Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Ma'idah 5:12–19
Two covenants and an invitation · Plain meaning and lessons · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:12–19 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 12
۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
And Allāh had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allāh said, "I am with you. If you establish prayer and give zakāh and believe in My messengers and support them and loan Allāh a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."
Pondering: 12
Allah, exalted is He, tells us that He took from the Children of Israel a weighty and firmly made covenant. He described the covenant, their reward if they kept it and their sin if they did not, then told us that they did not keep it, and mentioned how He punished them. So He said: And Allah took a covenant from the Children of Israel, that is, their firm and solemn pledge, and We appointed from among them twelve leaders, that is, a chief and overseer over those under him, to watch over them, urge them to do what they were commanded and call them to it as one who demands it. And Allah said to the leaders who took on what burdens they took on: I am with you, that is, with help and victory, for help is in proportion to the burden. Then He mentioned what He bound them to, saying: If you establish prayer, outwardly and inwardly, by doing what is required and fitting in it and keeping to it, and give zakah to those entitled to it, and believe in My messengers, all of them, the best and most perfect of whom is Muhammad ﷺ, and support them, that is, honour them and render what is due to them of respect and obedience, and loan Allah a good loan, which is charity and good deeds that come from truthfulness and sincerity and from a good earning, then, when you have done this, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. So He joined for them the gaining of what is loved, Paradise and the delight in it, with the removal of what is disliked, by wiping out their bad deeds and warding off the punishments that follow from them. But whoever disbelieves after that, covenant and pledge, made firm by oaths and obligations and joined with the encouragement of mentioning its reward, has certainly strayed from the soundness of the way, that is, deliberately and knowingly, and so deserves what the strayers deserve, of being deprived of reward and receiving punishment. It is as though it were asked: I wonder what they did. Did they fulfil what they promised Allah, or did they break it?
Ayah 13
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hardened. They distort words from their [proper] places [i.e., usages] and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allāh loves the doers of good.
Pondering: 13
So for their breaking of their covenant, that is, because of it, We punished them with several punishments. The first: that We cursed them, that is, drove them away and put them far from Our mercy, since they shut the doors of mercy on themselves and did not keep the covenant taken from them, which is its greatest cause. The second: His words: and made their hearts hard, that is, coarse, so that warnings do not help in them, and signs and warners do not benefit them. No encouragement draws them and no threat disturbs them. This is among the greatest punishments for a servant, that his heart be of this kind, to which guidance and good bring only evil. The third: that they distort words from their places, that is, they were tried with altering and changing, so they gave the words that Allah intended a meaning other than what Allah or His Messenger intended. The fourth: that they forgot a portion of what they were reminded of. For they were reminded by the Torah and by what Allah sent down to Moses, and they forgot a portion of it. This covers forgetting its knowledge, so that they forgot it and it was lost to them, and much of what Allah made them forget is not to be found, as a punishment from Him on them. It also covers forgetting in practice, which is leaving it, so they were not granted success in doing what they were commanded. This is used as evidence against the People of the Book when they deny some of what is mentioned in their book, or happened in their time: that it is among what they forgot. The fifth: continuing treachery, so that you will still discover treachery from them, that is, treachery against Allah and His believing servants. Among their greatest treachery is that they hide from one who advises them and thinks the best of them what is true, and they leave them in their disbelief. This is great treachery. These blameworthy traits are found in everyone who has their attributes. So everyone who does not do what Allah commanded and took a pledge to hold to has a share of the curse, of hardness of heart, of being tried with distorting words, of not being granted success in what is right, of forgetting a portion of what he was reminded of, and of necessarily being tried with treachery. We ask Allah for safety.
Allah, exalted is He, called what they were reminded of a portion, because it is the greatest of portions, and everything besides it is only worldly portions, as He said, exalted is He: So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said: If only we had like what was given to Qarun. Indeed, he is one of great fortune. And He said of the beneficial portion: But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion.
His words: except a few of them mean: they kept what they promised Allah, so He granted them success and guided them to the straight path. So pardon them and overlook means: do not hold them to account for the harm that comes from them, which calls for pardon, and overlook, for that is kindness. Indeed, Allah loves the doers of good. Doing good (ihsan) is to worship Allah as though you see Him, and if you do not see Him, He sees you. In regard to the creatures, it is giving them benefit in religion and in worldly life.
Ayah 14
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allāh is going to inform them about what they used to do.
Pondering: 14
That is: just as We took a covenant and pledge from the Jews, so too We took one from those who said: We are Christians, followers of Jesus son of Mary, who declared themselves pure by faith in Allah and His messengers and what they brought. But they broke the covenant, so they forgot a portion of what they were reminded of, forgetting in knowledge and forgetting in practice. So We stirred among them enmity and hatred until the Day of Resurrection, that is, We set some of them over others, and there came to be between them such evils and rancour that they hate and show enmity to one another until the Day of Resurrection. This is a matter that can be seen, for the Christians have never stopped, and do not stop, being in hatred, enmity and division. And Allah will inform them of what they used to do, and then punish them for it.
Ayah 15
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allāh a light and a clear Book [i.e., the Qur’ān]
Pondering: 15
When Allah, exalted is He, had mentioned what He took from the People of the Book, Jews and Christians, and that they broke it except for a few of them, He commanded them all to believe in Muhammad ﷺ and argued against them with a decisive sign that points to the truth of his prophethood. It is that he made clear to them much of what they hide from the people, even from the common folk of their own community. They are the ones pointed to for knowledge, and at that time no one had any knowledge of it except what they had, so a person eager for knowledge had no way to attain it except through them. So the Messenger ﷺ bringing this great Qur'an, by which he made clear what they were keeping secret among themselves, while he was unlettered, neither reading nor writing, is among the clearest proofs for being certain of his message. This is like the description of Muhammad in their books, the presence of glad tidings of him in their books, the ruling on stoning, and the like. And overlooking much, that is, leaving aside the explaining of what wisdom does not call for. There has come to you from Allah a light, which is the Qur'an, by which one is lit in the darknesses of ignorance and the blindness of error. And a clear Book, clear on everything people need in the matters of their religion and their worldly life: knowledge of Allah, His names, His attributes and His actions, and knowledge of His legal rulings and His rulings of recompense.
Ayah 16
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
By which Allāh guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.
Pondering: 16
Through it Allah guides whoever follows His approval to the ways of peace, that is, He guides by it the one who strives and is eager to reach Allah's approval and whose aim has become good, to the ways of peace, which keep their follower safe from punishment and bring him to the Home of Peace. That is knowledge of the truth and acting on it, in outline and in detail. And brings them out from the darknesses of disbelief, innovation, disobedience, ignorance and heedlessness, into the light of faith, the Sunnah, obedience, knowledge and remembrance. All this guidance is by Allah's permission, for what He wills is, and what He does not will is not. And guides them to a straight path.
Ayah 17
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
They have certainly disbelieved who say that Allāh is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allāh is over all things competent.
Pondering: 17
When Allah, exalted is He, had mentioned the covenant taken from the people of the two Books, and that they did not keep it but broke it, He mentioned their ugly sayings. He mentioned the saying of the Christians, a saying that no one but them has said, that Allah is the Messiah son of Mary. The point of their confusion is that he was born without a father, so they held this false belief about him, although Eve is like him, created without a mother, and Adam has more claim, created with neither father nor mother. So why did they not claim divinity for those two as they claimed it for the Messiah? This shows that their saying is following desire, without proof or even confusion. Allah answered them with clear rational proofs and said: Say: Then who could prevent Allah at all if He had intended to destroy the Messiah, son of Mary, and his mother and everyone on the earth entirely? If those mentioned have nothing that would hold them back should Allah wish to destroy them, and no power to do so, this shows the falseness of the divinity of one who cannot hold off destruction and has no strength to free himself. Another proof is that to Allah alone belongs the dominion of the heavens and the earth. He acts on them by His cosmic, legal and recompensing decree, and they are owned and managed. Would it be fitting for the owned, poor servant to be a god who is worshipped and independent in every way? This is among the greatest impossibilities. And there is no reason for them to find it strange that the Messiah Jesus son of Mary was created without a father, for Allah creates what He wills. If He wills, from a father and mother, like the rest of the children of Adam; if He wills, from a father without a mother, like Eve; if He wills, from a mother without a father, like Jesus; and if He wills, from neither father nor mother [like Adam]. So He varied His creation by His will that takes effect, which nothing can resist. For this He said: And Allah is over all things competent.
Ayah 18
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allāh and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.
Pondering: 18
Among the sayings of the Jews and Christians is that each of them made a false claim by which they declare themselves pure, each saying: We are the children of Allah and His beloved ones. The word "son" in their language means the beloved, and they did not mean real sonship, for that is not part of their doctrine except the doctrine of the Christians about the Messiah. Allah said in reply, since they claimed it without proof: Say: Then why does He punish you for your sins? If you were His beloved ones, He would not punish you [because Allah loves only those who do what pleases Him]. Rather, you are human beings among those He has created, to whom the rulings of justice and favour apply. He forgives whom He wills and punishes whom He wills, when they bring the causes of forgiveness or the causes of punishment. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and what is between them, and to Him is the final return. That is: what has singled you out for this excellence, when you are among those owned and among those who return to Allah in the Hereafter, when He will repay you for your deeds?
Ayah 19
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allāh is over all things competent.
Pondering: 19
Allah, blessed and exalted is He, calls the People of the Book, because of the favour of His book upon them, to believe in His Messenger Muhammad ﷺ and to thank Allah, exalted is He, who sent him to them after a period without messengers and when their need of him was great. This is among what calls to believing in him, and that he makes clear to them all the divine matters sought and the legal rulings. Allah has cut off their argument by this, so that they would not say: There came to us no bringer of good tidings or warner. So there has come to you a bringer of good tidings and a warner, who gives good news of reward now and later, of the deeds that bring it about and the description of those who do them. And he warns of punishment now and later, of the deeds that bring it about and the description of those who do them. And Allah is over all things competent: all things submit willingly and in obedience to His power, so nothing of them resists Him. Part of His power is that He sent the messengers and sent down the books, and that He rewards whoever obeys them and punishes whoever disobeys them.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →