Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Hujurat 49:1–10

Manners with the Prophet, peace among believers · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Hujurat

Ponder 49:1–10 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Pondering: 1

Surat al-Hujurat, Madinan, eighteen ayat. O you who have believed, do not put forward (from qaddama, in the sense of taqaddama, to go ahead): that is, do not go ahead in word or in deed before Allah and His Messenger, the one who conveys from Him: that is, without their permission. And fear Allah. Indeed, Allah is Hearing of your words, Knowing of your deeds. It was revealed concerning the dispute between Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) in the presence of the Prophet ﷺ over appointing al-Aqra ibn Habis, or al-Qaqa ibn Mabad, as commander; and it was revealed concerning whoever raised his voice in the presence of the Prophet ﷺ.

Ayah 2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.

Pondering: 2

O you who have believed, do not raise your voices when you speak above the voice of the Prophet when he speaks, and do not be loud to him in speech when you speak to him in private like the loudness of some of you to others; rather, keep below that, out of reverence for him. Lest your deeds become worthless while you perceive not: that is, for fear of that, through the raising of voice and loudness just mentioned. It was revealed concerning those who used to lower their voices in the presence of the Prophet ﷺ, such as Abu Bakr, Umar and others (may Allah be pleased with them).

Ayah 3

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.

Pondering: 3

Indeed, those who lower their voices in the presence of the Messenger of Allah, they are the ones whose hearts Allah has tested (imtahana): has put to the proof for righteousness: that is, so that it may become apparent in them. For them is forgiveness and a great reward: Paradise. It was revealed concerning a people who came at midday while the Prophet ﷺ was in his house, and called out to him.

Ayah 4

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

Pondering: 4

Indeed, those who call you from behind the chambers: the chambers of his wives, may Allah be pleased with them; hujurat is the plural of hujra, which is a piece of ground fenced off by a wall or the like. Each of them called out from behind some chamber, since they did not know in which chamber he was; it was the calling of Bedouins, with harshness and coarseness. Most of them do not use reason about what they did: your lofty station and the respect that befits it.

Ayah 5

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 5

And if they had been patient: that they (annahum) is in the position of the nominative as a subject, and it is said that it is the subject of an implied verb, that is, "had remained" until you come out to them, it would have been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful to those of them who repent. It was revealed concerning al-Walid ibn Uqba, whom the Prophet ﷺ had sent to the Banu al-Mustaliq as a collector of the alms; he feared them because of an old grudge between him and them from the time of ignorance, so he returned and said that they had refused the alms and meant to kill him. The Prophet ﷺ was then minded to march against them, but they came, denying what he had said about them.

Ayah 6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ

O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.

Pondering: 6

O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with news (naba'): that is, a report, investigate (tabayyanu): distinguish its truth from its falsehood. In another reading, fatathabbatu, from thabat, meaning to make sure. Lest you harm a people: this is an object of purpose, that is, for fear of that; out of ignorance: a circumstantial clause describing the doer, that is, while ignorant; and become (tusbihu): come to be over what you have done, of the wrong done to the people, regretful. After they had returned to their land, the Prophet ﷺ sent Khalid to them, and he saw among them nothing but obedience and goodness, and he reported this to the Prophet.

Ayah 7

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ

And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.

Pondering: 7

And know that among you is the Messenger of Allah, so do not say what is false, for Allah informs him of the true state of affairs. If he were to obey you in much of the matter that you report contrary to what really happened, so that its consequence followed from it, you would be in difficulty (la-ʿanittum): you would be sinful, though not as sinful as he who caused it to follow. But Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing (zayyanahu): made it beautiful in your hearts, and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. This is a but (istidrak) in meaning though not in wording, because the one to whom faith has been endeared and so on has a different quality from the one mentioned before. Those, they: here there is a shift (iltifat) away from addressing them directly. Are the rightly guided: those who stand firm in their religion.

Ayah 8

فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

[It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise.

Pondering: 8

As a bounty from Allah: a verbal noun in the accusative, by an implied verb of its own, that is, "He has bestowed bounty"; and favour from Him. And Allah is Knowing of them, Wise in His favour to them.

Ayah 9

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allāh. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allāh loves those who act justly.

Pondering: 9

And if two factions of the believers: the ayah. It was revealed concerning an incident, which is that the Prophet ﷺ rode a donkey and passed by Ibn Ubayy. The donkey urinated, and Ibn Ubayy held his nose. Ibn Rawaha said: "By Allah, the urine of his donkey smells better than your musk!" Then there was a fight between their two peoples, with hands, sandals and palm fronds. Fight (iqtatalu): the plural is used with regard to the meaning, because each faction is a group of people; and it is read in another reading iqtatalata, the dual. Then make settlement between the two: the dual is used with regard to the wording. But if one of them oppresses (baghat): transgresses against the other, then fight the one that oppresses until it returns (tafi'a): comes back to the ordinance of Allah: the truth. And if it returns, then make settlement between them in justice: in fairness, and act justly (aqsitu): be just.

Ayah 10

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.

Pondering: 10

The believers are but brothers in religion. So make settlement between your two brothers when they fall into dispute. In another reading, ikhwatikum ("your brothers"), with a ta' (that is, the second-person plural form).

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hujurat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →