Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:12–19

Two covenants and an invitation · Narration and language · about 28 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:12–19 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 12

۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

And Allāh had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allāh said, "I am with you. If you establish prayer and give zakāh and believe in My messengers and support them and loan Allāh a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."

Pondering: 12

Abu Jaʿfar said: this verse was revealed to tell the Prophet ﷺ and the believers the character of the Jews who meant to stretch out their hands against them. Al-Hasan said they are the Jews among the People of the Book. The treachery and covenant-breaking they intended is their own way and the way of their forefathers. It is also an argument for His Prophet ﷺ against the Jews, since he is shown hidden matters they alone knew and the Arabs did not, and a rebuke to them for persisting in error and unbelief while knowing they are wrong. Allah is saying to His Prophet: do not make much of what these Jews intended against you or of the treachery they tried, for it is the path of their predecessors. Then He begins to report some of their treacheries, their boldness against their Lord and their breaking of the covenant He made with them despite His favours: And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel (5:12), from the forebears of those who intended harm to you, believers, to be true to His covenants and obey Him in what He commanded and forbade. Abu al-Aliya said He took their pledge to be sincere to Him and worship none other.

And We delegated from among them twelve leaders means twelve guarantors who stood surety for their people's fidelity to Allah. A naqib in Arabic is like an arif, an overseer of a people, but above him. Some scholars of Arabic said he is the trusted guarantor over the people. The interpreters differed: Qatada said he is a man from each tribe, a witness over his people; al-Rabiʿ said the nuqaba are trustees.

Allah had commanded Musa to send the twelve chiefs of his people to the land of the giants in Syria, to scout out their news, because He wished to destroy the giants and give their land and homes to Musa and his people after saving them from Pharaoh. Al-Suddi said they were told to go to Ariha, in the land of Bayt al-Maqdis, and when near it Musa sent twelve chiefs, one from each tribe. A giant called Aj met them, took all twelve, put them in his waistband with a load of firewood on his head, and brought them to his wife saying, "Look at these people who claim they want to fight us." He threw them before her and said, "Shall I not grind them with my foot?" She said, "Let them go, so they tell their people what they saw." He did so. As they left, they said to each other, "If you tell the Children of Israel what these people are like, they will turn away from the Prophet of Allah. Keep it secret and tell only the Prophet, and let the two of them decide." They took a pledge from each other to keep it secret, but ten of them broke it, and each told his brother and father what he had seen of Aj, while two kept it and went to Musa and Harun and told them. That is when Allah revealed this verse. Mujahid said the chiefs found them so huge that two of the scouts could fit in one giant's sleeve, which he would shake out; that a bunch of their grapes needed five men to carry it on a pole; and that five or four men could fit in half a pomegranate once its seeds were removed. Each chief returned and told his tribe not to fight, except Yusha ibn Nun and Kalab ibn Yufanna, who urged the tribes to fight the giants; the tribes disobeyed those two and obeyed the others.

Ibn Ishaq said Musa was commanded to take the Children of Israel to the Holy Land and told: "I have written it for you as a home; go out to it and fight the enemy in it, for I will help you against them. Take twelve chiefs from your people, one from each tribe, each to answer for his people's fidelity to what they are commanded, and tell them that Allah says: I am with you. If you establish prayer and give zakah..." up to has certainly strayed from the soundness of the way. Musa chose the best and most faithful man of each tribe as surety for his people. He led them toward the Holy Land until they halted in the wilderness of Tih between Egypt and Syria, a land with no cover or shade. When the heat troubled them he prayed, and Allah shaded them with clouds and, when he prayed for provision, sent manna and quails. Then Allah told Musa to send one man from each tribe to scout the land of Canaan which He had given the Children of Israel, and Musa sent the heads of the tribes. Ibn Ishaq lists their names as the People of the Torah record them: Shamun ibn Zakkun of Reuben; Shafat ibn Hurri of Simeon; Kalib ibn Yufanna of Judah; Yajaʾil ibn Yusuf of the tribe he calls Atin; Yusha ibn Nun of Joseph's tribe of Ephraim; Falt ibn Rafun of Benjamin; Jaddi ibn Sudi of Zebulun; Jaddi ibn Susa of Manasseh; Hamlaʾil ibn Jamal of Dan; Satur ibn Malkil of Asher; Nahi ibn Wafsi of Naphtali; and Julayil ibn Miki of Gad. On that day Hoshaʿ ibn Nun was named Yusha. Musa sent them off saying: go up toward the sun, cross the mountain and look at the land and the people living there, whether they are strong or weak, few or many; see whether their land is rich or poor, wooded or not; bring us some of its fruit. It was the season of the first grapes. Ibn Abbas said they went and saw the city and brought back a single piece of fruit that was a man's load, saying, "Judge the strength of people whose fruit this is!" At that they were tried and said, "We cannot fight," and so go, you and your Lord, and fight; we are remaining right here (5:24). Abu Muʿadh al-Fadl ibn Khalid tells it the same way, adding that Musa had told them to enter and they refused out of cowardice.

And Allah said, "I am with you" means: Allah said to the Children of Israel that He would help them against their enemy and His, whom He commanded them to fight, if they fought them and kept His covenant. Something is understood here ("to them"), left out because the verse has already begun with a named people. Then He swears: if you establish prayer, Children of Israel, give zakah, meaning pay it to those I commanded you to pay, and believe in My messengers, meaning accept what My messengers brought you of the laws of My religion. Al-Rabiʿ ibn Anas said this was addressed to the twelve chiefs, and that Musa told them to go to the giants and report back, not to fear, for Allah was with them if they established prayer and so on. Abu Jaʿfar said this is not far from correct, but it is Allah's way with all creation that He helps whoever obeys Him, and since obedience includes prayer, zakah and belief in the messengers, the erasing of sins and entry into the Gardens are not confined to the chiefs but are for all the Children of Israel. So the verse is more rightly an exhortation to the whole people than to some.

On and support them (azzartumuhum), some said it means you aided them. Mujahid said so, and al-Suddi added "with the sword". Ibn Zayd said it is obedience and aid. Among the scholars of Arabic, Yunus said it means you praised them; Abu Ubayda said you aided, helped, honoured and strengthened them; al-Farra said azr is restraining, as when you see someone doing wrong and tell him to fear Allah or forbid him. Abu Jaʿfar said the most correct is "aided them". Allah says in Surah al-Fath, that you may believe in Allah and His Messenger and aid him and honour him (48:9), and honouring is a separate word, so the meaning here is not honouring. Aid may be by the hand, defending the messenger with the sword and the like, or by the tongue, with good praise and defence of his honour, so "aid" covers what each of the others said.

And loan Allah a goodly loan means: spend in the way of Allah, in fighting His enemy and yours, spending rightly and not going beyond the limits Allah set and what He urged you toward. If someone asks why it says "a loan" (qard) and not "lending" (iqrad), the noun of "lend", the answer is that either would be correct, but the word is a noun taken from the meaning and not the wording: "lend" carries the meaning of "borrow", just as Allah caused you to grow from the earth a growth (71:17) carries "so you grew".

I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow is addressed to the Children of Israel: if you establish prayer, you who gave me your pledge to be faithful to my obedience, and give zakah and do all else I promised my Garden for, I will cover your past sins, including the worship of the calf and other grave sins, with my pardon and my overlooking of punishment, and I will admit you, by my favour on the Day of Resurrection, to gardens with rivers flowing beneath their trees. Kufr means to cover, as in the line of Labid about a night in which clouds covered the stars. The Basran grammarians took the first lam in la-in aqamtum as an oath and the second as another oath; the Kufans said the first stands for the oath and the second lam, in la-ukaffiranna, is its answer, since "if you establish prayer" is incomplete without it.

But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way means: whoever of you, Children of Israel, rejects something I commanded and leaves it, or does something I forbade, after I took the pledge from him to obey me and avoid disobeying me, has missed the clear road and slipped off the straight path. Dalal (straying) is going on without guidance, sawa' is the middle, and sabil is the road.

Ayah 13

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hardened. They distort words from their [proper] places [i.e., usages] and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allāh loves the doers of good.

Pondering: 13

Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: do not be astonished at these Jews who meant to stretch out their hands against you and broke the covenant between you and them, for this is their habit and the habit of their forefathers. I took a covenant from their forebears in the time of Musa on obedience to Me, and I raised twelve leaders from them, chosen from all of them, to scout out the giants. I promised them victory and that I would give them the land, homes and wealth of the giants, after I had shown them signs: the destruction of Pharaoh and his people in the sea and the splitting of the sea for them. Yet they broke the covenant they made with Me, so I cursed them for breaking it. If that was the deed of their best, in spite of My favours to them, do not be shocked at the like from their worst.

Something is left unsaid here: the sense is "they broke the covenant, so I cursed them", and for their breaking of their covenant (5:13) stands in for it. It means "because of their breaking", as Qatada said. Ibn Abbas said it is the covenant Allah took from the People of the Torah, which they broke. "Them" refers back to the Children of Israel.

On and made their hearts hardened, the readers differed. Most readers of Medina and some of Mecca, Basra and Kufa read qasiyah, from the hardness of the heart, when it grows thick, dry and firm. So the meaning is: We cursed the Children of Israel who broke My covenant, and made their hearts hard and dry against faith in Me and success in obeying Me, with tenderness and mercy taken out of them. Most Kufan readers read qasiyyah. Some of these took it to have the same meaning, and said the form fa'ila is stronger in blame, so they chose it. Others said it means something different: hearts whose faith is not pure but mixed with unbelief, like debased dirhams whose silver is mixed with copper or lead. Abu Jaʿfar said the reading he likes best is qasiyyah, since it is stronger in blaming them, and the sounder explanation is that it comes from hardness, just as one says zakiyya and zakiya (pure) and shahida and shahid (witness). Allah described them by breaking the covenant and disbelieving in Him, and gave them no mention of any faith, so their hearts cannot be described as having faith mixed with unbelief.

They distort words from their places means: because Allah removed success and faith from their hearts, they distort the words of their Lord which He sent down to their prophet Musa, the Torah. They change it, writing with their own hands something other than what Allah sent down, and then tell the ignorant, "This is the word of Allah that He sent down to Moses, the Torah He revealed to him." This describes the generations of Jews after Musa, some of whom reached the time of our Prophet ﷺ; Allah counts them among those first spoken of because they were their descendants and followed their path of lying against Him and breaking covenants. Ibn Abbas said it means Allah's limits in the Torah: they would say, "If Muhammad commands you what you now follow, accept it; if he opposes you, beware."

And have forgotten a portion of that of which they were reminded means they abandoned a share, as in They forgot Allah, so He forgot them (9:67), meaning they left Allah's command so He left them. Al-Suddi said they left a share. Al-Hasan said they left the handholds of their religion and Allah's obligations without which no deed is accepted.

And you will still observe deceit among them, except a few of them: Allah says to Muhammad ﷺ that he will keep finding among those Jews, who broke His covenant despite His favours, the same treachery and betrayal, except for a few who did not betray. Khaʾina here means khiyana, treachery, a noun used in the place of the verbal noun, as khatiʾa is used for "sin". Except a few of them is an exception from "them". Qatada said it means treachery, lying and wickedness. Mujahid and Ikrima said these are Jews like those who plotted against the Prophet ﷺ the day he entered their orchard. Some said it means "a traitor among them", since the Arabs add the feminine ending to masculine words, as in "a transmitter of verse" (rawiya) and "a very learned man" (allama). Abu Jaʿfar said the correct view is the one the interpreters reported, because Allah meant the Jews of Banu al-Nadir who planned to kill the Messenger ﷺ and his Companions when he came asking help with the blood-money of the two men of Banu Amir, and Allah informed him of their plan. After informing him of the ways of their forebears, and that their last follow their first in treachery, so that it would not weigh on him, Allah said that he would keep finding treachery, betrayal and covenant-breaking among the Jews. He did not mean that he would keep finding one traitor among them. The report began with their group, when a people determined to extend their hands, so it is fitting that it end with the group.

But pardon them and overlook. Indeed, Allah loves the doers of good is Allah's command to His Prophet ﷺ to pardon the Jews who meant to stretch out their hands against him, and to overlook their offence by not exposing them to what they would hate, since Allah loves whoever is good in pardoning and forgiving the one who wronged him. Qatada said this verse is abrogated by the verse of Surah al-Tawba, Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day... (9:29). He said the Prophet ﷺ was not then commanded to fight them, so he was told to pardon and overlook; then that was abrogated in Surah al-Tawba and he was commanded to fight the People of the Book until they accept Islam or pay the jizya (the tax paid by non-Muslim subjects). Abu Jaʿfar said what Qatada says is possible, but a verse is certainly abrogating only if it negates every sense of the earlier command. Otherwise there is no way to know that it abrogates, except by a statement from Allah or His Messenger ﷺ. The command to fight those who do not believe does not show that pardon and overlooking toward the Jews is negated. It remains possible, even with their acknowledging their humiliation and paying the jizya after fighting, to command pardon for a betrayal they intended or a breach they resolved on, as long as they do not wage war rather than pay the jizya or refuse the rulings binding on them. So it is not necessary to rule that the verse Fight those who do not believe abrogates pardon them and overlook.

Ayah 14

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allāh is going to inform them about what they used to do.

Pondering: 14

Abu Jaʿfar said: And from those who say, "We are Christians" We took their covenant means We took a covenant from the Christians to obey Me, perform My obligations, follow My messengers and believe them. But in My covenant they took the way of the misguided nation of the Jews: they changed their religion, broke it, left their share of My covenant and neglected My command. Qatada said they forgot the Book of Allah among them, His covenant with them and His command to them. Al-Suddi said the Christians said what the Jews said, and forgot a portion of what they were reminded of.

So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection: aghrayna means We incited and cast between them, as one sets one thing against another. When these Christians abandoned their share of what I commanded and forbade them, I set enmity and hatred between them. The scholars differed over how. Some said it was through the differing desires that arose among them. Al-Nakhaʿi said these differing desires and mutual hatred are the inciting, and that they set each other against each other with disputes and argument over religion. Muʿawiya ibn Qurra said disputes in religion nullify deeds. Others said it is simply the enmity and hatred between them. Qatada said that when they left the Book of Allah, disobeyed His messengers, neglected His obligations and suspended His limits, Allah cast enmity and hatred among them until the Day of Resurrection because of their evil deeds, and had they held to Allah's Book and command they would not have split apart or come to hate each other. Abu Jaʿfar said the sounder view is al-Nakhaʿi's, because the enmity of the Christians among themselves arises from their differing over the Messiah, which is desires and not revelation from Allah.

They also differed over who "them" refers to. Some said the Jews and Christians. Al-Suddi, Mujahid, Qatada and Ibn Zayd said so, Ibn Zayd comparing it to setting two beasts against each other. Others said the Christians alone. Al-Rabiʿ said that Allah had told the Children of Israel not to sell His verses for a small price, to teach wisdom and take no wage for it. Few did so; most took bribes in judging and overstepped limits. Of the Jews, who judged by other than what Allah commanded, Allah says And We cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection (5:64), and of the Christians, this verse. Abu Jaʿfar said the sounder view is al-Rabiʿ's, that only the Christians are meant here, since this mention of inciting comes after Allah has finished reporting about the Jews and begun reporting about the Christians. The enmity among Christians is that of the Nestorians, Jacobites and Melkites toward one another. The other view is not far off, but this is closer to the sense of the verse.

And Allah is going to inform them about what they used to do means: pardon those who meant to stretch out their hands against you and your Companions, for Allah will take vengeance on them. When they come to Him on the Day of Return, He will tell them what they did in the world, breaking His covenant, changing His Book and distorting His command and prohibition, and will punish them as they deserve.

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much (5:15) is addressed to the Jews and Christians of the time of the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger is Muhammad ﷺ, as Qatada said. He makes clear much of what you hid from people in your Book, and among what they hid, which the Messenger ﷺ made clear, was the stoning of married adulterers. It is said that this verse came down because he made that clear. Ibn Abbas said: whoever disbelieves in stoning has disbelieved in the Qur'an without realising it, and stoning was among what they concealed. Ikrima said that Jews came to the Prophet ﷺ to ask about stoning and gathered in a house. He asked, "Which of you is most learned?" They pointed to Ibn Suriya. He asked him, and then adjured him by the One who sent down the Torah to Musa and raised the mountain, and by the covenants taken from them, until he shook and said, "Our women are beautiful and there was much killing among us, so we shortened the matter: we lashed a hundred, shaved heads and made the offenders ride facing the animal's rear." The Prophet ﷺ ruled stoning for them and Allah revealed this verse. Ikrima linked it also to And when some of them are alone with others they say, "Do you inform them of what Allah has revealed to you so they may argue with you about it before your Lord?" (2:76).

And overlooking much means He passes over holding you to much of what you hid from your Book, the Torah, so that you need not act on it until Allah commands him to take you to it.

Ayah 15

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allāh a light and a clear Book [i.e., the Qur’ān]

Pondering: 15

Abu Jaʿfar said: There has come to you from Allah a light and a clear Book is addressed to the People of the Torah and the Gospel. The "light" is Muhammad ﷺ, through whom Allah lit up the truth, made Islam plain and wiped out polytheism. He is a light for whoever seeks light, making the truth clear, and part of his lighting up the truth is his clarifying to the Jews much of what they hid of the Book. The clear Book is a book that explains what they differed over: the oneness of Allah, the lawful and the unlawful, and the laws of His religion. It is the Qur'an, sent down to our Prophet ﷺ, which makes plain to people all they need in their religion so that they can tell its truth from its falsehood.

Ayah 16

يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

By which Allāh guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.

Pondering: 16

Abu Jaʿfar said: By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace means He guides by this clear Book that came from Allah; "guides" means He directs and sets right, "by which" refers to the Book, and those who pursue His pleasure means whoever follows what pleases Allah. The scholars differed over Allah's pleasure. Some said His pleasure with something is acceptance of it and praise and commendation of it: He accepts faith, purifies it and praises the believer for his faith, describing faith as light, guidance and criterion. Others said His pleasure is a meaning understood as the opposite of anger, an attribute of His in the sense the mind understands, and it is not praise, since praise is speech and one praises only what one is already pleased with. The ways of peace are the roads of peace, and Peace (al-Salam) is Allah. Al-Suddi said it is Allah's road, which He laid down for His servants, called them to and sent His messengers with: Islam, without which no deed from anyone is accepted, whether Judaism, Christianity or Magianism.

And brings them out from darknesses into the light, by His permission means He brings those who follow His pleasure out of the darkness of disbelief and polytheism into the light of Islam. His "permission" here is that He makes faith beloved to such a person by lifting the seal of disbelief and polytheism from his heart and enabling him to see the ways of peace. And guides them to a straight path means He directs them to a straight road, which is Allah's upright religion with no crookedness in it.

Then: They have certainly disbelieved who say that Allah is Christ, the son of Mary (5:17). This is Allah's rebuke of the Christians who strayed from the ways of peace, and an argument for His Prophet ﷺ against their slander of Him in claiming a son for Him. Allah swears that those who say this have disbelieved, and their disbelief is covering the truth by refusing to deny that Allah has a son and claiming the Messiah is Allah, which is slander and lies against Him.

Ayah 17

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

They have certainly disbelieved who say that Allāh is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allāh is over all things competent.

Pondering: 17

Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet ﷺ: say to the Christians who slandered Me and strayed from the right road by saying that Allah is the Messiah, son of Mary: Then who could prevent Allah at all (5:17), that is, who is able to turn back anything of Allah's command once He has decreed it? The word is from the saying "I hold sway over so-and-so's affair", when he cannot carry out anything except through you. If He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth means: who could repel anything of Allah's will if He wished to destroy the Messiah by removing him from the earth, and his mother Maryam, and everyone else on it? Allah is telling them: if the Messiah were as you claim, God, which he is not, he would have been able to repel Allah's command when it came to destroy him and his mother. Yet Allah destroyed his mother, and he could not ward off His command concerning her when it came. There is a lesson in that if you will take it, and an argument against you if you reason: that the Messiah is a human being like the rest of Adam's children, and that Allah is the One who is never overcome or forced and whose command is never turned back. He is the Living, the Eternal, who gives life and death, brings into being and brings to an end, and He lives and does not die.

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills means that Allah has the ordering of everything in the heavens and the earth and between them. He destroys whom He wills and keeps whom He wills, brings into being what He wills and ends what He wills, and nothing prevents or repels Him; He carries out His judgement and decree among them. It is not the Messiah, who, if his Lord wished to destroy him and his mother, could not ward off what his Lord wished for them. How could one who cannot repel the harm another intends for him, or turn away the destruction that comes to him, be a god to be worshipped? The God to be worshipped is the One who owns everything and in whose hand is the ordering of all in the heavens and the earth and between them. Allah says "between them" although "heavens" is plural, because the sense is "between these two kinds of things". As for He creates what He wills, He brings into existence what He wills, from non-being to being, and none can do that except Allah, the One, the Subduer. So Allah is saying: the ordering of the heavens and earth and what is between them, their ending, and the bringing into being of what does not exist belong to no one but Me. How then, you liars, do you claim the Messiah is a god, when he can do none of this, cannot ward off harm from himself or his mother, or bring a benefit to her, except by My leave?

And Allah is over all things competent means the God who is worshipped is the One able over everything and owner of everything, whom nothing He wants is beyond and whom nothing He seeks overcomes. He is able to destroy the Messiah, his mother and everyone on the earth, and He is not the helpless one who cannot protect himself from harm that comes from Allah, or his mother from perishing.

Ayah 18

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allāh and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.

Pondering: 18

Abu Jaʿfar said: this is Allah's report about some Jews and Christians who said this. Ibn Abbas named the Jews who said it: Numan ibn Adaʾ, Bahri ibn Amr and Shas ibn Adi came to the Messenger of Allah ﷺ, and he spoke to them, called them to Allah and warned them of His vengeance. They said, "What are you trying to frighten us with, Muhammad? By Allah, we are the children of Allah and His beloved!", like the Christians, and Allah revealed The Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His beloved" (5:18). Al-Suddi said that the Jews' "children of Allah" meant that Allah had revealed to Israel that He would put some of his descendants into the Fire for forty days until it purified them and consumed their sins, then a caller would call, "Bring out every circumcised one of Israel's children." That is the verse The Fire will not touch us except for a number of days (3:24). As for the Christians, a group of them called the Messiah "son of God". The Arabs, when boasting, put a report into the form of a group even when the deed was one man's, saying "we are the generous" when only one of them is; likewise Allah reports of the Christians that they said this. Ahibba' ("beloved") is the plural of habib.

Say, "Then why does He punish you for your sins?" means: Allah tells His Prophet ﷺ to say to these liars who slander their Lord, "Why does your Lord punish you for your sins, if you are His sons and beloved? A beloved does not punish his beloved, and you admit that He will punish you." For the Jews had said Allah would punish them for forty days, the number of days they had worshipped the calf, and then bring them all out. Allah is teaching them that they are people of slander and lies against Him.

Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. Allah tells him to say: it is not as you claim, that you are Allah's children and beloved. You are humans from the children of Adam, created like the rest of them. If you do good you are repaid for it, as the rest of Adam's children are repaid for theirs, and if you do wrong you are repaid for it as others are. You have with Allah only what the rest of His creation has. He forgives whom He wills among those who believe in Him, pardoning them by His grace and covering their sins by His mercy so that He does not punish them, and He punishes whom He wills, dealing justly with them, punishing them for their sins and exposing them before all the witnesses without covering them. This is a warning to those Jews and Christians who rely on the stations of their righteous forefathers with Allah, whom He favoured for their obedience and chose for racing to His pleasure and being patient in it. He tells them: do not be deceived by the place of those people with Me, for they gained what they gained by obeying Me and preferring my pleasure over what they loved, not by wishful thinking. So strive in obeying Me, halt at My command and keep away from what I forbade you, for I forgive the sins of whom I wish among those who obey Me, and punish whom I wish among those who disobey Me, not one whose forefathers were near to Me while he is My enemy and opposes My command and prohibition. Al-Suddi said: He guides whom He wills among you in this world and forgives him, and has die in his disbelief whom He wills, and punishes him.

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the final destination means that Allah has the ordering of all in the heavens and the earth and between them; His command is in His hand and the dominion is His, with no partner in any of it. So know, you who say "we are the children of Allah and His beloved", that if He punishes you for your sins nothing can prevent it or turn it from you, for there is no kinship between Him and anyone that would make Him favour them, and no one else holds dominion to stand between Him and punishing them for their sins. To Him is the return of everything. So fear, you slanderers, His punishment for your sins after you return to Him, and do not be deceived by wishes and the virtues of fathers and forebears.

Ayah 19

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allāh is over all things competent.

Pondering: 19

Abu Jaʿfar said: O People of the Scripture are the Jews who lived around the Messenger of Allah's ﷺ place of emigration when this verse came down. When he called them to believe in him and in what he brought from Allah, they, or some of them, said, "Allah sent no prophet after Musa and sent down no book after the Torah." Ibn Abbas reported that Muadh ibn Jabal, Saʿd ibn Ubada and Uqba ibn Wahb said to the Jews, "Jews, fear Allah! By Allah, you know that he is the Messenger of Allah. You used to mention him to us before he was sent and describe him to us!" Rafiʿ ibn Huraymila and Wahb ibn Yahuda replied, "We never said that to you. Allah sent down no book after Musa and sent no bringer of good tidings or warner after him!" So Allah revealed O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you after a period of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner".

Our Messenger is Muhammad ﷺ. To make clear to you means he makes the truth known to you, shows you the signs of guidance and directs you to Allah's chosen religion. Qatada said he came with the Furqan, by which Allah separated truth from falsehood, in which are Allah's clarity, light and guidance and protection for whoever holds to it. After a period of messengers means after a break in the coming of messengers; fatra means a stilling and ceasing, here the stilling of the messengers' coming. They differed over the length of the interval. Qatada is reported by Maʿmar to have said that between Isa and Muhammad there were 560 years, and by Saʿid that it was said to be six hundred or as Allah wills, and Allah knows best. Maʿmar's companions said 540 years, and al-Dahhak said four hundred and thirty-odd years.

Lest you say means "so that you do not say", as in Allah makes clear to you lest you go astray (4:176). So Allah tells them He has cut off their excuse through His Messenger ﷺ and completed the argument against them. The "bringer of good tidings" gives glad tidings of great reward in the Hereafter to whoever obeys Allah, believes in Him and His Messenger and acts on what came from Allah, and the "warner" warns whoever disobeys Him, denies His Messenger and acts contrary to His command and prohibition of painful punishment on the Day of Resurrection.

But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allah is over all things competent. Allah says to these Jews: We have left you no excuse and argued against you with Our messenger Muhammad ﷺ, whom We sent to you to clarify what was unclear in your religion, so that you could not say, "No messenger came from You to show us our error." A messenger has come from Me who gives good news to whoever believes in Me, does what I commanded and keeps away from what I forbade, and warns whoever disobeys Me. I am able over everything, able to punish whoever disobeys Me and reward whoever obeys Me. So fear My punishment for disobeying Me and denying My messenger, and seek My reward for obeying Me and believing My bringer of good news and warner, for nothing I want escapes Me and nothing I seek is beyond Me.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →