Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Hujurat 49:11–18
Mockery, suspicion, lineage and true faith · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Hujurat
Ponder 49:11–18 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name [i.e., mention] of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
Pondering: 11
O you who have believed, let not a people ridicule: the ayah. It was revealed concerning the delegation of Tamim when they ridiculed poor Muslims such as Ammar and Suhayb. Ridicule (sukhriyya) is scorn and contempt. A people (qawm): that is, men among you, [ridicule another] people; perhaps they may be better than them in the sight of Allah. Nor let women among you [ridicule other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another (anfusakum): do not find fault, lest you be found at fault; that is, let none of you find fault with another. And do not call each other by nicknames: let none of you call another by a title he dislikes, such as "O disobedient one!" or "O disbeliever!". Wretched is the name: that is, what has been mentioned of ridicule, insult and name-calling, [the name of] disobedience after faith: a substitute for "the name"; it is disobedience because of its habitual repetition. And whoever does not repent of that, then it is those who are the wrongdoers.
Ayah 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.
Pondering: 12
O you who have believed, avoid much assumption. Indeed, some assumption is sin: that is, sin-causing. It is common, such as thinking ill of the people of goodness among the believers, who are many; this is unlike thinking ill of the disobedient among them, in which there is no sin, in the case of what appears from them. And do not spy (tajassasu): one of the two ta' letters has been dropped from it; that is, do not follow the faults and shameful things of the Muslims by searching for them. And do not backbite each other: let none of you mention another in a way he dislikes, even if it is true of him. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? (read both with a light and with a doubled ta'): that is, it does not befit him. You would detest it: that is, backbiting him in his life is like eating his flesh after his death. The second has been presented to you and you detest it, so detest the first. And fear Allah: that is, His punishment for backbiting, by repenting from it. Indeed, Allah is Accepting of repentance: He accepts the repentance of those who repent, Merciful to them.
Ayah 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
Pondering: 13
O mankind, indeed We have created you from male and female: Adam and Eve. And made you peoples (shuʿub): the plural of shaʿb, with shin vowelled with fatha, which is the highest rank of lineage, and tribes (qaba'il): these are below the peoples; after them come the ʿama'ir (clans), then the butun (sub-clans), then the afkhadh (branches), then the fasa'il (families), the last of them. An example: Khuzayma is a people, Kinana a tribe, Quraysh a clan (ʿimara, with kasra on the ʿayn), Qusayy a sub-clan, Hashim a branch, al-Abbas a family. That you may know one another (li-taʿarafu): one of the two ta' letters has been dropped from it, so that each of you may know the other, not so that you boast of high lineage; boasting is only in righteousness. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing of you, Aware of your inner selves.
Ayah 14
۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَـٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَـٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allāh and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."
Pondering: 14
The Bedouins said: a group from the Banu Asad, "We have believed": we have affirmed it in our hearts. Say to them: "You have not believed, but say, 'We have submitted': we have yielded outwardly, for not yet (lamma), that is, not (lam), has faith entered your hearts" up to now, though it is expected of you. And if you obey Allah and His Messenger in faith and otherwise, He will not deprive you (la yalitkum; read with the hamza, without it, and with it changed to an alif): He will not reduce of your deeds, that is, of their reward, anything. Indeed, Allah is Forgiving to the believers, Merciful to them.
Ayah 15
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
The believers are only the ones who have believed in Allāh and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allāh. It is those who are the truthful.
Pondering: 15
The believers are only: that is, those who are truthful in their faith, as He states plainly afterwards, those who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not: have no doubt about the faith, and strive with their wealth and their lives in the cause of Allah. Their striving shows the truthfulness of their faith. It is those who are the truthful in their faith, not those who said "We have believed" when nothing was found in them but submission.
Ayah 16
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Say, "Would you acquaint Allāh with your religion while Allāh knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allāh is Knowing of all things?"
Pondering: 16
Say to them: Would you acquaint Allah with your religion? The verb tuʿallimun is the intensive form of ʿalima in the sense of shaʿara (to make aware); that is, would you make Him aware of what you hold in your saying "We have believed"?
Ayah 17
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَـٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَـٰنِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
Pondering: 17
They consider it a favour to you that they have submitted: without a fight, unlike others who submitted after fighting them. Say: Do not consider your submission a favour to me: the word is in the accusative by the dropping of the preposition bi-, and an is supplied before it in both places. Rather, Allah has conferred favour upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful in your saying "We have believed".
Ayah 18
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Indeed, Allāh knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allāh is Seeing of what you do.
Pondering: 18
Indeed, Allah knows the unseen of the heavens and the earth: that is, what is hidden in them. And Allah is Seeing of what they do (read with ya' and with ta', "they do" and "you do"): nothing of it is hidden from Him.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Hujurat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →