Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Hujurat 49:11–18
Mockery, suspicion, lineage and true faith · Legal rulings and language · about 50 min · All the tafsir of Surah Al-Hujurat
Ponder 49:11–18 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name [i.e., mention] of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
Pondering: 11
O you who have believed, let not a people ridicule another people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule other women; perhaps they may be better than them. This ayah contains four issues.
The first issue: let not a people ridicule another people; perhaps they may be better than them. It is said: better in the sight of Allah. It is also said: better in belief, and more sincerely submitted inwardly. Ridicule (sukhriyya) is mockery. One says "I mocked him" (sakhirtu minhu), and Abu Zayd reports "sakhirtu bihi", which is the poorer of the two forms. Al-Akhfash said: sakhirtu minhu and sakhirtu bihi, dahiktu minhu and dahiktu bihi, haza'tu minhu and haza'tu bihi are all said. The noun is sukhriyya or sikhriyy, and both are read in His words so that some of them may take others as subjects (43:32); this has been discussed before. A man who is sukhra is one put to work without pay, and a man who is sukhra is also one mocked, while sukhara (with fatha on the kha) is one who mocks people.
The second issue: the occasion of revelation is disputed. Ibn Abbas said it was revealed about Thabit ibn Qays ibn Shammas. He was hard of hearing, so when others had reached the Prophet's gathering before him, they made room for him when he came, until he sat beside the Prophet ﷺ to hear what he said. One day he came having missed one rak'a of the dawn prayer with the Prophet ﷺ. When the Prophet ﷺ finished, his Companions took their places near him, and each man crouched in his place and clung to it, so that hardly anyone made room for another, and a man would find no place and remain standing. When Thabit finished the prayer, he stepped over the people's necks, saying "Make room, make room." They made room for him until he reached the Prophet ﷺ with only one man between them, and he said to him: "Make room." The man said: "You have found a place, so sit!" Thabit sat behind him in anger, then said: "Who is this?" They said: "So-and-so." Thabit said: "Son of So-and-so's mother!", reproaching him with a mother he had in the days of ignorance. The man was ashamed, and the ayah was revealed.
Al-Dahhak said: it was revealed about the delegation of Banu Tamim mentioned at the beginning of the surah. They mocked the poor Companions, such as Ammar, Khabbab, Ibn Fuhayra, Bilal, Suhayb, Salman and Salim, the freed slave of Abu Hudhayfa, and others, when they saw their shabby condition, and the ayah was revealed about those of them who believed. Mujahid said: it is the mockery of the rich at the poor. Ibn Zayd said: let not one whose sins Allah has covered mock one whom Allah has exposed, for perhaps the exposure of his sins in this world is better for him in the next. It is also said that it was revealed about Ikrima ibn Abi Jahl when he came to Madinah as a Muslim. When the Muslims saw him they would say, "The son of this community's pharaoh." He complained of that to the Messenger of Allah ﷺ and the ayah was revealed.
In sum, no one should dare to mock someone he looks down on when he sees him shabby, or with a defect in his body, or not fluent in conversation. Perhaps he is more sincere in his conscience and purer of heart than one who is the opposite, and so the mocker wrongs himself by belittling one whom Allah has honoured and mocking one whom Allah has magnified. The predecessors went so far in caution and self-protection from this that Amr ibn Shurahbil said: "If I saw a man suckling a goat and laughed at him, I would fear that I would do what he did." And from Abdullah ibn Mas'ud: "Affliction is entrusted to speech. If I mocked a dog, I would fear being turned into a dog." The word qawm ("people") in the language is for males only. Zuhayr's verse is cited, in which he says he does not know whether the family of Hisn are men or women, showing that qawm is set against women. They are called qawm because they stand (yaqumun) with their caller in hardship. It is also said that it is the plural of qa'im, "one standing", then used for any group even if they are not standing. Women are sometimes included in qawm by extension; this was explained in Surah al-Baqara.
The third issue: nor let women ridicule other women; perhaps they may be better than them. He singled out women for mention because ridicule is more common among them. Allah said We sent Noah to his people (71:1), which includes everyone. The commentators said: it was revealed about two of the wives of the Prophet ﷺ who mocked Umm Salama. She had tied her waist with a sabiba, a white cloth, and let its two ends hang behind her so that she dragged it. Aisha said to Hafsah (may Allah be pleased with them both): "Look at what she drags behind her, like a dog's tongue." That was their mockery. Anas and Ibn Zayd said it was revealed about the wives of the Prophet ﷺ, who reproached Umm Salama for being short. It is also said it was revealed about Aisha, who gestured with her hand toward Umm Salama and said: "Prophet of Allah, she is short." Ikrima reported from Ibn Abbas: Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "Messenger of Allah, the women reproach me and say to me: Jewess, daughter of two Jews!" The Messenger of Allah ﷺ said: "Why did you not say: my father is Harun, my uncle is Musa and my husband is Muhammad?" Then Allah revealed this ayah.
The fourth issue: in Sahih al-Tirmidhi, from Aisha: I imitated a man in front of the Prophet ﷺ, and he said: "I would not like to imitate a man even if I were given such and such for it." She said: I said, "Messenger of Allah, Safiyya is a woman," and she gestured with her hand, meaning that she was short. He said: "You have mixed in a word that would taint the sea if it were mixed with it." In al-Bukhari, from Abdullah ibn Zam'a: the Prophet ﷺ forbade a man to laugh at what comes out of people, and said: "Why does one of you beat his wife as a stallion is beaten, and then perhaps embrace her?" In Sahih Muslim, from Abu Hurayrah, the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah does not look at your forms and your wealth, but He looks at your hearts and your deeds."
This is a great hadith, from which it follows that no one should be certain of anyone's fault because of the outward forms of obedience or disobedience seen in him. Perhaps one who keeps up the outward deeds has a blameworthy trait in his heart, known to Allah, which makes those deeds invalid. And perhaps one we have seen failing or sinning has a praiseworthy trait in his heart, known to Allah, for which He forgives him. Deeds are probable signs, not conclusive proofs. From it follows that we should not exaggerate in honouring one we see doing good deeds, and should not despise a Muslim we see doing bad ones. Rather, the bad state is to be despised and blamed, not the person who does wrong. Reflect on this, for it is a fine insight, and success is with Allah.
And do not insult one another. This contains three issues.
The first: lamz is fault-finding, which was discussed in Surah Bara'a at And among them are some who criticise you concerning the charities (9:58). Al-Tabari said: lamz is done with the hand, the eye, the tongue and by gesture, while hamz is only with the tongue. This ayah is like His words and do not kill yourselves (4:29), meaning do not kill one another, since the believers are like one self, so that in killing his brother he has fought himself. It is like then greet yourselves (24:61), meaning greet one another. The meaning is: do not find fault with one another. Ibn Abbas, Mujahid, Qatada and Sa'id ibn Jubayr said: do not slander one another. Al-Dahhak said: do not curse one another. It is also read talmuzu, with a damma. In the word yourselves there is a reminder that a sensible person does not find fault with himself, so he should not find fault with another, who is like himself. He ﷺ said: "The believers are like one body: if one limb complains, the rest of the body responds with sleeplessness and fever."
Bakr ibn Abdullah al-Muzani said: if you want to see faults in abundance, look at a fault-finder, for he finds fault with people only from the overflow of the fault that is in him. And he ﷺ said: "One of you sees the speck in his brother's eye and forgets the trunk in his own." It is also said that part of a man's happiness is to be busy with his own faults rather than the faults of others. One poet said that a sensible, God-fearing man is kept from his own faults by his piety, as a sick man is kept by his pain from the pain of all others. Another said: do not uncover people's faults while they conceal them, or Allah will tear away a cover from yours; mention the good in them when they are mentioned, and do not fault any of them for what is in you.
The second: and do not call each other by nicknames. Nabaz (with a vowel on the ba) is a nickname, with the plural anbaz, and nabz (with a sukun) is the verbal noun, so "he called him a nickname" is nabazahu yanbizuhu nabzan. "So-and-so gives children nicknames" is said with the verb intensified for many. Nabaz and nazab are said of a bad nickname. Tanabazu bil-alqab means some of them gave others nicknames. In al-Tirmidhi, from Abu Jubayra ibn al-Dahhak: a man among us would have two or three names, and be called by one of them that he perhaps disliked, so this ayah was revealed: and do not call each other by nicknames. He said: this is a good report. Abu Jubayra is the brother of Thabit ibn al-Dahhak ibn Khalifa al-Ansari, and Abu Zayd Sa'id ibn al-Rabi', the companion of al-Harawi, is reliable. In the Musannaf of Abu Dawud, from him: this ayah was revealed about us, Banu Salama: and do not call each other by nicknames. Wretched is the name of disobedience after faith. He said: the Messenger of Allah ﷺ came to us, and every one of us had two or three names. The Messenger of Allah ﷺ would say "O so-and-so", and they would say "Stop, Messenger of Allah, he is angry at that name," and so this ayah was revealed. That is one view.
A second view: al-Hasan and Mujahid said that a man used to be reproached after his Islam with his disbelief, "O Jew, O Christian," so the ayah was revealed; it is also reported from Qatada, Abu al-Aliya and Ikrima. Qatada said: it is a man saying to a man, "O wrongdoer, O hypocrite." Mujahid and al-Hasan said the same. Wretched is the name of disobedience after faith means: wretched it is that a man be called a disbeliever or an adulterer after his Islam and repentance; Ibn Zayd said this. It is also said that the meaning is: whoever gives his brother a nickname or mocks him is disobedient. In the Sahih: "Whoever says to his brother, 'O disbeliever,' it returns on one of them: if it is as he said, well, otherwise it comes back on him." So whoever does what Allah forbade of ridicule, fault-finding and nicknaming, that is disobedience, and it is not allowed.
It is reported that Abu Dharr (may Allah be pleased with him) was with the Prophet ﷺ and a man disputed with him, and Abu Dharr said to him: "O son of the Jewess!" The Prophet ﷺ said: "Look around, here there is a red and a black; you are no better than him," meaning in piety, and do not call each other by nicknames was revealed. Ibn Abbas said: tanabuz bil-alqab is that a man has done evil deeds and then repented, and Allah forbade him to be reproached for what is past. This is shown by what is reported, that the Prophet ﷺ said: "Whoever reproaches a believer with a sin he has repented of, it is a duty on Allah to try him with it and expose him for it in this world and the next."
The third: an exception comes into this for one who is known by a name through common use, like "the lame" and "the hunchback", where the person has no hand in the matter and does not feel anything against the one who says it. The community allowed it, and the people of the faith agreed on it. Ibn al-Arabi said: in their books there are some that I do not approve, such as Salih "Jazara", who was given the name because he misread "bead" (kharaza), and "Mutayyan" said of Muhammad ibn Sulayman al-Hadrami, because he fell into mud. The like came to prevail among later scholars, and I do not see it as allowed in religion. Musa ibn Ulayy ibn Rabah of Egypt used to say: "I do not hold excused anyone who gave my father's name in the diminutive," when the diminutive was what usually prevailed for his name. What governs all this is that anything a person dislikes being called by is not allowed, because of the harm. Allah knows best.
I say: on this basis al-Bukhari (may Allah have mercy on him) gave a chapter title in the Book of Manners of the Sahih: "What is permitted in mentioning people, such as saying 'the tall' and 'the short', when it is not meant to shame the man." He mentioned that the Prophet ﷺ said: "What does Dhu al-Yadayn say?" Abu Abdullah ibn Khuwayz Mindad said: the ayah contains a prohibition on nicknaming a person by what he dislikes, and it is permitted to nickname him by what he likes. Do you not see that the Prophet ﷺ gave Umar the title al-Faruq, Abu Bakr al-Siddiq, Uthman Dhu al-Nurayn, Khuzayma Dhu al-Shahadatayn, and Abu Hurayrah Dhu al-Shimalayn and Dhu al-Yadayn, and others like these?
Al-Zamakhshari said: it is reported from the Prophet ﷺ: "It is the right of the believer over the believer that he call him by the name dearest to him." For this reason the kunya is part of the Sunna and of good manners. Umar (may Allah be pleased with him) said: "Spread the kunyas, for they alert." Abu Bakr was given the titles al-Atiq and al-Siddiq, Umar al-Faruq, Hamza "Lion of Allah" and Khalid "Sword of Allah." Few well-known people in the days of ignorance and Islam have no title. Good titles like these have never ceased among all nations, Arab and non-Arab, in their speech and letters, without objection. Al-Mawardi said: titles that are liked and approved are not disliked. The Messenger of Allah ﷺ described a number of his Companions with descriptions that became among the finest titles for them.
I say: as for those that seem disliked on the surface but are meant as description and not fault, they are many. Abdullah ibn al-Mubarak was asked about a man who says "Humayd the Tall", "Sulayman al-A'mash" (the dim-eyed), "Humayd the Lame" and "Marwan the Younger", and he said: "If you mean his description and do not mean to fault him, there is no harm in it." In Sahih Muslim, from Abdullah ibn Sarjis: "I saw the bald one," meaning Umar, "kissing the Stone"; in one report, "the little bald one."
And whoever does not repent of these nicknames that hurt those who hear them, then it is those who are the wrongdoers to themselves, by committing these prohibited things.
Ayah 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.
Pondering: 12
This ayah contains ten issues.
The first issue: O you who have believed, avoid much negative assumption. It is said that this was revealed about two men among the Companions of the Prophet ﷺ who backbit their companion. When the Prophet ﷺ travelled, he would join a man in need to two well-off men, so that he would serve them. He joined Salman to two men. Salman went ahead to the camp, but sleep overcame him and he slept and prepared nothing for them. The two came and found no food or relish, and said to him: "Go and ask the Prophet ﷺ for food and relish for us." He went, and the Prophet ﷺ said to him: "Go to Usama ibn Zayd and say to him: if you have any food to spare, let him give it to you." Usama was the Prophet's ﷺ storekeeper. Salman went to him, and Usama said: "I have nothing." He returned to the two and told them, and they said: "He had it, but he was stingy." Then they sent Salman to a group of the Companions, and he found nothing with them, and the two said: "If we sent Salman to the well of Sumayha, its water would sink." Then they set out spying to see whether Usama had anything. The Prophet ﷺ saw them and said: "Why do I see the green of meat in your mouths?" They said: "Prophet of Allah, by Allah, we have eaten no meat today, nor anything else." He said: "But you have been eating the flesh of Salman and Usama." Then O you who have believed, avoid much negative assumption; indeed, some assumption is sin was revealed. Al-Tha'labi mentions it. The meaning is: do not think ill of people of good, if you know good from the outward side of their affairs.
The second issue: it is established in the two Sahihs, from Abu Hurayrah, that the Prophet ﷺ said: "Beware of suspicion, for suspicion is the most untrue speech. Do not eavesdrop, do not spy, do not bid up prices against one another, do not envy one another, do not hate one another, do not turn your backs on one another, and be, servants of Allah, brothers." That is al-Bukhari's wording. Our scholars said: assumption (zann) here and in the ayah is accusation (tuhma). The target of the warning and prohibition is an accusation that has no cause to require it, like accusing a man of indecency or of drinking wine when nothing has appeared on him to call for that. The proof that zann here means accusation is His saying and do not spy. For a man may first have a passing thought of accusation, and wish to spy out the matter, search for it, look and listen to confirm the accusation that occurred to him. The Prophet ﷺ forbade that. If you like, you can say that what distinguishes the suspicions that must be avoided from the rest is that anything for which no sound sign and no clear cause is known is forbidden and must be avoided. That applies when the person suspected is one in whom concealment of faults and righteousness have been seen, and in whom trustworthiness is perceived outwardly. Suspecting corruption and betrayal in him is forbidden, unlike someone whom people know for dealing in doubtful things and openly committing wicked acts.
It is reported from the Prophet ﷺ: "Allah has made forbidden of a Muslim his blood, his honour, and that evil be assumed of him." Al-Hasan said: "We were in a time when assuming evil of people was forbidden, and you are today in a time of 'act, keep silent, and assume of people what you like.'"
The third issue: assumption has two states. One state is that it is known and made strong by one of the kinds of evidence, so ruling by it is allowed. Most rulings of the law are built on strong probability, such as analogy, the report of a single narrator, the value of things destroyed and the compensation for injuries. The second state is that something occurs in the soul without any indication, and is no more likely than its opposite. That is doubt, and ruling by it is not allowed; it is what is forbidden, as we have just established. A group of innovators denied that Allah ordered acting on assumption and allowed work to be based on it. That was an arbitrary claim in religion and an assertion about reason, and there is no principle in it to rely on. The Creator did not condemn assumption as a whole, but only part of it. Perhaps they hold to the hadith of Abu Hurayrah "Beware of suspicion", but that is no proof for them, because assumption in the law is of two kinds, praiseworthy and blameworthy. The praiseworthy is that by which the religion of the one assuming, and of the one assumed of, stays safe when it reaches him. The blameworthy is the opposite, and the proof is His saying Some assumption is sin, and His saying why, when you heard it, did the believing men and women not think good of their own people? (24:12), and and you assumed an evil assumption and became a ruined people (48:12). The Prophet ﷺ said: "When one of you praises his brother, let him say: I reckon so-and-so, and I do not vouch for anyone before Allah." And he said: "When you assume, do not pursue it; when you envy, do not transgress; when you take an omen, go on." Abu Dawud records it. Most scholars hold that an evil assumption about one whose outward state is good is not allowed, and that there is no blame in an evil assumption about one whose outward state is evil. Al-Mahdawi said this.
The fourth issue: and do not spy. Abu Raja', al-Hasan and others read tahassasu, with a ha. It is disputed whether the two are one meaning or two. Al-Akhfash said: one is not far from the other, because tajassus (with jim) is searching for what is hidden from you, and tahassus (with ha) is seeking news and looking into it. It is also said: tajassus with jim is searching, and from it a man is called a jasus when he searches into matters, while tahassus with ha is what a person perceives with some of his senses. A second view on the difference, by Tha'lab: with ha one seeks for oneself, and with jim one is a messenger for another. The first is better known. "I felt out the news" (jasastu) and "I spied out" (tajassastu) mean I examined it, and from this comes the spy. The meaning of the ayah: take what is apparent and do not follow the faults of the Muslims. None of you should search for his brother's fault until he finds it out after Allah has covered it.
In the book of Abu Dawud, from Mu'awiya: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "If you follow the faults of people, you will corrupt them, or nearly corrupt them." Abu al-Darda' said: "A word which Mu'awiya heard from the Messenger of Allah ﷺ and from which Allah benefited him." From al-Miqdam ibn Ma'dikarib, from Abu Umama, from the Prophet ﷺ: "When a ruler seeks suspicion among the people, he corrupts them." From Zayd ibn Wahb: Ibn Mas'ud was told, "This man's beard is dripping with wine." Abdullah said: "We have been forbidden to spy, but if something appears to us we deal with it." From Abu Barza al-Aslami, the Messenger of Allah ﷺ said: "O company of those who believe with their tongues, while faith has not entered their hearts, do not backbite the Muslims and do not follow their faults. Whoever follows their faults, Allah follows his fault, and whoever Allah follows, He exposes him in his own house."
Abd al-Rahman ibn Awf said: I stood watch one night in Madinah with Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), when we saw a lamp in a house whose door was shut on people with raised voices and uproar. Umar said: "This is the house of Rabi'a ibn Umayya ibn Khalaf, and they are drinking now. What do you think?" I said: "I think we have done what Allah forbade. Allah says and do not spy, and we have spied." So Umar turned back and left them. Abu Qilaba said: Umar ibn al-Khattab was told that Abu Mihjan al-Thaqafi was drinking wine with companions in his house. Umar went and entered upon him, and there was only one man with him. Abu Mihjan said: "This is not lawful for you! Allah has forbidden you to spy." Umar went out and left him. Zayd ibn Aslam said: Umar and Abd al-Rahman went out on their night patrol when they saw a fire. They asked permission and the door was opened, and there was a man and a woman singing, with a cup in the man's hand. Umar said: "And you with this, so-and-so?" He said: "And you with this, Commander of the Believers!" Umar said: "Who is this woman to you?" He said: "My wife." "What is in this cup?" "Sweet water." He said to the woman: "What are you singing?" She sang that the night had grown long and dark and she was sleepless for lack of a companion to play with, and that were it not for her awareness of Allah, the corners of this bed would be shaken; but her reason and modesty restrained her, and she honoured her husband by not letting his mount be touched. Then the man said: "This is not what we were commanded, Commander of the Believers! Allah said and do not spy." He said: "You are right."
I say: it is not to be understood from this report that the woman was not the man's wife, for Umar would not let adultery stand; she sang those verses to remember her husband, saying them in his absence from her. This story was given in the third volume of this book. Allah knows best.
Amr ibn Dinar said: a man of the people of Madinah had a sister who fell ill, and he used to visit her. She died and he buried her, and he was the one who went down into her grave. A purse with dinars fell from his sleeve, so he asked some of his family for help, and they dug up her grave, and he took the purse. Then he said: "I will uncover her so I can see what has become of my sister." He uncovered her, and the grave was blazing with fire. He came to his mother and said: "Tell me what my sister's deeds were." She said: "Your sister has died, so why do you ask about her deeds?" He kept on until she said to him: "Among her deeds was that she delayed prayer from its times, and when the neighbours slept she would go to their houses and put her ear to their doors, spying on them and bringing out their secrets." He said: "That is what destroyed her!"
The fifth issue: and do not backbite each other. Allah, mighty and majestic, forbade backbiting, which is to mention a man for what is in him. If you mention him for what is not in him, that is slander (buhtan). The meaning is established in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do you know what backbiting is?" They said: "Allah and His Messenger know best." He said: "Your mentioning your brother with what he dislikes." It was said: "What if what I say is in my brother?" He said: "If what you say is in him, you have backbitten him, and if it is not in him, you have slandered him." One says "he backbit him" (ightabahu ightiyaban) when he fell on him, and the noun is ghiba, which is mentioning a fault behind a person's back.
Al-Hasan said: backbiting has three forms, all in the Book of Allah: backbiting (ghiba), falsehood (ifk) and slander (buhtan). Backbiting is saying of your brother what is in him. Falsehood is saying of him what has reached you about him. Slander is saying of him what is not in him. From Shu'ba: Mu'awiya, meaning Ibn Qurra, said to me: "If a one-handed man passed you and you said, 'That is a one-handed man,' it would be backbiting." Shu'ba said: I mentioned it to Abu Ishaq, who said: "He is right." Abu Hurayrah narrated that Ma'iz al-Aslami came to the Prophet ﷺ and testified against himself of adultery, and the Messenger of Allah ﷺ had him stoned. The Prophet of Allah ﷺ heard two of his Companions, one saying to the other: "Look at this man whom Allah concealed, yet his self did not leave him until he was stoned like a dog." He was silent about them. Then he went on for a while until he passed the carcass of a donkey with its leg raised. He said: "Where are so-and-so and so-and-so?" They said: "Here we are, Messenger of Allah." He said: "Get down and eat from the carcass of this donkey." They said: "Prophet of Allah, who would eat of this?" He said: "What you took from the honour of your brother is worse than eating from it. By the One in whose hand is my soul, he is now in the rivers of Paradise, plunging in them."
The sixth issue: Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? Allah likened backbiting to eating a dead body, because the dead man does not know his flesh is being eaten, just as the living man does not know of the backbiting of the one who backbites him. Ibn Abbas said: Allah gave this likeness for backbiting because eating the flesh of a dead man is forbidden and foul, and so backbiting is forbidden in religion and ugly to the soul. Qatada said: just as one of you refuses to eat the flesh of his brother when dead, so he must refuse to backbite him when alive. He used "eating flesh" in place of backbiting because the Arabs customarily did so. A poet is cited, who said that if they ate his flesh he would keep theirs whole, and if they pulled down his glory he would build glory for them.
He ﷺ said: "The fast of one who keeps eating people's flesh is nothing." So he likened attacking people to eating their flesh. Whoever belittles a Muslim or breaks into his honour is like one eating his flesh alive, and whoever backbites him is like one eating his flesh dead. In the book of Abu Dawud, from Anas ibn Malik, the Messenger of Allah ﷺ said: "When I was taken up, I passed a people with nails of copper, scratching their faces and chests. I said: 'Who are these, Jibril?' He said: 'These are the ones who eat people's flesh and attack their honour.'" From al-Mustawrid, the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever eats a meal through a Muslim man, Allah will feed him the like of it from Hell. Whoever is clothed in a garment through a Muslim man, Allah will clothe him with the like of it from Hell. And whoever stands in a place of display and showing off through a man, Allah will make him stand in a place of display and showing off on the Day of Resurrection." The words of his ﷺ have been given before: "O company of those who believe with their tongues and faith has not entered their hearts, do not backbite the Muslims," and his words to the two men: "Why do I see the green of meat in your mouths?"
Abu Qilaba al-Raqashi said: I heard Abu Asim say: "I have not backbitten anyone since I learned what is in backbiting." Maymun ibn Siyah would not backbite anyone, nor allow anyone to backbite another in his presence; he would forbid him, and if he did not stop, he left. Al-Tha'labi mentions from the report of Abu Hurayrah: a man rose from the Prophet's ﷺ presence, and they saw weakness in the way he stood, and said: "Messenger of Allah, how weak so-and-so is!" He said: "You have eaten the flesh of your brother and backbitten him." Sufyan al-Thawri said: the least backbiting is to say that so-and-so is ja'd qatat (curly-haired and short), though that is disliked only. Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: "Beware of mentioning people, for it is a sickness, and keep to mentioning Allah, for it is a cure." Ali ibn al-Husayn heard a man backbiting another and said: "Beware of backbiting, for it is the relish of the dogs of the people." Amr ibn Ubayd was told: "So-and-so has attacked you so much that we pitied you." He said: "Pity him instead." A man said to al-Hasan: "It has reached me that you backbite me!" He said: "Your standing has not reached the point with me that I would make you judge over my good deeds."
The seventh issue: some held that backbiting applies only to religion, and not to physical makeup or lineage, saying that is Allah's doing with him. Others held the opposite, that backbiting applies only to physical makeup, character and lineage, and that backbiting about physical makeup is worse, because whoever faults a creation faults its maker. All of this is rejected. The first is refuted by the hadith of Aisha when she said of Safiyya that she is a short woman, and the Prophet ﷺ said to her: "You have said a word which would taint the sea if it were mixed with it." Abu Dawud records it, and al-Tirmidhi called it good and sound, and there are others of the same sense as given before. The scholars from early on agreed that this is backbiting when a fault is meant by it. The second is also rejected by all the scholars, because from the beginning the Companions of the Messenger of Allah ﷺ and the Followers after them held that no backbiting is greater than backbiting about religion, since a fault in religion is the greatest fault, and every believer dislikes being mentioned for his religion more than for his body. The words of the Prophet ﷺ are enough to refute whoever says this: "When you say of your brother what he dislikes, you have backbitten him..." (the hadith). Whoever claims that this is not backbiting has rejected the plain word of the Prophet ﷺ. Also enough is the generality of his ﷺ words: "Your blood, your wealth and your honour are forbidden to you," which covers religion and worldly matters, and his words: "Whoever has a wrong against his brother in his honour or wealth, let him seek his release from it." That covers every kind of honour, and whoever singles out one thing from it and not another has opposed what the Prophet ﷺ said.
The eighth issue: there is no disagreement that backbiting is one of the major sins, and whoever backbites someone must repent to Allah, mighty and majestic. Must the backbiter seek the person's release? They differed. One group said he need not seek release from him, and it is a sin only between him and his Lord. They argued that he did not take his wealth nor harm his body in a way that diminished him, so there is no wrong which he must ask release from, since a wrong is what calls for replacement or compensation in wealth or body. A second group said it is a wrong, and its expiation is to seek forgiveness for the one he backbit. They argued from what is reported from al-Hasan: "The expiation of backbiting is that you ask forgiveness for the one you backbit." A third group said it is a wrong, and he must seek release from it. They argued from the words of the Prophet ﷺ: "Whoever has a wrong against his brother in honour or wealth, let him seek release from it before a day comes when there is no dinar and no dirham. It will be taken from his good deeds, and if he has no good deeds, it will be taken from the bad deeds of the other and added to his own." Al-Bukhari records it, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever has wronged his brother in his honour or anything, let him seek release from it today, before there is no dinar and no dirham. If he has a righteous deed, it will be taken from him according to his wrong, and if he has no good deeds, it will be taken from the bad deeds of the other and placed on him." This was given in Surah Al Imran at And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead; rather, they are alive (3:169).
It is also reported from Aisha that a woman came in to see her, and when she stood to leave, another woman said: "How long her skirt is!" Aisha said: "You have backbitten her, so ask her release." The reports from the Prophet ﷺ therefore indicate that it is a wrong from which the backbiter must seek release. As for the one who said that backbiting concerns only wealth and body, the scholars have agreed that a man who falsely accuses another of adultery has done a wrong for which he is taken by the legal punishment until it is carried out on him, and that is neither in the body nor in the wealth. That is evidence that wrong occurs in honour, body and wealth. Allah said of the false accuser: then when they do not bring the witnesses, those are, in the sight of Allah, the liars (24:13). The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever slanders a believer with what is not in him, Allah will hold him in the mud of ruin." All of that is outside wealth and body. As for the one who said it is a wrong whose expiation is to seek forgiveness for its owner, he contradicted himself in calling it a wrong and then saying its expiation is to seek forgiveness for its owner. Calling it a wrong establishes the wrong done to the wronged man, and once it is established, nothing removes it from the wrongdoer except the wronged man's releasing him. As for al-Hasan's view, it is not proof, and the Prophet ﷺ said: "Whoever has a wrong against his brother in honour or wealth, let him seek release from it."
Some of them held to not releasing the one who asks, seeing that he does not make lawful what Allah has forbidden to him. Among them is Sa'id ibn al-Musayyab, who said: "I do not release anyone who wrongs me." Ibn Sirin was told: "Abu Bakr, this man asks you to release him from a wrong you have against him." He said: "I did not forbid it to him so that I could make it lawful. Allah forbade backbiting to him, and I would never make lawful what Allah forbade him." But the report of the Prophet ﷺ points to release, and he is the proof and the one who explains. Release points to mercy, and from one angle is pardon, and Allah the Exalted said: But whoever pardons and makes reconciliation, his reward is from Allah (42:40).
The ninth issue: the backbiting of the open, flagrant sinner does not belong in this category, for in the report: "Whoever has cast off the cloak of modesty, there is no backbiting for him." And he ﷺ said: "Mention the wicked man by what is in him, so that people will beware of him." Backbiting, then, applies to the man who conceals himself. It is reported from al-Hasan that he said: "Three have no sanctity: the follower of whims, the open sinner and the unjust ruler." When al-Hajjaj died, al-Hasan said: "O Allah, You made him die, so cut off from us his practice (in one report, his disgrace). He came to us as a small, squint-eyed man, stretching out a short-fingered hand, by Allah, in which no dust ever sweated in the cause of Allah. He combed his lock of hair and strutted in his walk, and went up the pulpit and held forth until the prayer was missed. Neither did he fear Allah nor was he ashamed before people. Allah was above him, and beneath him a hundred thousand or more, and no one said to him: 'The prayer, man!'" Then al-Hasan said: "Far from it! The sword and the whip stood between." Al-Rabi' ibn Sabih reported from al-Hasan: "Those who bring in innovations have no backbiting." Likewise, when you speak to the judge to help you take your right from the one who wronged you, and say: "So-and-so wronged me, or usurped from me, or betrayed me, or struck me, or falsely accused me, or did me harm," it is not backbiting, and the scholars of the community are agreed on that. The Prophet ﷺ said on this: "The one with the right has a say." And: "The delay of a rich man in paying is wrong." And: "The stalling of the one able to pay makes lawful his honour and his punishment."
Asking for a ruling is also part of this, such as the words of Hind to the Prophet ﷺ: "Abu Sufyan is a miserly man who does not give me enough for myself and my child. May I take without his knowledge?" The Prophet ﷺ said: "Yes, take." She mentioned him for miserliness and for wronging her and her child, and he did not see her as backbiting, because he did not rebuke her but answered her, peace and blessings be upon him, with a ruling. Likewise, when there is a benefit in mentioning someone's evil, as in his ﷺ words: "As for Mu'awiya, he is a pauper with no wealth, and as for Abu Jahm, he does not put his stick down from his shoulder." This is allowed, and his aim was that Fatima bint Qays should not be misled by the two. Al-Muhasibi (may Allah have mercy on him) said all of this.
The tenth issue: His words dead (maytan) are also read mayyitan, in the accusative as a state of the flesh, and it is also possible that it is accusative as a state of the brother. When Allah made them admit that none of them would like to eat the carcass of his brother, He followed it with you would detest it. This has two senses. One: you detest eating the dead body, so likewise detest backbiting; this is reported from Mujahid. The other: you detest that people should backbite you, so detest backbiting people. Al-Farra' said: it means you have detested it, so do not do it. It is also said that its wording is a report but its meaning is a command, that is, detest it. And fear Allah is joined to this. It is also said to be joined to avoid and do not spy. Indeed, Allah is Accepting of repentance, Merciful.
Ayah 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
Pondering: 13
This ayah contains seven issues.
The first issue: O mankind, indeed We have created you from male and female means Adam and Hawwa. The ayah was revealed about Abu Hind. Abu Dawud mentions it in al-Marasil, from al-Zuhri: the Messenger of Allah ﷺ ordered Banu Bayada to marry a woman of theirs to Abu Hind, and they said to the Messenger of Allah ﷺ: "Shall we marry our daughters to our freedmen?" So Allah, mighty and majestic, revealed Indeed We have created you from male and female and made you peoples, to the end of the ayah. Al-Zuhri said: it was revealed about Abu Hind in particular.
It is also said that it was revealed about Thabit ibn Qays ibn Shammas, and his words about the man who did not make room for him, "son of So-and-so's mother." The Prophet ﷺ said: "Who is the one who mentioned so-and-so's mother?" Thabit said: "I, Messenger of Allah." The Prophet ﷺ said: "Look at the faces of the people." He looked and the Prophet said: "What do you see?" He said: "I see white, black and red." He said: "You do not excel them except by taqwa." So this ayah was revealed about Thabit, and about the man who did not make room for him was revealed O you who have believed, when it is said to you, 'Make room in the gatherings' (58:11).
Ibn Abbas said: on the day of the conquest of Makkah, the Prophet ﷺ ordered Bilal, who climbed onto the roof of the Ka'ba and gave the call to prayer. Attab ibn Asid ibn Abi al-Is said: "Praise be to Allah who took my father so that he did not see this day." Al-Harith ibn Hisham said: "Muhammad could find no one but this black crow to call the prayer?" Suhayl ibn Amr said: "If Allah wants something, He changes it." Abu Sufyan said: "I will say nothing, for I fear the Lord of the heaven would be told of it." Jibril came to the Prophet ﷺ and told him what they had said. He called them and asked them about what they had said, and they admitted it, so Allah the Exalted revealed this ayah. He warned them off boasting about lineages, competing in wealth and looking down on the poor, since everything turns on taqwa. All come from Adam and Hawwa, and excellence is only by taqwa.
In al-Tirmidhi, from Ibn Umar: the Messenger of Allah ﷺ preached at Makkah and said: "O people, Allah has removed from you the pride of the days of ignorance and its boasting of forefathers. People are of two kinds: a righteous, God-fearing man who is noble before Allah, and a wicked, wretched man who is light before Allah. People are the children of Adam, and Allah created Adam from dust. Allah the Exalted said: O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Aware." He records it through Abdullah ibn Ja'far, the father of Ali ibn al-Madini, who is weak; Yahya ibn Ma'in and others declared him weak.
Al-Tabari records in his Adab al-Nufus, from one who was present: the Messenger of Allah ﷺ preached at Mina in the middle of the days of Tashriq, on a camel, and said: "O people, your Lord is one and your father is one. There is no excellence for an Arab over a non-Arab, nor for a non-Arab over an Arab, nor for a black over a red, nor for a red over a black, except by taqwa. Have I conveyed?" They said: "Yes." He said: "Let the one present tell the absent." Also in it, from Abu Malik al-Ash'ari, the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah does not look at your ranks, your lineages, your bodies or your wealth, but He looks at your hearts. Whoever has a righteous heart, Allah shows tenderness to him. You are only the children of Adam, and the dearest of you to Him is the most God-fearing."
Ali (may Allah be pleased with him) has well-known verses on this, saying that people by way of likeness are equals, their father Adam and their mother Hawwa; each is a self like another, with matching spirits, and bones and limbs created in them. If they have a descent from their origin to boast of, it is clay and water. Excellence belongs only to the people of knowledge, who guide those seeking guidance; each man's worth is what he does well, and men's deeds leave marks on them; each man's enemy is what he does not know, and the ignorant are enemies of the people of knowledge.
The second issue: Allah showed in this ayah that He created creation from male and female, as at the beginning of Surah al-Nisa. Had He willed, He would have created it without both, as He created Adam, or without a male, as He created Isa (as), or without a female, as He created Hawwa from one side. This was possible in power, but existence was not intended by it. It has been reported that Allah created Hawwa from Adam, from a rib He drew from his ribs, and perhaps this is that division; so said Ibn al-Arabi.
The third issue: Allah created creation between male and female as lineages, in-laws, tribes and peoples, and created for them from this mutual acquaintance, and made by it their mutual connection, for a wisdom He decreed and knows best. So everyone holds his lineage, and if a man denies it of him he deserves the legal punishment for false accusation, such as denying him from his clan and descent by saying to an Arab "O non-Arab" or to a non-Arab "O Arab", and the like, where it truly amounts to denial.
The fourth issue: some of the ancients held that the embryo comes only from the man's water, is raised in the mother's womb, and draws from the blood there. They argued from His words Did We not create you from a despicable water? Then We placed it in a firm lodging (77:20-21), His words then made his offspring from an extract of a despicable water (32:8), and Was he not a sperm-drop from semen emitted? (75:37). This, they said, shows that creation is from one water. The correct view is that creation is from the water of the man and of the woman, because of this ayah, which is a text that does not admit of interpretation. His words He was created from a gushing fluid, emerging from between the backbone and the ribs (86:6-7) mean the backbones of men and the breastbones of women, as will be explained. As for what they argued from, it shows no more than that Allah the Exalted mentioned the creation of man from water, extract and sperm-drop without attributing them to one parent over the other. So it shows that the water and extract belong to both, and the sperm-drop comes from both, as the evidence above shows and by the fact that a woman emits as a man emits, from which resemblance comes, as explained at the end of Surah al-Shura. In the story of Noah He said so the waters met for a matter already decreed (54:12), and meant the water of the sky and the water of the earth, for meeting occurs only between two. So it is not to be denied that then made his offspring from an extract of a despicable water (32:8) and from a despicable water (77:20) mean two waters. Allah knows best.
The fifth issue: and made you peoples and tribes that you may know one another. The shu'ub are the heads of the tribes, like Rabi'a, Mudar, the Aws and the Khazraj; the singular is sha'b, so called because they branch out and gather like the branches of a tree. The word is among the words with opposite senses: "I gathered it" and "I split it" are both said. From the first comes the mish'ab, the awl, which gathers by stitching, and a verse is cited for it. From the second, death is called shu'ub, because it separates. As for shi'b with a kasra, it is a track in a mountain, plural shi'ab. Al-Jawhari said: the sha'b is what branches from the tribes of the Arabs and the non-Arabs, plural shu'ub. The Shu'ubiyya are a group who do not prefer the Arabs over the non-Arabs. As for the report that a man "from the shu'ub" accepted Islam, it means from the non-Arabs. The sha'b is the great tribe, the father of the tribes who are attributed to him, who gathers them and joins them.
Ibn Abbas said: the shu'ub are the great mass, like Mudar, and the tribes (qaba'il) are the thighs (afkhadh). Mujahid said: the shu'ub are the distant in lineage and the tribes are less than that. Also from him, and from Qatada: the shu'ub are the nearer lineage. Al-Mahdawi mentions the first from him and al-Mawardi the second. Two poets are cited for the word shu'ub in the sense of groups. It is also said: the shu'ub are the Arabs of Yemen from Qahtan, and the tribes are from Rabi'a, Mudar and the rest of Adnan. It is also said: the shu'ub are the divisions of the non-Arabs and the tribes the divisions of the Arabs. Ibn Abbas said in one report: the shu'ub are the freedmen and the tribes the Arabs. Al-Qushayri said: on this view the shu'ub are those with no known origin of lineage, like the Indians, the Jabal and the Turks, and the tribes are Arabs. Al-Mawardi said: it may be that the shu'ub are those attributed to regions and mountain tracks, and the tribes are those who share lineages. A poet is cited for this too.
Abu Ubayd reports from Ibn al-Kalbi, from his father: the sha'b is greater than the qabila (tribe), then the fasila, then the 'imara, then the batn, then the fakhidh. It is also said: sha'b, then qabila, then 'imara, then batn, then fakhidh, then fasila, then 'ashira. Some writers set this order in verse, and another put it in verse as well, adding that a young man shelters only with his fasila.
The sixth issue: Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. This was discussed in Surah al-Zukhruf, at His words And indeed, it is a reminder for you and your people (43:44). In this ayah is what shows you that taqwa is what is considered with Allah and with His Messenger, not rank and lineage. It is also read anna, with a fatha, as if it were asked: why should they not boast of lineages? It was said: because the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous, not the best descended. In al-Tirmidhi, from Samura, the Prophet ﷺ said: "Rank is wealth, and nobility is taqwa." He said: this is a good, strange, sound report. That goes back to His words Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you, and it is stated in his own words (peace be upon him): "Whoever loves to be the most noble of people, let him fear Allah." Taqwa means keeping to the limits of Allah the Exalted in command and prohibition, being described by what He commanded you to be described by, and keeping clear of what He forbade you. This has been given in more than one place.
In the report from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ: "Allah the Exalted says on the Day of Resurrection: 'I made a lineage and you made a lineage. I made the most noble of you the most God-fearing, but you refused anything except to say "so-and-so son of so-and-so". Today I raise My lineage and lower yours. Where are the God-fearing? Where are the God-fearing?'" Al-Tabari reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "My friends on the Day of Resurrection are the God-fearing, even if there is a lineage nearer than theirs. People will come with deeds, and you will come with the world, carrying it on your necks, saying 'O Muhammad', and I will say 'thus and thus'," and he turned away to both sides. In Sahih Muslim, from Abdullah ibn Amr: I heard the Messenger of Allah ﷺ say openly, not in secret: "The family of my father are not my friends. My friend is only Allah and the righteous believers."
From Abu Hurayrah: the Prophet ﷺ was asked, "Who is the most noble of people?" He said: "Yusuf son of Ya'qub son of Ishaq son of Ibrahim." They said: "We are not asking you about this." He said: "The most noble of them with Allah is the most God-fearing." They said: "We are not asking you about this." He said: "Is it about the mines of the Arabs? The best of them in the days of ignorance are the best of them in Islam, if they gain understanding." In this sense they recited verses: what does a slave do with the pride of wealth, when all pride belongs to the God-fearing? And whoever knew Allah, and knowing Allah did not profit him, is the wretched one.
The seventh issue: al-Tabari mentions, from Salim ibn Abi al-Ja'd: a man of the Ansar married a woman and her lineage was attacked. The man said: "I did not marry her for her lineage; I married her for her religion and character." The Prophet ﷺ said: "What harm does it do you that she is not of the house of Hajib ibn Zurara?" Then the Prophet ﷺ said: "Allah, blessed and exalted, brought Islam, and by it raised the lowly, completed the deficient and removed blame. So there is no blame on a Muslim; blame is only the blame of the days of ignorance." And the Prophet ﷺ said: "I hope that I am the one of you who fears Allah most and knows most of what I should fear," and for that reason he was the most honoured of mankind with Allah the Exalted.
Ibn al-Arabi said: this is what Malik had in view regarding equality (kafa'a) in marriage. Abdullah reports from Malik: the freedman may marry an Arab woman, and he argued from this ayah. Abu Hanifa and al-Shafi'i said that lineage and wealth are to be considered. In the Sahih, from Aisha: Abu Hudhayfa ibn Utba ibn Rabi'a, who was at Badr with the Prophet ﷺ, adopted Salim and married him to Hind (also called Fatima), the daughter of his brother al-Walid ibn Utba ibn Rabi'a, and Salim was the freedman of an Ansari woman. And Duba'a bint al-Zubayr was married to al-Miqdad ibn al-Aswad.
I say: Abd al-Rahman ibn Awf's sister was married to Bilal, and Zaynab bint Jahsh was married to Zayd ibn Haritha. This shows that freedmen may marry an Arab woman, and equality is only considered in religion. Another proof is what Sahl ibn Sa'd reports in Sahih al-Bukhari: a man passed by the Prophet ﷺ, and he said: "What do you say about this man?" They said: "He deserves, if he proposes, to be married, if he intercedes, to be heard, and if he speaks, to be listened to." Then the Prophet ﷺ was silent. A man from the poor Muslims passed, and he said: "What do you say about this man?" They said: "He deserves, if he proposes, not to be married, if he intercedes, not to be heard, and if he speaks, not to be listened to." The Messenger of Allah ﷺ said: "This one is better than an earth full of the likes of that one." And he ﷺ said: "A woman is married for her wealth, her beauty and her religion (in one report, and her rank). Take the one with religion, may your hands be rubbed in dust."
Salman proposed to Abu Bakr for his daughter and he accepted him. He proposed to Umar for his daughter, and Umar turned away from him; then Umar asked him to marry her, and Salman did not. Bilal proposed to a daughter of al-Bukayr and her brothers refused. Bilal said: "Messenger of Allah, what I have met from Banu al-Bukayr! I proposed to their sister and they refused me and harmed me." The Messenger of Allah ﷺ was angry on Bilal's account. The news reached them, and they went to their sister and said: "What we have met because of you!" Their sister said: "My affair is in the hands of the Messenger of Allah ﷺ," and they married her to him. The Prophet ﷺ said of Abu Hind, when he cupped him: "Marry Abu Hind, and ask for marriage with him." He was a freedman of Banu Bayada. Al-Daraqutni reports from al-Zuhri, from Urwa, from Aisha, that Abu Hind, the freedman of Banu Bayada, was a cupper and cupped the Prophet ﷺ, and the Prophet ﷺ said: "Whoever would be pleased to look at one in whose heart Allah has shaped faith, let him look at Abu Hind." And the Messenger of Allah ﷺ said: "Marry him and ask for marriage with him."
Al-Qushayri Abu Nasr said: lineage may also be considered in equality in marriage, which is connection to the tree of prophethood, or to the scholars who are the heirs of the prophets, or to those looked up to for asceticism and righteousness. A God-fearing believer is better than a wicked man of noble lineage. If both are God-fearing, then the one of noble lineage is put first, just as the young man is put ahead of the old man in prayer when they are equal in taqwa.
Ayah 14
۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَـٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَـٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allāh and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."
Pondering: 14
This ayah was revealed about bedouins of Banu Asad ibn Khuzayma, who came to the Messenger of Allah ﷺ in a year of drought. They outwardly professed the two testimonies, but were not believers in secret. They fouled the roads of Madinah with their excrement and drove up its prices, and they used to say to the Messenger of Allah ﷺ: "We came to you with our burdens and our families, and we did not fight you as Banu So-and-so fought you, so give us from the charity." They began to put him under an obligation, and Allah the Exalted revealed this ayah about them.
Ibn Abbas said: it was revealed about bedouins who wanted to take the name of migration before they had migrated, so Allah made known that they have the names of bedouins and not the names of emigrants. Al-Suddi said: it was revealed about the bedouins mentioned in Surah al-Fath, the bedouins of Muzayna, Juhayna, Aslam, Ghifar, al-Dil and Ashja'. They said "We believe" so as to be safe in their lives and wealth, and when they were called to go out to Madinah they stayed behind, and so the ayah was revealed. In sum, the ayah is particular to some of the bedouins, because some of them believe in Allah and the Last Day, as Allah the Exalted described.
The meaning of but say, "We have submitted" is: we have surrendered out of fear of being killed or taken captive. This is the description of the hypocrites, for they submitted in outward faith while their hearts did not believe. The reality of faith is affirmation by the heart, while Islam is accepting outwardly what the Prophet ﷺ brought, and that protects blood.
And if you obey Allah and His Messenger means if you make your faith sincere, He will not deprive you (yalitkum), that is, will not diminish for you, of your deeds anything, for lata and alata both mean to diminish. Abu Amr read ya'litukum, with a hamza, from alata ya'litu alt, which is the choice of Abu Hatim, in view of His words We did not deprive them of anything of their deeds (52:21), and a verse is cited in which the word means delivering a message fully, without diminishing. Abu Ubayd chose the first form. Ru'ba's line is cited for it, where the verb means that nothing held him back from travelling by night, and likewise one says alatahu 'an wajhihi, the two verb forms having the same meaning. It is also said: ma alatahu min 'amalihi shay'an, meaning he did not diminish it, like alatahu; al-Farra' said this. A line of Adi ibn Zayd is cited, about animals eating what the later rain made grow without anything being diminished from it, where a'na means "made grow", and al-waliyy is the rain after the first spring rain (wasmi), so called because it follows it. He did not say "will not deprive the two of you", because obeying Allah the Exalted is obeying the Messenger.
Ayat 15–16
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
The believers are only the ones who have believed in Allāh and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allāh. It is those who are the truthful.
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Say, "Would you acquaint Allāh with your religion while Allāh knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allāh is Knowing of all things?"
The believers are only the ones who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not means they affirmed and did not doubt, and made that real by striving and by righteous deeds. It is those who are the truthful in their faith, not one who submitted out of fear of being killed and hope of gain. When this was revealed, the bedouins swore that they were believers in secret and in the open, and they lied. So there was revealed: Say, "Would you acquaint Allah with your religion", the religion you hold? While Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things.
Ayat 17–18
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَـٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَـٰنِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Indeed, Allāh knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allāh is Seeing of what you do.
They consider it a favour to you that they have accepted Islam points to their words "We came to you with our burdens and our families." The word an is in the accusative, meaning "because they accepted Islam". Say, "Do not consider your Islam a favour to me" means: do not put me under obligation with your Islam. Rather, Allah has conferred favour upon you that He has guided you to the faith. Here too an is in the accusative, meaning "by guiding you"; it is also said "because". In the codex of Abdullah it is "when He guided you". If you should be truthful that you are believers.
Asim read in hadakum, with a kasra, which is remote given His words if you should be truthful, for one would not say "He confers favour on you if He guides you, if you are truthful." The well-known reading is an hadakum. This does not show that they were believers, for the sense is: if you believe, that is a favour of Allah to you.
Indeed, Allah knows the unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do. Ibn Kathir, Ibn Muhaysin and Abu Amr read it with a ya ("what they do"), as a report, returning to His words "The bedouins say". The rest read it with a ta, as address.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Hujurat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →