who kindles and incites it.

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth means no one can repel from you the punishment He wills for your hypocrisy if you persist, or hold back His pardon if you repent. This is Allah's urging the Bedouins who lagged behind to hasten to repent and return to obeying His Messenger, for He forgives the repentant. And Allah is ever Forgiving, Merciful means He has always pardoned those who turn to Him from their sins and is merciful in not punishing them after repentance.

Ayah 15

سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.

Pondering: 15

Those who lagged behind will say, when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." This is the booty of Khaybar, which Allah promised the people of al-Hudaybiyah. They wish to change the words of Allah means to alter His promise to the people of al-Hudaybiyah, to whom He gave the booty of Khaybar in place of the booty of Makkah, since they went home on a truce and took nothing. Mujahid said the same, adding that the Prophet ﷺ returned from Makkah and Allah gave him Khaybar quickly. Miqsam said that when the hypocrites learned it was booty, they asked to follow. Qatadah reported that when the idolaters barred the Prophet ﷺ from the Sacred Mosque, al-Miqdad said, "We will not say as the elders of the Children of Israel said to their prophet, Go, you and your Lord, and fight; we are staying here, but rather, 'Go, you and your Lord, and fight; we are fighting with you.'" His companions pledged themselves to that, and the Prophet ﷺ then made peace with Quraysh and returned.

Ibn Zayd said instead that the changing of Allah's words was their wish to go out with the Prophet ﷺ after Allah said Say, "You will never go out with me, nor fight an enemy with me." Al-Tabari says this has no basis, because that ayah was revealed on the return from Tabuk, and scholars of the campaigns agree that Tabuk came after both Khaybar and Makkah, so it cannot be what this ayah, revealed at al-Hudaybiyah, refers to. The sound view is that of Mujahid and Qatadah.

On the reading, most people of Madinah and Basrah and some of Kufah read kalam Allah (speech), most Kufans kalim Allah (words). Al-Tabari says both are well known and close in meaning, though he leans to kalam.

Say, "You will never follow us; thus did Allah say before": Allah said before we returned that the booty of Khaybar is for those who witnessed al-Hudaybiyah, and you did not (Qatadah). They will say, "Rather, you envy us" means that we would share the booty if we came. Rather, they never understood except a little means it is not envy, as they claim; they understand little of what Allah says of their duties, or they would not accuse the believers after being told that Allah had denied them Khaybar's booty.

Ayah 16

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَـٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allāh will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."

Pondering: 16

Say to the Bedouins who lagged behind, "You will be called to a people of great military might." The scholars differed on who these are. Ibn Abbas (through Ata'), Mujahid held them to be the Persians; al-Hasan, Ibn Abi Layla and Ibn Zayd said the Persians and the Romans; Sa'id ibn Jubayr, Ikrimah and Qatadah said Hawazin (with Thaqif, or Ghatafan) at Hunayn, where some of the Bedouins answered well and were eager for jihad; al-Zuhri said Banu Hanifah under Musaylimah the Liar, which Sa'id and Ikrimah added to Hawazin; Ka'b said the Romans; and Abu Hurayrah said that this ayah had not yet come to pass. Al-Tabari's judgement is that Allah reported only that they would be called to fight a people of great might and prowess in war, and there is no report or reasoning that settles it as Hawazin, Hanifah, Persians, Romans or any named people. It may be some of these or others, and the soundest thing is to say what Allah said.

You will fight them or they will submit means they will submit without fighting. In one reading, outside the copies of the regions and against the leading reciters, so not permitted to recite, it is "or that they submit", meaning you fight them always unless or until they submit. If you obey, Allah will give you a good reward means Paradise for answering the call to fight beside the believers. But if you turn away as you turned away before means disobey as you did when told to march with the Messenger ﷺ to Makkah, He will punish you with a painful punishment, the punishment of the Fire.

Ayah 17

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allāh and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment.

Pondering: 17

There is no blame on the blind, nor on the lame, nor on the sick means no hardship for those whom these excuses keep from fighting beside the believers and joining battle when they meet the enemy. Qatadah, Ibn Zayd and al-Dahhak said this is all about jihad, and Qatadah added that Allah thereby excused the people of excuse. Whoever obeys Allah and His Messenger by answering the call to fight the idolaters for Allah's sake He will admit to gardens beneath which rivers flow; whoever turns away and holds back from fighting them when called He will punish with a painful punishment, the punishment of Hell.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Fath, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →